Я участвую в конкурсе, потому что...

[Николай]

А мне не понятна формулировка "Хочу попробовать". "Попробовать" - это когда в 1-й раз. Со мной такое случилось в 2004-м. С тех пор я не пробую, а набиваю руку.

[sea mammal]

2Николай

Набиваете руку в непопадании? Или каждый раз попадаете, но предпочитаете не идти в Школу, а раз за разом выигрывать конкурс, набивая таким образом руку?(Я просто не поняла, о чем вы. Извините, если что.)
Или вы хотите сказать, что совершенствуетесь каким-то образом в искусстве перевода, а потом на нашем конкурсе проверяете, получилось у вас или нет?

[Николай]

Я имел в виду, что варианты ответов выглядят примерно так: 1. Хочу играть в первенстве мира; 2. Хочу глянуть - что это за игра такая "футбол"?
Большинство людей играет в футбол потому, что без этого жизнь скучнее. И не ставят конкретную задачу - войти в число чемпионов. Любой конкурс - это прежде всего возможность себя показать, на людей посмотреть, узнать что-то новое.
На мой взгляд вариант "Хочу попробовать себя" корректнее было бы сформулировать "Хочу поупражняться в".

[Asea_Aranion]

Здравствуйте!
Я хочу поучаствовать в текущем конкурсе (впервые), потому что очень люблю процесс перевода и хочу попробовать справиться с настоящим challenge, простите за варваризм я заканчивала иняз и литфак и думаю, что художественный перевод - это как раз та область, где они могут работать в тандеме. Если с первого раза не получится, попробую снова, в любом случае интересное задание, новые знания и отличный тренаж гарантированы
Стать участницей Школы, конечно, было бы большим комплиментом, но я так далеко пока не заглядываю.

[LyoSHICK]

Замечательно! Как говорил один доисторический деятель, "Цели определены, задачи поставлены – за работу, товарищи!"
Один меня (лично, ИМХО) комплимент смущает (челинджь-то всякая мне близка и понятна)...
Удачи!

[Asea_Aranion]

[Caterpillar]

Можно нескромный вопрос? И сколько платят за 1800 знаков худ.перевода? Можно в личку.

[MrsDee]

[Snezhynka]

[sea mammal]

Ох, если вы ищете дополнительный заработок, то лучше с художественным переводом не связываться.
Ну что мы будем вам рассказывать про нюансы гонорарной политики? Кроме того, все довольно быстро меняется. Пока вы станете "признанным мастером" многое может случиться. Если вдруг вы гений перевода, то вполне сможете получать три тысячи за авторский лист довольно скоро, но гений - это явление исключительно редкое. И еще очень важно с какой скоростью вы работаете. Жорж Сименон тратил на роман около месяца, а Сюзанна Кларк десять лет один роман писала. Перевод, конечно, не писательство, но тоже у людей скорость разная, и если вы в силах перевести 10 листов в месяц за 2000, в деньгах вы сильно опередите того, кто делает четыре листа в месяц за 3000. В общем, если вы ищете нормальную работу с нормальной зарплатой, то художественный перевод вам не подходит. Это специфическое занятие, для специфических (что греха таить) людей.

[Julia Skupchenko]

Я второй раз участвую в конкурсе. В первый - вошла в десятку, но не победила. Хочется, конечно, в этот раз поступить все-таки в Школу
Художественные переводы - это для души.
Мама отправила учить английский, когда мне было 4 года. Я билась в истериках и отказывалась понимать, чего от меня хотят. Так до 14 лет и не в коня корм был (хотя в школе с первого класса был английский). А в 15 лет опять же мама отдала меня в языковую школу, и вот тут-то я влюбилась в английский и во все возможности, которые он дает. Правда, мне очень очень с учителем повезло: идеальное сочетание любви к языку, мастерства в преподавании и строгости к ученикам. И за два года, что я там училась, я наверстала в грамматике и произношении за все предыдущие десять лет. На лето учительница дала мне книжку стихов Эмили Дикинсон, их аудиозапись и велела учить и переводить.
Вот с тех пор так увлеклась, что перевожу и перевожу. И с английским в буквальном смысле не расстаюсь

А вообще перевод - это очень важный мостик между культурами. И есть у меня амбициозная мечта, стать своего рода послом, их соединяющим.