Конкурс №19

[irina.gindlina]

Но конкретно в данном отрывке речь, ИМХО, все-таки шла о "материальном".

Согласна с Ланс.

[Алан 2]

Может, не спорю. Но одно обычно неотделимо от другого. Это как говорил один генерал времен 2-ой мировой: Give our soldier a biscuit and a letter from home and he will lick up the world.

[Алан 2]

Кстати, для высокого духа не всегда надо иметь в голове сражающегося что-то патриотическое или нечто возвышенное. Междоусобица вполне сгодится. Я дерусь, потому что дерусь! Как у Портоса. Солдаты Наполеоновской Армии, между прочим, демонстрировали совсем не сломленный дух даже при поражении. Сражались со страшным ожесточением, за каждый дюйм, даже, когда их «выносили». Вот, кстати, неплохая иллюстрация к этому от Кита Рокко: http://www.keithrocco.com/inventory/details.php?productid=29. Впрочем, как и солдаты русской армии.

[Калерия]

2 Ланс
"То есть, надо полагать, за сутки до начала "Фарсала-2" Ней еще не знал, что будет "отыгрывать" потерпевшего поражение Помпея..."

Кажется, знал и знал изначально. Он и Жомини не обучающиеся, которым достанется случайный билет, они обучающие, распределяющие эти билеты. Поэтому и выбирают себе роли главнокомандующих, чтобы следить за тем, кто как ведёт себя на поле боя. Просто в этом сражении есть победитель и проигравший, поэтому мудрый и толерантный Ней уступил роль победителя коллеге. Ну, в следующий раз поменяются.

[Ланс]

Калерия, а распределение на обучающихся и обучающих где-то в романе(ах) прописано? Мне такая информация не попадалась.

Если это так, тогда тем более получается, что опытный толерантный Ней, отдавший роль "победителя" коллеге, пытается разобраться со своей помпейско-нейской колокольни, можно ли переломить или хотя бы сделать менее катастрофическим исход битвы. Очень трудно представить, что, забирая себе заведомо проигрышного персонажа, маршал Ней намерен обучать слушателей Школы хождению с гордо поднятой головой. Впрочем, это мы уже пошли по кругу.

[medvi]

[Querist]

Судя по этому отрывку, в Школе как минимум один раз игрищами заправлял известный стратег барон Жомини. Следовательно, некое разделение всё-таки было.

[Aelle]

Возвращаясь к вопросу о том, кто как справился с the Marshal. Мне кажется, в работе №18 есть интересное решение:

[Penguin]

[Slavik]

[Helene2012]

[Alfa]

Явный претендент на первое место - перевод №18 (Barmaleus). Так же есть шансы у №57 (Jeux de guerre) и №64 (Kitty). Вероятнее всего, что, по крайней мере, все трое войдут в десятку лучших переводов.

[Querist]

2 Alfa

По поводу Kitty соглашусь. Еще (при всех её минусах) мне показалась достойной десятки работа Тринадцатой (№ 147).

У Barmaleus'а: "Думаю, атака клином, которую используем мы, была точь-в-точь такой же и при Александре Македонском." - Серьёзный ляп: о клине в Античность ещё можно спорить, но вот в атаку во времена Александра Македонского пехота клином точно не ходила. См. "македонская фаланга". Дальше: оказывается у персов ВООБЩЕ не было стрелков, а лучники тогда кто, если не "стрелки"? 6- и 7-юродные братья без комментариев. Тут вон и 3-юродные некоторым участникам показались перебором.

У Jeux de guerre (справедливости ради нужно скзаать, что у Тринадцатой похожий ляп) фигурируют "персидские каре", каковых история не знает. Некорректно переданы французские имена: Суберви, Релье. Стилистически корявое "не сидите допоздна в компании выпивки и дамы!" Выпивка у нас одухотворена что ли? О слове "бар" и ему подобных "мобильность", "имитация" много говорилось выше (хотя в этом аспекте взгляды разделились). Взоры в сторону стали "страстными" там, где у автора недосказанность. Вместо застрелиться, "лечь грудью на копьё". Зачем? Снова-таки "дальнобойность конницы"? Поправьте меня, если дальнобойность не есть характеристика видов оружия, а не родов войск.

[Alfa]

[Alfa]