Конкурс № 18

[neublau]

Из всего предложенного мне все равно больше всего нравятся белтеры. Это самый благозвучный и несмешной вариант, а английские суффиксы в фантастике меня как читателя не смущают. А астерийцы - красиво, конечно, но больше напоминают об Астериксе и Обеликсе, чем о поясе астероидов.

(вообще-то это всё вкусовщина, мы сейчас обсуждаем вкус разных фломастеров.)

[SetebosS]

А о каком поясе речь? На вскидку могу назвать еще Пояс Койпера и Облако Оорта. Хотя, нет. По контексту - слишком далеко.

[neublau]

Зато слово "внутряк", как видим, уже пошло в народ. Значит, хорошее слово, годное.)))

[Querist]

Можно было бы попробовать обозвать их какими-нибудь "малопланетянами" (по-моему, такой вариант ещё никто не предлагал), но при переводе отрывка я умыл руки и перевел всё это описательно, уж больнонатянуты все варианты, и белтеры включительно...

[Гиллель]

[SetebosS]

Ситуация сильно напоминает случай с фамилией Торбинс Надо обязать всех авторов писать приложения к своим книгам о переводе имен собственных, как сделал Толкин

[LyoSHICK]

[Гиллель]

Скажите, никого не озадачил следующий момент:
"...and make sure Paj doesn’t heal up too much before we get to Ceres" ???
Для чего же нужно, чтобы Пэдж недолечился, когда они прибудут на Цереру? Может быть, речь идет о том, чтобы получить протез по страховке именно в случае осложнения? Тогда фраза "...the inflammation’s actually a good thing in this context" обретает конкретный смысл. У кого-то был вариант "воспаление нам даже на руку", его назвали нелепым, а может быть, зря?

[Tina]

[Navaja]

[Гиллель]

[Ernst]

Насчет воспаления и "недолечения" я понял так, что им нужно, чтобы рана не заживала и остались нервные окончания так как, исходя из текста:

“I’ve still got a few nerves. Shed’s been tellin’ me about how the prosthetic is gonna hook up to it.”

То есть на нервишки протез насадят, потому и нужно, чтобы рана не зажила, но и не гноилась инфекцией.

[Ernst]

Gillel +1.

Я также истолковал данную ситуацию.

[Гиллель]

[White Officer]