Конкурс № 17

[Осьминог Пауль]

[Paulus]

Привет конкурсантам!

Впервые за время участия в конкурсах удосужился прочитать все переводы. Ничуть не жалею о потраченном времени, более того – рекомендую проделать то же самое всем, озабоченным качеством собственного перевода. Очень много блестящих находок, показывающих, на какой высоте на самом деле следует устанавливать для себя планку. И очень, очень много повторяющихся ошибок – а на чем, собственно, учиться, как не на них?

Как бы то ни было, шорт-лист для народного голосования определился и пусть пока немного отлежится. А мне тем временем пришло в голову дать на форуме небольшой обзор наиболее часто встретившихся на пути ошибок, пока они еще не улетучились из памяти. Вдруг кому-то пригодится.

Очевидные, казалось бы, дисклэймеры, но тем не менее. Автор сам не без греха. Автор уже известен своим повышенным вниманием к соломинкам в чужом огороде. Мнение автора не обязательно совпадает с мнениями судей конкурса, типичного редактора и типичного сферического читателя в вакууме (а перечисленные мнения – между собой). Автор работал только с отрывком и не имеет представления о том, что сказано в тексте за его пределами, – но имеет кажущееся ему разумным представление о Лондоне и лондонцах, хотя и никогда не был в Англии. Единственный критерий отбора ошибок – их повторяемость, в остальном они находятся в диапазоне от крайне грубых до почти и не ошибок и относятся к владению как английским, так и русским. Впрочем, разумеется, здесь будет много калек, им (калькам) повторяться более чем естественно. Наконец, я не то чтобы против дискуссии, но ничего не обещаю – за конкурсным форумом на пике активности уследить очень тяжело. Собственно, многие ошибки уже так или иначе упоминались на форуме, на оригинальность я тоже не претендую.

Итак:

