Конкурс №14

[carnation77]

[Anjuta]

[golana]

PanarinI !
Огромное спасибо! Это было очень полезно!

[carnation77]

[Giles]

[LyoSHICK]

[golana]

carnation77! Большущее спасибо!
Вот вам в ответ, как заказывали:
"В следующее мгновенье я столкнулся лицом к лицу с вождем большевиков." Столкнулся - это скорее неожиданная встреча в коридоре, или на улице.
"Он сидел за столом; огромные сапоги покоились на столе красного дерева" Перебор столов.
"Здесь распоряжения о смертных приговорах" Спорно. Звучит, как будто распоряжения касаются оформления или порядка хранения этих самых приговоров, а не судьбы приговоренных.
Все остальное очень симпатично.

[carnation77]

[White Knight]

2 Anjuta
Огромное спасибо за критику! Кое-что я уже и сам заметил, когда отправил текст (очепятку "одежда были" и две пропущенные запятые), а кое-что ("на стол", "на поясе", "на столе") еще не научился замечать...

Но с отдельными замечаниями не могу согласиться...

[mirada_triste]

Перевод #129 - Prosto Zebra

В ту же минуту я оказался лицом к лицу с главным товарищем большевиком. – Мне кажется, не самый удачный вариант.

Из-под папахи выбивались засаленные космы, а борода явно не знала ни ножниц, ни расчёски. – Излишне, думаю, следует больше придерживаться оригинала.

И не вздумайте говорить мне «превосходительство», «светлость» и прочие глупости. – Допустимо, но всё-таки лучше что-то менее конкретное.

Отставить политесы! – рассердился он. – Оригинально, но несколько высокопарно.

Он наскоро расчесал шевелюру пятернёй. – Грубовато, не совсем уместно.

– Скорее, – попросил он, – подайте мне вон тот брикет жевательного табака. Вот так. Входите! – Не совсем точно. Скорее «Ну же», «быстрее», «сейчас же».

– Смертные приговоры! – воскликнул большевик. – Лидерам неудавшейся революции? – Возможно, она в самом деле была неудавшейся, но это при глубоком контексте, а в данном случае революция последняя.

Он с заметным отвращением откусил от своего брикета солидный кусок и яростно начал жевать. – Не хватает предположения автора «with what seemed to me».

В остальном хочу заметить, что практически нет буквализма, перевод содержит фразы, звучащие по-русски, поэтому читается хорошо, но стоит обратить внимание на точность перевода.
Кроме того, как мне показалось, нет откровенных ляпов, есть некоторые неточности, но это не критично, на мой взгляд.
Prosto Zebra, надеюсь, не обидела критикой, старалась судить как можно более объективно

[CrowJane]

"Death warrants Of the leaders of the late Revolution - это приговоры лидерам революции или от лидеров революции?

[Azaria]

Здравствуйте! Этот отрывок вызвал во мне такое отторжение, что я просто не смогла заставить себя прочитать всю книгу, и, честно говоря, подумывала пропустить конкурс...но - работа есть работа, бывают хорошие моменты, бывают - вот такие Вобщем, для меня это был настоящий переводческий кошмар

По поводу отрывка. Что мы видим? Сидит человек у стола - он наконец-то может позволить себе быть собой..Сигара, расслабленная поза, ноги на столе, кто знает о чем думает? И тут появляется некто - что заставляет командира вздрогнуть, собраться; и дальше начинается представление, ложь нагромождается на ложь, пафос, лицемерие...Возможно, это и был юмористический рассказ, но мне было не смешно.

Сначала - намеренная грубость и панибратство, с выдранными из пропагандистских листовок словами ("Эра свободы, брат") и из-под всего - выглядывает высокомерие (Ты/вы почти такой же как и я)

Дальше - целое театральное действо с платочком и слезами, с единственной целью - IF you ever write anything ABOUT ME, пафосными высокопарными речами, которые явно противоречат внешнему виду (грязноватый, неопрятный, неряшливый) и предыдущему панибратству и грубости.

Затем появляется 3е действующее лицо - загадочный military secretary, причем автор не уверен в этом, это только авторские догадки (some kind of). И пошли противоречия - если секретарь - то чего это он угрожает КОМАНДИРУ? И чего это КОМАНДИР/НАЧАЛЬНИК/ВОЖДЬ так явно испуган, так старается показаться грозным/крутым и тп? Если командир/начальник/вождь действительно сожалеет о разгроме Франции, Бельгии, британском торговом флоте - как быстро, бездумно, бессердечно он подписывает смертные приговоры!

И опять противопоставление с тем самым табаком прессованным/в брикете/ и тп. - большевик испытывает отвращение от ВКУСА ТАБАКА, от того, что его практически ЗАСТАВИЛИ жевать табак, а не от того, что он делает (подписывает смертные приговоры)! А ведь до этого он так плакал о погибших, раненых, о разрушенных зданиях, потопленных кораблях!

По поводу мелочей - шапка скорее всего меховая кепка, но вполне может быть и ушанка, однако я отказалась от этих вариантов - сразу возникает ассоциация с российскими лидерами (кепка - Ленин, ушанка - русский мужик), и уж, конечно, ни в коем случае не папаха - это либо казачество, либо горцы, и к Германии никакого отношения не имеют.

Кстати, вопрос. Никого не смутило предложение He was sitting with his big boots on the mahogany table, cigar at a edgeways angle in his mouth? (пишу по памяти, тк не нашла текст отрывка)
Первое, что мне пришло в голову:
Он сидел у стола из (а в транскрипции будет ис ) красного дерева, положив/закинув ноги в сапогах на столешницу, с сигарой в уголке рта.
просто сплошные с-с-с-с-с-с! Как могла, пыталась избавиться от этого звука, но так и осталась недовольна своим вариантом.

Хочу немного оправдаться в своей "блохе". Я перевела предложение He started to sign rapidly one paper after another (еще раз извиняюсь, пишу по памяти, по-этому скорее всего неточно) как

Росчерки полетели автоматной очередью, листок за листком.

Каждый сразу увидит наглую отсебятину. Что мною руководило? Слово rapidly сразу ассоциируется с rapid fire, употребляемое при описании военных действий. Мне показалось, что автор неслучайно выбрал именно это слово (мог ведь написать swiftly, fast), что он хотел вызвать именно эти ассоциации у читателя. Для меня это была ассоциативная цепь - смертные приговоры - автоматной очередью - испольнение приговора - автоматной очередью. Возможно, я была не права. Да, и еще, сама не знаю почему, но я заменила изначальное "пулеметной" очередью на "автоматной", хотя автоматы появились немного позже

Уже вижу, что кроме этой самой большой, CHIEF блохи, у меня еще куча маленьких

[mirada_triste]

Azaria, интересный анализ. Я тоже, только увидев в тексте слово "большевик", тут же отложила в сторону и не захотела переводить. Потом меня, правда, переубедило не то, что работа есть работа, а то, что конкурс три раза в год, и следующего придется подождать

Наверно, никуда от этих блох не деться, всегда что-то будет не нравиться в своей работе, главное, чтобы это не бросалось в глаза читателю, а мы сами знаем свои слабые стороны. Я, закончив перевод, сразу же могла отметить те места, которые мне режут глаз, а уж почитав переводы всех участников, я и вовсе в своём окончательно разочаровалась

[golana]

[KC]

Никто еще вроде бы не обратил внимание на такой момент про сигару: a cigar at an edgeways angle in his mouth. Не имелось ли здесь в виду, что сигара была острым концом вперед?

т.е. не той стороной, как если бы человек не знал, как ее правильно курить.