Словари

[vmb]

The American Heritage Dictionary of Idioms (трекер, описание).

Cкачать (файлообменник).

1191 страниц, около 10,000 выражений. Текстовый PDF с возможностью поиска.

Источники:

[Лотти]

Не могла решить, в какую тему подойдет эта ссылка - решила приткнуть сюда.

Любопытная табличка - прозвища разных американских штатов. Например: Алабама - Хлопковый штат или Штат ящериц, Арканзас, среди прочих наименований - Штат зубочисток...

State Nicknames

[LyoSHICK]

Ну, если б Вы сразу ж и по-русски дали - то-то было б радостно, то-то хорошо... )
Придется наизусть твердить.

[Lizzy]

Лотти, спасибо за интересную ссылку! Мне всегда это нравилось. И в меньшем масштабе тоже интересная практика. Во многих фильмах, когда герой въезжает в городок, первое что он видит - табличка с надписью, чем славится место. Как в фильме "Сбежавшая невеста".
"Welcome to Hale" и нарисованы персики.

[Лотти]

WordNet

Сама еще не разобралась как следует, но звучит интересно - глобальная база данных по английским словам, с упором на отношение синонимии, с краткими определениями и примерами.

[vmb]

Вдруг кто не знает.

На сайте forum.ru-board.com уже несколько лет очень увлечённо и очень плодотворно работает группа человек, оцифровывающих словари для оболочки Lingvo. Работают они как с бумажными, так и с электронными источниками. Оцифровываются как толстенные универсальные словари, так и узкоспециальные подборки, как маленькие сайты, так и монстры вроде urbandictionary.

Требуется регистрация. Имеются несколько групп доступа: словари для всех; словари для тех, кто принимает участие в оцифровке; словари только на обмен. Однако группа общедоступных словарей огромна, так что даже новичку там можно закопаться с головой.

После регистрации обратите внимание на две темы:

1. Ежемесячно обновляемая база всех словарей (в формате для печати все словари соединяются на одной странице, что удобно для поиска).

2. Тема с объявлениями о самых новых словарях, она же тема для обсуждения всех сторон работы. Внимательно прочитайте шапку со всеми ссылками, чтобы понять, как получить доступ к ftp с общедоступными для зарегистрованных пользователей словарями.

Lingvo на сегодняшний день лучшая в своём роде словарная оболочка. Его непревзойдённая особенность — гибкий полнотекстовый поиск по всем подключённым словарям: это позволяет искать редкие выражения по всему словарному корпусу — как по всем основным бумажным классическим словарям, так и по огромным оффлайновым копиям сетевых словарей. В принципе, ничего не мешает подключить к Lingvo также и любой текст, будь то Библию или всего Шекспира.

Однако для тех, у кого нет возможности работать с Lingvo, можно воспользоваться оболочкой GoldenDict, которая понимает исходный dsl-формат словарей Lingvo (нескомпиллированный в файлы lsd). Нужно только учесть, что исходные словари занимают намного больше места (urbandictionary в dsl — 2 гигабайта, тогда как в скомпиллированном lsd — всего 300 мегабайт) и что в GoldenDict нет полнотекстового поиска по содержимому всех словарей.

[vmb]

Для тех, кто работает с большим количеством словарей в Lingvo: технические советы по оптимизации.

[vmb]

Большой орфографический словарь русского языка. Под ред. Бархударова С.Г., Протченко И.Ф., Скворцова Л.И.

Меньше Лопатина (там 180 000 слов), но чуть новее.

[vmb]

Мокиенко В.М.,Никитина Т.Г. Большой словарь русских народных сравнений.

Судя по списку литературы и количеству страниц, серьёзное издание. Есть текстовый слой, поэтому возможен поиск. Под описанием есть примеры страниц, можно оценить качество материала. На первый взгляд, довольно широкий стилистический диапазон получается.

[vmb]

Малый словарь русского языка.

Есть по крайней мере одна полезная особенность: в этимологическом разделе указывается время вхождения слова в язык (см. примеры страниц).

[vmb]

Перевёл несколько прецедентных текстов в формат словарей для Lingvo.

[vmb]

Словарь синонимов русского языка : В 2 т. / АН СССР, Институт русского языка; Под ред. А.П. Евгеньевой. — Л. : Наука, Ленинградское отделение, 1970 - 1385 c.

[vmb]

Сделал новую локальную копию Urban Dictionary в разных форматах. Подробности в шапках раздач.

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5106848
https://nnm-club.me/forum/viewtopic.php?t=951668
http://kinozal.tv/details.php?id=1389116