Восьмой конкурс

[Leff]

[Alenushka]

Работа конечно каторжная, но предложение вполне стоящее. Хочется все-таки узнать, что так и что не так в работе или хотя бы ее оценку, что бы просто на будущее знать, и в последующих конкурсах таких ошибок не делать.

[olya1811]

Leff

Я бы не стала называть это произволом. Это мало того что неуважительно к жюри - это еще и неправда.

Здесь Школа перевода, и внутри этой Школы все придерживаются более-менее одинаковых взглядов на перевод. Поэтому уверена, что в большинстве случаев мнения хоть трех человек, хоть десяти, хоть одного - совпадут.

Пример: я, будучи существом дотошным, не дожидаясь результатов конкурса написала в личку двум переводчикам с форума с просьбой разобрать мой перевод хотя бы вкратце (да-да, я понимаю, что они все люди занятые, и что наглость - второе счастье, но ведь я же не настаивала, мне могли и отказать).

Но не отказали. Более того, обе переводчицы очень внимательно разобрали мою работу и показали ошибки, за что им большое спасибо. И их замечания, сделанные совершенно независимо друг от друга, практически совпали!

Так что изменится, если будут оценивать не один, а три человека? Это только добавлять им всем работы (которую они, заметим, делают бесплатно). Вы представляете себе, что это такое - разобрать на части и выставить оценки 140 работам???

Я понимаю, что обидно, я сама расстроилась, что в 10 не попала, хотя и понимала, что этого не будет. Но заявлять, что судейство какое-то не то, произвол и т.п. - это низко.

Вы вот, что тут уже три конкурса подряд якобы поливают грязью чужие работы и хвалят свои, заметили, а что уже очень много конкурсов подряд всякий раз после объявления результатов находятся недовольные системой судейства - не замечаете. Уж и систему поменяли, и все равно - опять есть недовольные...

Работайте над своим переводом, и все получится. А система судейства и так нормальная, не надо ее улучшать.

Alenushka

Я Вас понимаю, каждому хочется видеть ошибки. Хотите разбор - пишите специалистам в личку, пишите на форуме, давайте номер своей работы - я уверена, что вам не откажут. Здесь все люди адекватные и помнящие, что сами когда-то были новичками. Но добавлять работы судьям - это уже ни к чему.

И потом, ну поставят Вам, скажем, 87 баллов - а что Вам это даст? Конкретные ошибки Вашего перевода все равно при такой системе выписывать не будут, и Вы о них все равно не узнаете.

[Alenushka]

Как ни крути, а к счастью или сожалению Оля права. Жаль конечно, что я в 10-ку не попала, но не последний же раз конкурс проводят. Так что будем еще раз пробовать.
А если не трудно, то буду очень рада, если кто-нибудь из очень занятых (без иронии) знающих людей сможет на 76-й номер посмотреть. Ну, насчет рассвета-заката уже поняла (это вышло из-за невнимательности, а не по глупости, как кто-то сказал) , а вот, что с остальным?

Огромное спасибо тем, кто найдет пару минут свободного времени.

[Jane]

Работа у судей действительно каторжная. Я вот, например, участвую уже не в первом конкурсе, но ни разу у меня не хватило терпения хотя бы просто прочитать все работы до одной. Но, с другой стороны, конечно, хочется получить какой-то отзыв о своей работе. Посмотрите, пожалуйста, № 100, кто добренький.

[Leff]

[Nally]

Если Вы меня имеете в виду, я уже написала по этому поводу: Ваш перевод не настолько идеален, чтобы попасть даже в первую тройку. А относительно победителей конкурса, я думаю, разногласий у нас не было бы. И потом, был еще "приз зрительских симпатий", то есть голосование. Если Вас и там не упомянули, это тоже кое-что значит. Поработайте над ошибками, посмотрите, как написали другие. И научитесь считаться с мнением жюри, наконец.

