Восьмой конкурс

[Alenushka]

И за это спасибо Критика - тоже хорошо.

Кстати, насчет serendipitous philosophy. Спросила я у носителей языка и носителей-лингвистов. Если переводить дословно, все что они мне наговорили, то именно и получается "безмятежная философия". Это слово редкое и совсем не часто используется в разговорной речи, но обозначает именно безмятежность.
А как правильно?

[Widdershins]

Стесняюсь спросить, а вы serendipity с serenity не путаете?

[Alenushka]

Я тоже сначала так и думала, но трудно усомниться в правильности перевода этого словосочетания, когда квалифицированные языко-носители с лингвистическим образованием дают мне именно этот вариант.
Так что же это на самом деле??

[Widdershins]

Так оно ведь в любом словаре есть.
И в тексте достаточно прозрачно описано (when I’d actually lived up to it – grabbing the reins of a fleeting opportunity in the theater, плюс, собственно, цитата из "Цезаря"). Где же там безмятежность? Там "хватай удачу за хвост".

[Alenushka]

Ну не знаю, может у меня словари устаревшие. Там есть только serenity, поэтому и спрашивала у профессионалов.

Ну, да ладно. Не буду больше эфир засорять.
Пошла разбирать свой перевод в сотый раз. (Громко всхлипывая)

[ави_ром]

[Makyne]

Этимология такая. Слово придумал Уолпол (тот самый, который написал первый готический роман "Замок Отранто"). Он переводил (кажется, с итальянского перевода) персидскую сказку "Три принца с Серендипа" (сиречь Цейлона), и в письме знакомому привел свой неологизм "serendipity", объясняя, что это способность к удачным находкам: гоняешься за одним, а приходишь к другому, зато к лучшему.

[Snarky Fellow]

Не хочу показаться слишком наглым, но если вдруг у кого-нибудь из участников школы или конкурсантов найдётся время для критики моего перевода(№82), буду безмерно благодарен.

[blberry]

А вопрос к тем, кто прочитал больше, чем конкурсный отрывок и анонсы (втч на сайте автора). Как это героиня в смятении чувств несется и подробненько так перечисляет маршрут? В Лондоне бежала с холма на пожар (я), в Кембридже от гостиницы к Бену (мы). Все это от первого лица. Вроде в таком состоянии бегут на автопилоте. Допустим, в Кембридже Бен был за штурмана, но ведь в Лондоне бежала сама?

[LyoSHICK]

[MrsDee]

[Анна В.]

blberry писал(а):

[Nally]

[ДоБрый Гений]

Если кого-то здесь это еще интересует, то сообщаю, что итоги конкурса смогу подвести в субботу вечером. До скорой встречи!

[Gnu Barankin]

Хочу сказать спасибо всем, кто проголосовал за № 49. Мне мой перевод все равно нравится, пусть он и не вошел в топ-тен и я отыскала у себя кучу мелких, но обидненьких ляпов.

Что ж, еще два разбора по просьбам читателей.

№ 129

Tanma, спасибо, Вы мне польстили, написав сообщение в личку, и за это я Вас от души раскритикую. Обобщать не буду (скажу коротко: перевод мне понравился, грамотный и вообще хорошего в нем куда больше, чем плохого), разберу по порядку:

1. "кивнула и шагнула" -- я бы не заметила ненужную рифму, но (шепотом): меня саму (№49) за нее раскритиковали (не на форуме). Кстати, в свое оправдание скажу: изначальный вариант был "кивнув, шагнула", но, уже отправляя готовый текст, я почему-то внесла исправление -- как оказалось, зря... вот всегда так, закон подлости в действии.

2. "Нам только забот с полицией не хватало" -- смысловая ошибка.

3. "Я здесь раньше не бывала" -- Вы изменили предложение, и слегка изменился смысл. Речь-то именно о номере, а не о месте в целом.

4. "Может, он получил от Роз и письмо с инструкциями?" -- общая ошибка, которая очень у многих встречается. См. might as well

5. "Правда, когда я действительно так жила, — например, хваталась за подвернувшийся шанс в театре, — она рыдала" -- тут речь не о продолжительном действии, а о поступке.

И по мелочи: "ближайшую гостиницу к библиотекам", "которую она пыталась и мне привить" -- в обоих случаях я бы поменяла порядок слов.

И еще по стилю. Три "это" на три фразы -- многовато; от них, как и от лишних местоимений и повторяющихся глаголов нужно по возможности избавляться: "Это была ее любимая цитата из Шекспира, хотя она этого стеснялась, считая, что иметь любимые цитаты — сентиментальность и мещанство. Тем не менее, этот отрывок из «Юлия Цезаря» отражал ее философию, которую она пыталась и мне привить"

Snarky Fellow,

Раз нацепив одежку критика, из нее не вылезешь

Видно, что Вы не первый раз переводите художественный текст. Смысловых ошибок я не увидела (разве что "уличный шум" вместо просто "шума", но это малость и общее место), ляпов тоже нет. А вот о стиле можем поговорить... (Ох, и неблагодарное же это занятие)

ИМХО, местами получилось слишком уж "залитературенно". Я вот о чем:

Мне показалось, что Вы сознательно избегали повторения пресловутого "остановились". Тщательно работали над фразами, убирали повторы, старались передать настроение (что само по себе хорошо), но... хм, как бы это получше сказать... Ваши усилия видны (что, согласитесь, уже хуже).

Реплики персонажей местами звучат как-то искусственно, что ли... Вряд ли мы воскликнем в разговоре "Мона Лизы. Чьё же ещё имя мне писать?!" и вряд ли мысленно себя спросим "Куда, куда же теперь идти?"

Не совсем понятно, чем обоснована инверсия здесь:

"У пешеходного перехода мы остановились";

и здесь: "Так сказать кто угодно может";

и здесь: "Ни разу я ещё не видела комнаты этой гостиницы изнутри"

а вот здесь так просто ерунда какая-то получилась с первым лицом:

"Но, когда я по-настоящему поверила в фортуну и ухватилась за мимолётную возможность стать театральным режиссёром, то она взвыла от обиды: позор на мою голову, что я, малодушная предательница, без зазрения совести бросаю науку, а, главное, её саму, которая считала меня за родную дочь!"

Такие вот мелкие придирки. Повторюсь, все это полная имха, на которую Вы сами напросились.