Конкурс №19

[Querist]

[Ланс]

[Pathfinder]

to Ланс
Я немного о другом говорил.
Допустим, что русский писатель позапрошлого века слова "бар" не употреблял и пришло оно к нам позже, но это не отменяет существования "бара" в ту эпоху в принципе. Не надо исходить только из русских реалий.
Если будете переводить исторический роман о Китае, то будете при этом избегать слов "фарфор" и "порох", только потому что на Русь их еще не завезли в то время?

[Querist]

[Ланс]

[Pathfinder]

[Querist]

2 Pathfinder

1) Пошла бы, не пошла бы - этого мы не знаем и пока что проверить не можем.
2) Грэм имела на это полное право, это не анахронизм с точки зрения английского языка, сами ж писали, с какого года bar употребляется именно в этом значении.
3) Иностранные слова употреблять можно, но вам выше уже написали, что нужно учитывать контекст, оттенки значения, узус и, конечно же, время опявления тех или иных слов в целевом языке. Ну, не может перевод историчекого романа наполеоновских времён с сюжетом, рассказанным от первого лица, содержать такие слова, как, например, "офис", какой-нибудь "спичрайтер", "бар", "мобильный" и т.д. Хотя английские office, speech writer, bar, mobile в нём же будут выглядеть абсолютно принятно, т.к. они являются коренной или давно усвоенной лексикой, которая не воспринимается в узком значении с выразительно читающейся эпохой своего появления.

[Querist]

В контексте обсуждаемой интересно то, что только 13 человек рискнули употребить в переводе слово "сантиметр", хотя вот как раз оно придаёт нужный исторический оттенок всему повествованию, т.к. 18 жерминаля ІІІ года по Республиканскому календарю (07.04.1795 г.) состоялась реформа системы мер. И в устах Корбино это слово звучит идеально.

Чувствуете разницу между "баром" и "сантиметром" в контексте этого романа?

[Aelle]

[Querist]

[Salvia]

[Aelle]

Эммм... Да как бы так объяснить... Некоторой неблагозвучностью
Хотя, наверное, это кому как - на "от стойку" в своём переводе я внимания не обратила

[Pathfinder]

to Querist
Давайте так. Я понимаю вашу точку зрения и вместе с тем по сути спора имею собственное мнение.
Потому что некоторые "спорные" слова анахронизмами просто не считаю Для меня был важнее передать, в т.ч. при помощи иностранных слов, обстановку "заграничной" таверны, а не найти старинные русские аналоги, которые в аутентичности здесь слабые помощники, имхо.
Если тему развивать, то предлагаю перейти к обсуждению слов "мобильность" и "сантиметр"
Но спорить дальше, если честно, желания нет.

[Калерия]

Скажите, а как вы поступили с "Топазом"? Встретила много вариантов "Топаз Хаус". Но только мне кажется, что английское "хаус" в романе с местом действия во Франции как-то не смотрится?

[Querist]

2 Калерия

И абсолютно правильно кажется. С какой радости героиня, условно проговаривающая про себя текст от первого лица по-французски, должна именовать Topaz House в русском переводе "Топаз-Хаус", почему тогда не "Тоупаз-Хаус"?

Мне лично понравился "Топазовый двор" у Arthenice.