О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Конкурс №36

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Конкурс
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
LyoSHICK



Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 1862

 

СообщениеДобавлено: Чт Сен 21, 2017 8:32 am    Заголовок сообщения: Конкурс №36 Ответить с цитатой

21 сентября 2017 г. на сайте начался конкурс художественного перевода №36.

Конкурсный отрывок и правила, как обычно, в разделе сайта "Конкурсы".
Напоминаем о правилах общения в этой теме форума:

1. Не обсуждайте конкретный перевод любых частей конкурсного отрывка до публикации всех работ.
2. Соблюдайте правила элементарной вежливости.
3. Избегайте оффтопа.

P.S. Модераторы оставляют за собой право стирать любые сообщения без предупреждения.
P.P.S. Мнения, высказанные на форуме, далеко не всегда совпадают с концепцией перевода Школы В. Баканова.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
jul4a


Зарегистрирован: 22.09.2017
Сообщения: 3

 

СообщениеДобавлено: Пт Сен 22, 2017 2:00 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Добрый день.

Скажите, пожалуйста, а почему для конкурса предложили не весь рассказ? Я прочитала оригинал - там до конца осталась буквально пара абзацев, но они в конкурсный отрывок не вошли.
Мне кажется, они очень хорошие и в самом конце раскрывается важная мысль. Или именно поэтому и решили их для перевода не давать?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
LyoSHICK



Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 1862

 

СообщениеДобавлено: Пт Сен 22, 2017 7:08 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ну что сказать? Так бывает: мы берем для конкурса роман или рассказ и безжалостно что-нибудь откусываем. И оставшееся предлагаем перевести.
(Тем более что до конца осталось не два абзаца, а, скорее, тридцать два)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
jul4a


Зарегистрирован: 22.09.2017
Сообщения: 3

 

СообщениеДобавлено: Сб Сен 23, 2017 10:29 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Должно быть, я нашла сокращенный вариант, где до конца отрывка оставалось совсем немножко. Спасибо за ответ!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Конкурс Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©