Lane, Way, Avenue и просто географические названия

[knari]

Скажите, а каковы традиции в переводе всяческих Lane, Way, Avenue и т.д. в названиях соответственно улиц, проездов и прочего?

Нутром чую, что оставляют наподобие Парк-лейн, Диггер-уэй, Рексон-авеню. Но хотелось бы найти подтверждение этому. Потому что порой можно и переводить эти "добавки". Какой-нибудь "бульвар Рексона" вместо "Рексон-авеню", например.

[MrsDee]

Не знаю, где эти правила записаны, но в общем случае, надо писать: Бейкер-Стрит, Парк-Лейн, Савил-Роу, Смит-Сквер и т.п. Исключение - площади, главным образом известные: Трафальгарская площадь, площадь Пикадилли (впрочем, тут словарь Томахина даёт два варианта, т.е. Трафальгар-Сквер и Пикадилли-Серкус тоже), площадь Согласия, площадь Св. Марка, и те улицы, которые исторически принято переводить, а не транскрибировать: Елисейские поля, Пятая (и т.д.) Авеню, бульвар Капуцинов...

Так что конкретное название лучше проверять по надёжным источникам, но, написав Рексон-Авеню Вы, скорее всего, не ошибетесь

[knari]

[MrsDee]

поправочка: знающие люди говорят, что корректоры в АСТ просят писать -стрит и прочие -лейн с маленькой буквы. Вот и славно, а то мне эти новомодные Бейкер-Стрит не нравились ужасно

[Gnu Barankin]

Может, кто-нибудь знает, как в словарях географических названий переводится Picacho Peak (место в Аризоне)? Подскажите, пожалуйста.

[Widdershins]

Рискну предположить, что не переводится.

[Gnu Barankin]

Как же тогда быть? Оставить Пикачо-Пик?

[Widdershins]

Я бы оставила гору Пикачо.

[Editor]

[quote="MrsDee"] поправочка: знающие люди говорят, что корректоры в АСТ просят писать -стрит и прочие -лейн с маленькой буквы. Вот и славно, а то мне эти новомодные Бейкер-Стрит не нравились ужасно

Да-да, и еще площадь св. Марка, церковь святого Фомы и т.д. "Святых" пишем со строчной.

[Gnu Barankin]

Это не совсем гора, так целый заповедник называется. А гора Пикачо есть в Мексике еще.

[Editor]

[Gnu Barankin]

В случае с церквями слово "святой" -- часть названия, потому и пишется с прописной.

[Editor]

[Gnu Barankin]

Есть разница. Если следовать Вашей логике, улица Академика Янгеля должна с маленькой буквы писаться

А вот второе слово в названии вполне может начинаться со строчной (если это не имя собственное). Извините, что в предыдущем посте не совсем точно выразилась.