- Пьяцца или piazza без сносок и обьяснений – нехорошо. Ковент-Гарден-Пьяцца как имя собственное – пожалуй, терпимо, но не когда в середине отрывка вдруг появляется просто пьяцца.
- Много полностью застроенных площадей. Много концов площади.
- Посередине площади стоит рынок. Когда-то это был овощной рынок, но он переместился. Теперь это туристский рынок. Отдельное спасибо за все эти рынки автору, но и переводчику следует хоть как-то отделить здание от процесса торговли, а то у читателя совсем голова кругом, есть тут рынок или все-таки уже нет? Как минимум миниморум – заменив оба это на здесь.
- Рынок сместился, особенно в сочетании, скажем, с вниз по реке, рисует в воображении довольно причудливые картины. Хотя бы рынок переместили.
- Славится долгой и интересной историей – «интересной» – самое неинтересное слово, которое только можно придумать.
- История рынка (овощного!) связана с преступностью, проституцией(?) и театром(???) – история площади или района, конечно.
- Главную роль играют преступность, проституция и театр – тогда уж все-таки главные роли.
- Криминал – слово так себе, а в описании, относящемся в том числе к XVII веку, вообще откровенный анахронизм.
- Сент-Пол – думается, что все-таки Святой Павел. Бывает, что и то и другое в одном переводе.
- Церковь С.П. также известна как актерская церковь, чтобы отличать ее от собора – пожалуй что ее все-таки называют, чтобы отличать. Совсем ни к чему два раза церковь. Наконец, видимо, Актерская все-таки с заглавной.
- Впервые построена – даже если хочется сохранить first, то хотя бы первоначально или что-то в этом роде.
- Индиго Джонс. И хрустальный череп.
- Детальная информация – подробная.
- Нет ничего лучше, чем, стоя на ветру, искать развлечений или что-то в этом роде. Суровы сибирск... лондонские мужики. Правда, развлечения у них на редкость чопорные.
- Стоять часами, день-деньской и т.п. – почему-то многим переводчикам показалось, что у героя там перманентный пост на всю жизнь. Да нет же, его поставили охранять crime scene, это дело на несколько часов, он и у стенда провел всего десять минут, и за кофием ни разу не отлучался.
- Мемориальная доска – думается, что это несколько иной объект.
- Огромная табличка и т.п. – оксюморон.
- Вспышка чумы закончилась пожаром. Ну да, от одной искры Москва сгорела. Неудачное сочетание слов.
- Похоронена в церковном дворе и т. п. – там вполне недвусмысленный graveyard.
- Похоронена на этом кладбище – каком «этом»? «Какие провалы?»
- Похоронена на церковном кладбище. Я узнал об этом, проведя там десять минут – проведя их на кладбище?
- Вообще много случаев, когда герой хвастается скорочтением – узнал об этом всего за 10 минут. Типа, написано – до трех лет, а я за полгода собрал.
- Например, Вы знали? – неверная капитализация, Вы применяется для письменного выражения почтения к конкретному адресату.
- В нескольких переводах в оцеплении (иногда – извиваясь лентой) стоит целый отдел.
- Не знаю, насколько уместно называть отдел убойным, надо полагать, автор отыскал бы в словарном запасе героя сленговое слово, случись такая необходимость. (В некоторых переводах герой предстает довольно разбитным малым, в этом случае вопрос об уместности переносится с названия отдела на весь портрет героя.)
- Попадаются рядом Королевская улица и Генриетта-стрит. Далее будет много разнообразных вариантов с Сент-Мартином, по мне, если уж Генриетта–стрит, то и Сент-Мартинс-корт. Хотя тупичок – тоже симпатично.
- Протянув ленту по фасаду – зачем? Вдруг кто-то будет по стене спускаться?
- Вдоль переднего фасада, вдоль главного фасада. Почему-то масло масляное разлилось именно здесь.
- Вдоль палисадника. В Вологде-где-где-где? Откровенно машинный перевод.
- Укрывался ..., перекрыл ... крытого ..., укрывался..., укрывалась под крышей... Ну и любые другие необоснованные повторы, в том числе однокоренных слов.
- Задний вход в церковь (в различных вариантах) – church end это всего лишь часть огороженного пространства со стороны церкви. А Лесли, соответственно, была со стороны площади.
- Женщина-констебль, полицейская – половая принадлежность Лесли легко передается первым же глаголом, а после такой казенщины последующие откровения героя отдают уже не игривым настроением, а казармой.
- Мой стажер – на удивление часто, учитывая, что мы оба стажеры будут через пару строчек.
- Вела наблюдение – да нет, конечно. Стояла на страже или охраняла подступы и еще множество вариантов, смысл которых – «не пропускать никого на огороженную территорию».
- Могла в случае чего укрыться на рынке – например, при появлении вражеских танков? Укрыться от ветра (и, возможно, дождя). Чревато повторами, но надо как-то выруливать.
- Perky, как я понимаю, вопрос спорный, но несколько случаев чего-то вроде грудей, торчащих из бронежилета – заведомый перебор.
- Лесли девушка веселая, даже и в бронежилете – не одно, а целых два достоинства!
- Бронежилет, может, не идеальный вариант, легкий бронежилет звучало бы разумно, но именно здесь подчеркивать легкость нельзя, речь именно что о стеснении движений или форм. Просто жилет – маловато, особенно учитывая, что в отрывке чуть ли не все предметы одежды переводятся на русский как жилеты. Большинство других вариантов, на мой взгляд, или неоправданно громоздки, или неоднозначны (например, защитный – это маскировочный?).
- Базовая подготовка – ненужная калька, есть много вариантов получше.
- Еще о кальках. Забраться в ее брюки, забраться к ней в брюки, забраться ей в брюки. Вроде бы все кальки, но даже при этом диапазон от совсем смешного до практически приемлемого. Но хотелось бы чуть больше творчества. Залезть ей в брючки – хорошо, униформу – ничего, штаны или штанишки – мне лично не очень. Стоит поменять глагол и открывается множество вариантов. Конечно, ими тоже все распоряжаются по-разному...
- Исполнял свои обязанности из кафе – снова неудачная калька. Руководил из кафе или исполнял обязанности, сидя в кафе.
- Во многих переводах «наставник» или действительно добросовестно исполняет свои обязанности, в том числе наблюдая за подчиненными из окна кафе (в этом случае Лесли явно нарывается на неприятности), или же переводчик не сумел отчетливо передать сарказм рассказчика, хотя и попытался.
- У меня зазвонил телефон. – Кто говорит? – Слон.
- Предложение с поисками телефона довольно сложное, но особенно хочется отметить переводы, в которых телефон приходится выкапывать из-под груды снаряжения, вероятно, сваленной рядом с церковью.
- Очень много неожиданных переводов utility belt. Из повторяющихся – боевой пояс, патронташ.
- Многие персонажи носят с собой радио. У многих куртка висит на поясе. Тяжелая ли она, вопрос интересный, я думаю, что нет. Jacket постоянно переводится как жилет, что, во-первых, не слишком верно, а во-вторых, уже второй жилет в предложении.
- Когда я, наконец, ответил – почему-то наконец сплошь и рядом обособляется запятыми, в необходимости чего есть сомнения. Второе популярное в разных переводах слово для обособления – вообще.
- Спаситель и ангел-хранитель все-таки не совсем то. Первое – из-за рода, второе – фактически. Чисто технически life-saver – это спасатель, но по-русски надо использовать что-то еще.
- Человек в костюме – плохой способ представить читателю персонажа по-русски, поскольку автоматически ожидаешь продолжения: человек в костюме спасателя (космонавта, Адама...). Тем более, что через пару предложений этот костюм все равно описывать.
- Прятался в тени – вряд ли прятался, он не смотрел на полицейского, да и скорее всего не заметил его, а заметив – позвал к себе.
- Метрополитен и Метрополь. Тоже, вероятно, машинный перевод.
- На мгновение увидел – маловероятно. Лицо мелькнуло лишь на миг, а костюм с жилеткой и часами почему-то подзадержался для подробного обозрения? Видимо, просто мелькнуло или бросилось в глаза.
- По здравом размышлении меня не устраивает даже собственный костюм-тройка – видимо, анахронизм, да еще с оттенком русизма. И жилетка сама по себе не особо нужна. Сюртук – и часы, выглядывающие из жилетного кармана. Просто карманные часы не дают картинки. (Еще бы это было единственное, что меня не устраивает в своем переводе...)
- Licensed to perform вряд ли нуждается в дословном переводе, его смысл – в том, что ряженые артисты на площади совсем не редкость (пусть даже кто-то из них и выступает без разрешения).
- Резиновая дубинка – так ведь не резиновая же?
- Двинулся вслед за ним – по всей видимости, просто к нему.
- Полицейские, даже самые вежливые – helpful относится не к полицейским, а к «гражданским».
- Должны доминировать над толпой – множественное число в members of the public подразумевает всего лишь обобщение. Толпы здесь нет ни в тексте, ни в контексте.
- Сапоги – маловероятно. Остроконечные шлемы – дело вряд ли в остроконечности, просто англоязычному читателю более или менее очевидно, как выглядит высокий шлем английского констебля. А русскому можно бы и напомнить.
- Пять футов в туфлях – не думаю, что использование футов оправдано. Как минимум, нужна сноска. Не стоит забывать, что в современной Британии метрическая система, хотя есть и рудименты имперской, в том числе – при оценке человеческого роста. По поводу туфлей – конечно же, ботинки лучше, и вообще напрашивалось бы «полтора метра с кепкой», если б только не цилиндр на незнакомце.

