Про политкорректность и грамотность

[MrsDee]

Маленькая просьба к переводчикам: раз уж вы такие политкорректные, что вслед за автором пишете афроамериканец, так будьте такие добренькие, пишите его без дефиса, и не забывайте, что:

[sea mammal]

Правильно я понимаю, что переводчику не стоит маяться политкорректностью, а можно прямо так, открытым текстом писать "негр" (excuse my French)?

[Widdershins]

А вот я сейчас возьму и выскажу наболевшее. У меня пока в книгах не попадалось, поэтому зарекаться не буду. Мало ли какой там контекст приключится, вдруг как раз политкорректность придется передавать.
НО: по моему глубочайшему убеждению, слово "негр" в русском ни разу не оскорбительное.
А афроамериканец он или афроафриканец, этот "чернокожий парень, не похожий на меня, не похожий на тебя", еще поди выясни.

[MrsDee]

[sea mammal]

"Афроамериканец" мне не нравится. "Чернокожий" - нормальное слово.

Газеты не пишут "негр" уже лет 15 как.

Сегодня нельзя писать "негр" о современных чернокожих американцах, но, если речь идет о работорговле или истории рабства, то, конечно, надо писать "негр".

Ну, представьте на минутку: "Госсекретарем США стала негритянка". Как вам это понравится?
А в переводе "Тома Сойера" слово "афроамериканец" смотрелось бы дико.

[MrsDee]

[Widdershins]

Я, скорее, про разговорную речь. Ведь оскорбительный (якобы) оттенок слова "негр" искусственно перетащен в русский из английского. Удивительное явление: заимствовано (псевдозаимствовано ) не слово, а коннотация. Зачем? То же самое, если мне будут кричать, что нельзя больше говорить "картошка", потому что potato является оскорбительным прозвищем.... не знаю, фермеров, к примеру.

[маленькое ЧУДОвище]

[текст сообщения вырезан модератором]

[sea mammal]

[текст сообщения вырезан модератором]

[ДоБрый Гений]

Однако!..
Позвольте цитату из собственного перевода У. Тенна "Таки у нас на Венере есть рабби":
На протяжении всего разбирательства, когда бы ни разгорался спор, грозивший затянуться на неделю, к примеру, была ли то белая нить или черная нить, рабби Смолмэн почесывал красный прыщ на носу и говорил: "Мы, пожалуй, все можем согласиться, что по крайней мере это действительно была нить".
Теория перевода, конечно, будит в нас самые сильные чувства, но давайте сойдемся на том, что нам всем еще есть куда совершенствоваться. Во всех отношениях.

[Николай]

Еще один "политвопрос". Слова "nazi" и "fascist" можно, конечно, переводить дословно. Но, боюсь, что для большинства россиян это синонимы. У нас принято было говорить "фашистская Германия" и "немецко-фашистские захватчики". Англичане эти термины не смешивают. Мне по-английски попадалась фраза про город, который кишел нацистскими и фашистскими агентами. В переводе они должны, разумеется, превратиться в германских и итальянских шпионов. Думаю, стоит почаще переводить нацистов и фашистов как "чернорубашечников", "бошей", "гансов", макоронников" и т.д.

[Makyne]

Хмм... Любопытно, что именно в теме о политкорректности нам предлагают выходить из нейтрального стилистического слоя в сниженный; от исторически корректных наименований политических партий к презрительным кличкам. А "бошей" я бы оспорила и по другим критериям - это словечко слишком сильно связано с первой мировой войной (империалистической). Другие, впрочем, тоже обозначают скорее национальность, чем именно нацистов и фашистов. "Чернорубашечники" - да, но ведь "коричневорубашечники" уже не скажешь, сопоставление не вырисовывается.

[Виктор Вебер]

Недавно на английском (осень 2007) и на русском (зима 2008) вышел роман Стивена Кинга "Блейз", написанный в 1973 году. По словам автора, он текст кардинально переработал. По ощущениям переводчика - заменил слово "негр" - на "афроамериканец". А я, боюсь, написал негр.
Наверное, есть смысл привести пример из "Винни-Пуха" Алана Милна. Один из героев сказки - Тиггер, то есть ниггер, то есть просто другой, без всякого презрения. А в переводе он все-таки стал Тигером, именно потому, что ниггера без презрения не бывает.

[Alexis]

[Николай]

В прошедшем недавно по "Звезде" сериале про майора Земана зачем-то переводили слово "пан". У чехов "панове" были до, при и после коммунистов. В русском с "господами" иная картина. И когда офицер госбезопасности соцстраны обращается к подчиненным "господа", лично меня охватывает оторопь. И потом Земан у них служит то в милиции, то в криминальной полиции. Что это за чехарда? Если не ошибаюсь, из всех соцстран Вост. Европы полиция была только в ГДР.