О невозможности не лопухнуться

[MrsDee]

Увидела рецензию на книгу Алис Сиболд "Милые кости" (только что вышла в ЭКСМО). А я некоторое время назад перевела книгу её мужа, Глена Дэвида Голда, "Картер побеждает дьявола" (очень приятный детектив, чем-то напомнил мне первое, свежее впечатление от Акунина). Книжка (месяц назад вышла в АСТ) посвящена жене. И, разумеется, я написала "Элис". А сейчас по обоим книгам какие-то известные режисеры снимают кино. Глядишь, скоро оба автора станут у нас очень известны, и буду я как дура со своей "Элис"

[Санчо Пан.]

Элис? Элис! А кто такая Элис?
А если серьезно, вроде всегда говорят, что с именами нет точных правил переводов. Уж актеров как только не переводят, по три-четыре варианта имен может быть, и ничего, вроде... Селма, Салма, Сельма, Селма, чуть ли не Сэлма Хайек, Хайэк, Хейек и так далее.
У меня, помню, в Спарксе был Noah, я его Ноем перевела. Кроме традиции и склонять удобнее, а в фильме он оказался Ноа.

[Murena]

[MrsDee]

[Анна В.]

Из "Возвращения в Брайдсхед":
"Его светлость отправился в "Лидо""; "А я был в "Лидо""; "Стоит один раз попасть в "Лидо", и кончено - садитесь за трик-трак, застреваете в баре, тупеете от зноя"; "В день ее приезда мы обедали в "Лидо", и с ней здоровались из-за каждого столика".
И сразу представляется некий развлекательный центр, где можно попить-поесть-поиграть. Но Лидо - остров, один из островов венецианской лагуны, поэтому "на Лидо" и без кавычек.
У меня нет цели придираться к блестящему переводу. Просто эти фразы вызвали удивление. И дали повод вернуться к теме этой ветки.

[MrsDee]

А это не о другой невозможности не лопухнуться - читательской? Разве нет в Лондоне ресторана, а в Париже кабаре с таким названием? В Москве пирожные из "Праги" - это тоже не пирожные, доставленные специальным самолетом из Праги

[Анна В.]

Но мы-то, внимательные читатели, знаем , что герои, Себастьян и Чарльз, в этом месте романа находятся как раз в Венеции, а папаша Себастьяна так просто там живёт. Поэтому Лидо самым естественным образом упоминается несколько раз.

[MrsDee]

Кажется, про такое принято говорить "яфшоке". Смотрю в мультитране слово "circumferentor" и читаю:
геод. курвиметр
горн. угломер; горный компас
тех. измеритель окружности
Смотрю его же в википедии и вижу на картинке буссоль.

Это я не про то, какие словари плохие, а про то, какая тяжкая наша доля. Ну ладно, я догадалась перепроверить, а если бы это были какие-нить травки-зверушки, в которых я ничего не понимаю?

[Nally]

А некоторые вот буссоль даже по картинке не отличат... Потому и хорошо, что есть среди нас люди с разным образованием