|
|
Новости
|
29.01.2008...
|
С 25 по 27 января в рамках литературно-практической конференции "Басткон" прошел выездной семинар Школы перевода. Руководитель В.Баканов сделал доклад на тему "Существует ли культура перевода?". Е.Доброхотова провела занятия по исторической стилизации, особенностям перевода диалогов и редакторской правке. После официальных мероприятий участники Школы с удовольствием обсуждали проблемы перевода и письменной культуры с писателями, критиками и гостями семинара.
Ежегодную литературную премию Школы В.Баканова "Зеркало" в этом году вручили Е.Мартинкевич; Е.Доброхотова получила грамоту за "культрегерскую деятельность".
На форуме вскоре появится более подробный отчет, а в "Фотогалерее" -- новые фотографии с подписями. |
|
23.01.2008...
|
Вышли на этой неделе (21-27 января):
|
|
15.01.2008...
|
На форуме открылся новый раздел "Глоссарии", посвященный тематическим коллекциям слов и выражений, полезных для перевода. Если у вас есть чем поделиться, дополняйте существующие глоссарии или создавайте свои темы! |
|
12.01.2008...
|
В газете "Книжное обозрение" (№52, 2007 г.) три книги, подготовленные Школой перевода В.Баканова, названы событием года:
- Стивенсон, Нил. Ртуть (пер. Е.Доброхотовой-Майковой)
- Кларк, Сюзанна. Дамы из Грейс-Адье и другие истории (пер. М.Клеветенко, В.Кулагиной-Ярцевой, Н.Парфеновой)
- Малкани, Гаутам. Лондостан (пер. А.Бушуева, Т.Бушуевой)
|
|
01.01.2008...
|
Всех с наступившим! ;) Начинается седьмой конкурс художественного перевода. Все подробности в разделе "Конкурсы". |
|
28.12.2007...
|
В декабре выполнены и сданы заказчикам:
- Коупленд, Дуглас. Неудачники (АСТ) – современная проза
- Смит, Марк Хаскелл. Соль (АСТ) – современная проза, юмор
- Мостерт, Наташа. Время ведьм (Эксмо) – мистика, триллер
- О Нил, Энтони. Империя вечности (Эксмо) – триллер, историческая проза
- Парини, Джей. Последняя остановка (АСТ) - исторический роман, биография
- Фукс, Майкл. Манускрипт (АСТ) - триллер
- Уикхем, Маделин. Дом твоей мечты (Эксмо) – женский роман
- Пейдж, Кэтрин Холл. Тело в плюще (АСТ) - детектив
- Лэвендер, Уилл. Покорность (АСТ) - триллер
- Дорси, Тим. Большой бамбук (АСТ) - боевик, юмор
- Отмер, Джеймс. Футуролог (АСТ) – современная проза, юмор
По ссылкам - дополнительная информация и отрывки (для книг 1-5). |
|
|