[LyoSHICK]

[Gnu Barankin]

[blberry]

Gnu Barankin, можно поймать Вас на слове? Я хочу (101)

[Alenushka]

To: Gnu Barankin

Любые мнения будут приняты с радостью. Спасибо Вам и всем тем у кого есть пару минут на разборку.

[Alenushka]

To: Widdershins

А можно ли Вас попросить опубликовать номера положительных работ, как в прошлом конкурсе? Все приятно будет, если знаешь, что твоя работа оказалась одной из 50-ти приглянувшихся

[Widdershins]

Хорошо. Перечислю всех, кто получил "зачет":
6, 16, 17, 21, 27, 32, 36, 37, 39, 42, 44, 45, 49, 54, 56-58, 60, 61, 64, 65, 69, 71, 73, 77, 78, 82, 84-86, 89, 92-94, 96-98, 100, 101, 105-109, 111, 113-117, 120, 121, 124, 126, 127-130, 132, 134-136, 139, 140, 142.

[Alenushka]

Мдяяя.... и даже не в "зачете" Очень жаль, а ведь так старалась...

[Gnu Barankin]

Ну, Alenushka, сами напросились

Орфографические ошибки и опечатки (например, здесь: "Если он решит меня искать, то первым делом направиться" и "Не о полиции нам нужно беспокоится"), названия улиц, пунктуацию и т.п. оставим за кадром. Все остальное -- сугубо ИМХО; чур, не расстраиваться и не обижаться.


1. Перебор "остановились". У меня та же ошибка, но все же поменьше: всего четыре "остановиться" на весь текст. А тут в первых же двух абзацах четыре;

2. Смысловые неточности:

din - это все-таки просто шум, не обязательно шум улицы; поскольку мы имеет дело с фрагментом, лучше не додумывать, чтобы не ошибиться;

"вспыхнула" - кажется, Вы с "вспылила" перепутали;

Про Кэт-убийцу Вы, наверное, и сами уже поняли... без комментариев. Любое не до конца понятное слово или выражение -- гуглить немилосердно;

"безмятежная философия" -- речь явно не о безмятежности;

"Скорее всего, Бен получил указания от Роз" -- "might as well" переводится как "с тем же успехом мог (могла)"

Брутус -- ай-ай-ай.

3. Стиль (скорее на уровне впечатлений, без конкретики, извините):

Построение некоторых фраз. Может быть, с моей стороны это чистой воды вкусовщина, но фраза "При странном смешении городского и деревенского стилей, гостиница Чарльз оказалась самой раскошной в Кембридже." кажется какой-то нерусской (и некоторые другие тоже). К сожалению, точнее выразиться не могу.

(Гы, так и хочется сказать: "При странном стечении обстоятельств гостиница "Чарльз" оказалась...");

"завернули" и "заспешили" в описании маршрута -- не нравится (возможно, вкусовщина);

"студенты, проживающие в" -- канцеляризм, увы;

"Я вошла и была поражена" -- неудачное сочетание совершенной и несовершенной форм глагола;

"расположенные вокруг обеденного стола, словно на карауле, на котором в художественном беспорядке лежали бумаги и ноутбук" -- "лежать" -- слишком нейтральный глагол для описания "художественного беспорядка". И еще тут смысловая ошибка закрадывается. И дальше: вид не открывают окна, о открывается из окон;

"И все же, она была в бешенстве, проклиная мой уход из академии словно отречение, трусость и предательство, когда я наконец стала жить по ее указаниям, крепко удерживая мимолетную возможность в театре" -- фраза запутана; непонятно, кто, что, когда и почему. Да и "проклинать словно отречение" нельзя.

Хорошее тоже есть:

"Бен занимал не комнату, а апартаменты" -- не знаю, насколько удачно в целом, но Вы избежали-таки общего "у Бена был не номер".

Одна из немногих работ, где нет смешения дома и стиля -- и это здорово!