Восьмой конкурс

[LyoSHICK]

Полночь на моих часах...

А я всё думаю об одном: ну, почему она назвала Мону Лизу, а не Офелию или Дездемону?

(Или это вообще пародия?)

[Николай]

Сегодня эзопов язык, как я понимаю, не нужен? Кто знает, откройте жуткую тайну - что ж это такое грохочет по ночам у американцев в университетских городках. Так, что приходится орать собеседнику в уши - а то не услышит. Раскаты грома и автоматные очереди я отбросил сразу. Отбойные молотки за час до рассвета... Гм... Невольно представляется картинка: проворовавшийся мэр Бостона срочно приводит в порядок дорожное покрытие в своем городе, а профессоров, чтоб не бузили - дескать, по ночам спать положено, отправили на кукурузу. Отбросив все невозможное по методике ШХ, пришел к выводу что светиться по ночам могут лишь питейные заведения, а значит, "купола" - это какие-то ночные ресторанчики. Правда, выразиться изящно не получилось. Silver streack - так называют Ла-Манш; silver streacks - "проливы света в море мрака", совсем не обязательно серебристые. Невольно представляешь себе перистые облака - перед рассветом они могут покраснеть на абсолютно черном небе. Поскольку в тексте упоминаются полоски, а не полоска, сделал вывод, что там и впрямь что-то серебрится, ведь Ла-Манш - явление уникальное. Иначе решил бы в пользу розовых тонов.

[Sebenta]

Николай, предполагаю, что скоро мы все узнаем

[Николай]

LyoSHICK, примите мой респект за Мону Лизу. Вот что значит профессионализм! А я за целый месяц не обратил внимания. По-моему, речь не о дружеском шарже, а о дружеском поклоне в сторону коллеги. Помните, как в советском фильме "Тайна черных дроздов"? Там мисс Марпл ставит убийце западню в Гайд-парке на фоне театральной афиши - "Мышеловки" А.Кристи! А вообще все > убеждаюсь, с какой интересной книгой мы имеем дело. Большое гранмерси устроителям конкурса.

[olya1811]

[Sebenta]

olya1811

[Horsey]

Мое мнение об отрывке романа. Надеюсь, другим переводившим будет интересно (как вариант – их улыбнет от моей безграмотности)

Итак, герой – женщина, от ее лица ведется повествование. Она растеряна и подавлена, не знает, что ей делать дальше. При этом она не испугана – по крайней мере, уже не испугана, события, происходящие вокруг, она воспринимает, исходя из здравого смысла. Нечто (подробности не даны в отрывке) произошло этой ночью, но самые тяжелые переживания остались позади. С Беном она общается в несколько наглой манере, с этаким вызовом - наверное, хочет показать, что не так уж и беззащитна, какой она кажется. Хотя, может, она просто не доверяет ему до конца (точно не сказать - их встреча в отрывке не описана). Бен терпелив, относится к ней с уважением. Возможно, Бен уже привязался к ней, испытывает какие-то чувства, а может это его отношение к ней, как к клиенту. Она образована, знает (любит) Шекспира, Бен тоже не производит впечатления гангстера с большой дороги. Значит, вряд ли возможны диалоги типа
«- Ты как на ресепшене представилась?
- Мона Лиза, дубина! Ты что, за дуру меня держишь?»
Впрочем, легкое напряжение в диалогах все же ощущается. Точнее не напряжение, а какая-то натянутость, возникшая между ней и Беном. Да, кажется, они оба не хотят это напряжение усиливать – поэтому любые провокационные фразы (вроде «у меня было время тебя прикончить») вряд ли уместно использовать. Вежливо, корректно и аккуратно
Аналогично все описания – я вижу их, как четкие и яркие картинки, но безо всяких лишних изящных (или даже гламурных) добавлений, т.е. невозможно перевести «я открыла свой аккуратный ротик, чтобы высказать этому Бену возражения, но внезапно передумала, ведь...». Все описания построены небольшими точными кусочками, этакими ровными мазками, например абзац про номер Бена: вошла внутрь – красные кушетки – черные стулья – часовые у стола – ноутбук и бумаги – череда окон – сияние города – свет в башенках – серебро рассвета – восточное небо. Во всяком случае, так описания видятся мне.
Вот, опираясь, на картинку, возникшую после прочтения, я и постарался перевести. Получилось, или нет – покажет время.

Совсем не понял, что вызвало у некоторых сложности при переводе уличного шума (написано, что шум – так и переводим, может народ на работу уже спешит, кто ж их знает), куполов (посмотрел на фотках на запрос купола + дом) и серебристых лучиков рассвета (оставил метафорой). Впрочем, момент, когда же Бен убрал пистолет заставил задуматься

Читавшим целиком (организаторам?): жутко любопытно, что же все-таки она держит в руке? The book? Обычную книжку по сюжету? Томик Шекспира?

Что вызвало сложности: сколько в этом отрывке цитат из Шекспира, одна, две, больше? Или каждый найдет тут столько Шекспира, сколько захочет?

Жду завтра – хочется почитать, что же получилось

[Nally]

Ну, "теперь, когда эзопов язык не нужен" (с) открываю жуткую тайну: под шумом-гамом имелись в виду полицейские сирены. Купола принадлежали студенческим общежитиям Гарварда. Silver streaks - просто рассвет.

[olya1811]

[Widdershins]

Приветствую всех участников! Результаты предварительного отбора постараюсь вывесить через неделю. А пока желаю всем удачи и терпения!

[Papilina]

Поначалу din и silver streaks тоже вызвали затруднения. Теперь рада, что не ошиблась!

[Альба]

Если вдруг кто-то ещё не видел и не знает: в рубрике "Анонсы" есть начало романа, в пер. Н. Парфёновой.
Nally, честно скажу, пыталась подражать Вашему стилю ))). Не уверена, что получилось, но отрывок послужил хорошим подспорьем ))).

[LyoSHICK]

[blberry]

Озадачена я чрезвычайно.

[Nally]

Я думала, анонс все уже прочитали