Конкурс №19

[Pathfinder]

to Salvia
Такой вариант тоже не нравится: за имя-фамилию можно принять (и рядом еще маршалы с маленькой плутаются под ногами ).

[Echo]

[medvi]

[Гайджин]

А мне лично кажется, что недоверчивый совершенно неуместно здесь, куда более неуместно чем скептический. Недоверчивый, сколько я встречал означает, что человек что-то услышал, получил предложение и т.д. и его терзают смутные сомнения. Но здесь, он ничего еще не услышал, он ожидает, я лично сам написал скептично, но мне кажется сейчас, после некоторого размышления, что ближе был бы вариант "Ироничный". Он предполагает истинную причину, но так же предполагает, что ему сейчас будут откровенно врать.

[medvi]

[Гайджин]

Согласен в целом с комментарием=)Но как, вы верно заметили про переводчиков и мнения...Ну вот не могу заставить поверить себя на внутреннем уровне, что он Недоверчивый взгляд на нее бросил=))А по поводу скептицизма в речи Эльзы, так автор вообще в целом не утруждает себя использованием аутентичной лексики...Так что не размышление, что скептицизм в устах Эльзы невозможен, приведет к "улучшению" текста автора. Да и кто знает, может в конце книге окажется, что они все играют наполеоновских офицеров в 21 веке?=))(последнее шутка)=)

[Pathfinder]

to medvi
Скажите, вы считаете здесь необходимой стилизацию, раз уж вспоминаете постоянно время действия?
Просто складывается такое впечатление, что по мнению некоторых конкурсантов мы переводили отрывок из оригинальных "Mémoires d'une contemporaine" и должны были в итоге получить текст как минимум одного лексического слоя с "Войной и миром".
Я не защищаю все анахронизмы скопом (например, "винтовки" режут слух), но реалии - одно, а язык персонажей и авторская речь - другое.

[Querist]

[Pathfinder]

to Querist
Опять-таки, слова не было в русском языке.
Но я о подходе в целом. Полная зачистка текста и архаизация приведет к его русификации в глазах современного читателя, имхо. "Одомашниванием" это называют, нет?
Впрочем, даже те, кто внедрил "буфет с подавальщицей" до конца свою линию не выдерживают, соскальзывают на современные понятия.

[medvi]

[Salvia]

[Querist]

2 Pathfinder

1) В тексте стилизации нету, вообще. За стилизациями, это к Сюзанне Кларк, Нилу Стивенсону и т.д.
2) Отсутствие стилизации не обозначает, что в тексте начищенными гводзями должны торчать лексемы, обозначающие чуждые тому времени понятия ("винтовка", например) или слова, которые излишне ассоциируются с другими временами, концом ХІХ, ХХ или ХХІ веками. Этим в глазах русскоязычного читателя вы делаете автора глупым и неосведомлённым о реалиях описываемого им времени, в то время, как англоязычному читателю текст справедливо кажется ровным и лишённым развесистой клюквы.

[Querist]

[Pathfinder]

[medvi]