Эксперименты

[Sandy McHoots]

[Dragon's Eye]

2 MrsDee: Нет, лучше пока без украинизмов Я имела в виду что-то в этом роде -- разные подходы к реалиям (компьютерным, "модным", просто культурным).

[docent]

[Murena]

[Николай]

Такая окрошка когда-то была нормой - статья Чернышевского "Русский человек на rendez-vous", etc., etc.

[Dark Andrew]

На мой (крайне технический взгляд) второй вариант совершенно нечитабелен из-за кавычек. Ни один технарь (или даже любитель, просто читающий околокомпьютерные журналы) не поставит в кавычки Windows, не станет переводить Mitsubishi.

Со Star Trek и Battlestar Galactica ситуация схожая - их не надо переводить русскими названиями, но из других соображений. Если "Звездный путь"|Star Trek ещё как-то знаёт, то Галактику на русский переводили по разному. И кто-то знает вариант "Битва за галактику", а кто-то "звездный крейсер Галактика". Но и те и другие знают оригинальное название.

Надо переводить то, что не очевидно, а лучше давать сноску - Deep Space Nine, Next generation - не все знают, что это подциклы стартрека.

Ну и имена, конечно, переводить, вот они в первом варианте и смотрятся хуже всего, особенно с учетом, что кто такой Джин Роденберри могут и знать.

[Katarina]

Катя, а тебе добро на латиницу и "бескавычницу" вообще дали?

[Editor]

[Dragon's Eye]

А у меня вообще концепция еще не сложилась

[Katarina]

Не, ну вот сложишь, понимаешь ли, концепцию, а редактор все равно не пропустит!))

[Dragon's Eye]

Знакомо Но бороться сама не знаешь за что тоже было бы странно. В общем, все равно всем не понравится.

[Dragon's Eye]

Update: концепция сложилась

[Ирма]

Тоже по поводу экспериментов. Зарисовка о культурологических проблемах при переводе строфы Пушкина на язык Гильгамеша: http://banshur69.livejournal.com/27056.html

"А трудности были двух видов. Во-первых, аккадская грамматика с ее сложной видо-временной системой и системой расширенных глагольных основ (т.н. пород). Во-вторых, аккадская поэтика, учитывающая только ударные слоги и не знающая конечной рифмы. Но была еще и третья трудность, пока не видная нам. Она не видна, пока ты не засел за перевод. И это была трудность культурологическая. Переводим-то мы не только с языка на язык, но и с культуры на культуру. А здесь культуры отстоят друг от друга на две с половиной тысячи лет. Хаммурапи читает Пушкина и осмысляет его в категориях только своей эпохи", с подробностями.