Кажется, все, хотя наверняка половину уже забыл. Еще раз хотелось бы выразить надежду, что кому-то оно поможет. Прошу прощения, если получилось просто многабукав.

[lelia]

[прокофьева]

Покритикуйте, пожалуйста, перевод 71!
заранее спасибо)

[Veilchen]

А мне тоже понравился перевод №199. Молодец! Желаю удачи. Я, как всегда, недотягиваю Может, кто-нибудь покритикует перевод №137?

[SetebosS]

Перевод Фреи, конечно, неплох, но, как по мне, пресноват. Книгу в таком стиле я бы не стал читать. Чистое ИМХО

[Алена]

[lazagnaitaliana]

Кто-нибудь выскажите, пожалуйста, свое мнение по поводу №158. Анализ не нужен, свои ошибки я поняла еще из предыдущих разборов. Просто хочу знать, насколько естественно звучит мой перевод.

[Ланс]

Перевод Ирины Гиндлиной, который здесь вчера упоминали, я комментировать не рискну: она в обсуждении не участвует. А вот №199 хочется немножко поанализировать в надежде на участие Фреи Пресным мне перевод совершенно не показался, очень легко, ИМХО, написано. Но несколько моментов вызывают сомнения.

....но позднее, за десять лет до моего рождения, он перекочевал на южный берег Темзы. К востоку от площади прочно обосновалась Королевская опера, почетное место в центре занял современный крытый рынок, а на западной стороне разместилась церковь Святого Павла.

Возникает ощущение (только у меня?), что здания и рынки начали переезжать и обустраиваться на новых местах в едином порыве: наступил 1974й, и, хлоп!, рынок направо, театр налево, - а опера еще и поерзала, плотно усаживаясь на выбранном месте

....Вот и наш надзиратель прилежно исполнял свою обязанность со стороны круглосуточного кафе на улице Сент-Мартин-корт.

Все-таки едва ли "надзиратель". И, может быть, стоило поменять порядок слов.

Насчет патронташа я совсем не уверена. В нем хранят патроны, нет?

....В ту же секунду Лесли метнулась в сторону Джеймс-стрит.

Простите, пожалуйста, но ей ведь кофе хотелось, а не наоборот. Что, так уж невтерпеж было?

Ну, и по мелочи. Два раза "одетый в костюм"; "потасканный цилиндр"; вряд ли блюстителей порядка можно назвать "услужливыми".

Насколько я понимаю, такие вещи в процессе редактирования убираются в две минуты, - поэтому качества работы не снижают, ИМХО.

Ну, и, бросая камни, готова получить в ответ №172, Ланселот. Если кто-то захочет прокомментировать....

Про "висящий плакат" сама знаю. Приемлемый вариант пришел в голову ровно через десять минут после часа Ч. Все остальное готова смиренно принять

[Slavik]

[Slavik]

[Goldilocks]

[Pathfinder]

[Рулле Вой]

Кину и я камень в огород Фреи.
Если "my deep-seated yearning to climb into her uniform trousers" переводится как "мечтаю закадрить ее", то я тоже не прочь покадриться хоть со всеми участницами обсуждения.

[Ланс]