Конкурс № 17

[Slavik]

[Ланс]

для Алены:

Ковент Гарден – площадь в центре Лондона, …, На Ней Же Самой Стоит кРЫтый РЫнок. - И рынок в следующем предложении.

… У этой площади долгая и богатая история, в которой больше всего отличились преступность, проституция и театр, но теперь здесь продаются сувениры. - История, в которой отличились, - хотелось бы КТО?, а не ЧТО? Перед «но» лучше бы точку с запятой или запятую с тире, ИМХО.

Я всё это ЗНАЮ потому, что, стоя на ледяном ветру, каждый невольно ищет, на чём бы задержать взгляд, а на стене церкви как раз висела плита с необычайно подробной информацией. ЗНАЕТЕ ли вы, к примеру, что первая зарегистрированная жертва чумы 1665 года, той самой, из-за которой Лондон сожгли дотла, покоится именно на кладбище Актёрской церкви? Я вот, погревшись десять минут, УЗНАЛ.

Я охранял место преступления со стороны церкви и мог ПОГРЕТЬСЯ - повтор

…ПОгреться в ПОртике, констебль Лесли Мэй, моя ПОдруга ПО Практике, ПАтРУлировала дРУгую стоРОну

согревалась в здании крытого рынка – я бы не рискнула использовать глагол в такой форме, - очень уж он российские ассоциации навевает: «А не согреться (погреться) ли нам?»


Не прошло и минуты, как я понял, что стою в портике не один. – в смысле, ГГ – тормоз?

За ближайшей колонной застыл невысокий человек в строгом костюме. - Картина не собирается, ИМХО. Если ГГ человека только что заметил, то откуда он знает, что тот застыл? Для этого требовалось некоторое время наблюдать за персонажем. То же – откуда ГГ сразу разглядел, что костюм – строгий?

Он был одет в ветхий старомодный костюм - так в строгий или ветхий?

чуть-чуть попозже – в оригинале, конечно, разговорный вариант, но все-таки, ИМХО, не до такой степени. Или «чуть-чуть позже», или «чуть попозже»

Я нащупал складную дубинку и зашагал вперёд. «Зашагал» - действие длительное. Сколько там тех шагов было? Портик небольшой, да и колонна ближайшая.

…что я едва поборол в себе желание наклониться к нему. - Что, так и не наклонился? С трудом представляю себе диалог метра восьмидесяти (не меньше для полицейского!) с полутора метрами. ГГ в оригинале чуть на корточки не присел. Но голову нагнул к собеседнику, как мне кажется.

Мне кажется, в Вашей работе много находок, - но они замываются избыточным аллитерированием и повторами. Убрать бы их, и текст заиграет.

Все ИМХО. Пожалуйста, не обижайтесь.

[Goldilocks]

Хотелось бы поздравить тех, кто вошёл в "горячую десятку", и поблагодарить Осьминога за "Прощальный урок русского языка". Вроде бы и простые истины, но так важно помнить об этом! А так же спасибо всем, кто участвовал в обсуждении работ. И неважно, что иногда возникали споры, ведь в них и рождается истина...
У меня сегодня стихотворное настроение, и по этому поводу нашёлся вот такой стих:
Переводчик переводит.
Как актёр он входит в роль,
И чужда его природе
Неосознанная боль.

Он склонился над стихами.
В голове его, звонка,
Словно птица не стихает
Чужеродная строка.

Взяв заранее на веру
Чувств чужих и мыслей груз,
Соответствием размера
Озабочен, как Прокруст,

Он живёт, извечный пленник,
Неизменно кропотлив,
Жизнь свою без сожалений
В чьих-то жизнях растворив.

Автор: Городницкий А.

[Осьминог Пауль]

[Lizzy]

Спасибо. Это был мой самый самый первый опыт, и я хочу идти дальше.

[Осьминог Пауль]

[Lizzy]

Спасибо большое за рекомендацию! Обязательно буду практиковаться.

[Кролик]

Поздравления победителям конкурса!

А у меня, увы, опять "не задалось" ! Отдельные ошибки вижу сама, но буду признательна за суровую и нелицеприятную критику "со стороны". Не только в частностях, но и в целом (он достаточно серый и мертворожденный получился, судя по всему). Перевод N 198.

[Robin]

Ну может быть кто-то мог бы разобрать №130?
Основные ошибки я знаю сама: повторения "крытый" - ""перекрыть" "укрыться под крышей", а также несчастная женщина-констебль и "один из актёров у которых имеется разрешение" - калькистая калька. Но всё-таки было бы любопытно. Плиз!)))

[Ланс]

2 Slavik
С извинениями за то, что проканителилась.

Первый абзац - такой казуистический, а у Вас, ИМХО, очень все аккуратно сложилось.

где она могла спрятаться в рынке - тут что-то не в порядке с согласованием. Спрятаться можно в домике

Отношения у нас чисто деловые, хотя я иногда и ловлю себя на тайном желании СЛАЗИТЬ в ее форменные брюки. – То есть разочек, и все? А потом опять деловые отношения?

Так как мы БЫЛИ стажерами, для контроля к нам БЫЛ приставлен опытный констебль.

Раздался телефонный звонок. Откопать мобильник ИЗ-ПОД бронежилета, СРЕДИ портупеи, дубинки, наручников, полицейской рации и неуклюжей, но водонепроницаемой светоотражающей накидки оказалось делом небыстрым. – Тоже что-то с предлогами, мне кажется.

– Я кофейку собралась попить, – сказала она, – Тебе взять? – Я, когда переводила, подобный вариант примеряла. Потом отказалась. Девушка на работе все-таки. А «кофейку попить» - это нечто очень неспешное.

Посмотрев в сторону крытого рынка, я разглядел ее шевелюру. - Чью ее? Стороны?

Неизвестный повернулся - «неизвестный» понравился

…и я увидел бледное, испуганное лицо. Мужчина БЫЛ одет в потертый старомодный костюм с жилеткой и карманными часами, на голове БЫЛ потрепанный цилиндр. Вначале я подумал, что это один из тех уличных актеров, которым разрешено выступать на площади, но, похоже, для этого БЫЛО слишком раннее утро.

Считается, что полицейские должны возвышаться над остальными членами общества, даже над теми, кто приносит пользу. – Это, скорее, что-то социальное. А речь-то идет о росте.

Мне понравилось.

[Robin]

Те ошибки, что сделала я, давнему участнику конкурсов, конечно же, делать стыдно. И мне стыдно, ещё как! Прекрасный повод начать работать над собой)))

[Pathfinder]

[Slavik]

[Pathfinder]

[Penguin]