|
|
Конкурс №21
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
gag
Зарегистрирован: 27.01.2013
Сообщения: 92
|
 Добавлено: Сб Фев 23, 2013 11:11 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| tetiana писал(а): | | gag, вот именно, "боеприпасы". А , если написать "тридцать тонн боеприпасов к автомату Калашникова "? Так пойдет? |
Так не знаю. Нет, наверное. Так вообще не говорят.
Подойдет 30 тонн патронов к АК.
Удивительно, но все справились с navigation tower. Кроме, конечно тех, кто написал мачта.
Последний раз редактировалось: gag (Сб Фев 23, 2013 11:21 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Pathfinder
Зарегистрирован: 08.10.2011
Сообщения: 201
|
| Добавлено: Сб Фев 23, 2013 11:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| tetiana писал(а): | | А , если написать "тридцать тонн боеприпасов к автомату Калашникова "? Так пойдет? |
Патроны лучше. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
tetiana
Зарегистрирован: 15.10.2012
Сообщения: 38
|
| Добавлено: Сб Фев 23, 2013 11:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Простите за оффтоп. Вопрос к уважемому жюри. А возможно ли опубликовать десятку тоже. Потом, в самом конце. Допускают ли это правила Школы? Мне кажется, это было бы поучительно. Простите, если вопрос неуместный. Можно стереть. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
tetiana
Зарегистрирован: 15.10.2012
Сообщения: 38
|
| Добавлено: Сб Фев 23, 2013 11:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Pathfinder? спасибо, женщинам в этом вопросе труднее ориентироваться. Век живи - век учись  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
tetiana
Зарегистрирован: 15.10.2012
Сообщения: 38
|
| Добавлено: Сб Фев 23, 2013 11:30 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Еще вопрос по поводу "30 тонн". Насколько допустимо в литературном тексте писать цифрами. Может лучше словами "тридцать тонн"? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gag
Зарегистрирован: 27.01.2013
Сообщения: 92
|
| Добавлено: Сб Фев 23, 2013 11:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| tetiana писал(а): | | Еще вопрос по поводу "30 тонн". Насколько допустимо в литературном тексте писать цифрами. Может лучше словами "тридцать тонн"? |
Да, в литературе лучше словами. Это я здесь так... вольность некоторая, да и грамматику с пунктуацией забываю. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
galka
Зарегистрирован: 15.02.2013
Сообщения: 3
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Rotbart
Зарегистрирован: 13.02.2010
Сообщения: 56
|
| Добавлено: Вс Фев 24, 2013 12:48 am Заголовок сообщения: |
|
|
| gag писал(а): | С пистолетом, кажется все в порядке. К автомату: сейчас просмотрел - много вариантов "патроны для АК". Военному человеку тяжко такое слышать. Быть ли здесь щепетильным?
Они говорят исключительно к. Касаясь любых боеприпасов. |
Военному человеку много что тяжко слышать. Военный летчик никогда не скажет "последний раз", и вас будет заставлять говорить "крайний" вместо "последний". И что с того? Мы же вроде не для дивизионной стенгазеты текст переводим? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gag
Зарегистрирован: 27.01.2013
Сообщения: 92
|
| Добавлено: Вс Фев 24, 2013 2:43 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Rotbart писал(а): | | gag писал(а): | С пистолетом, кажется все в порядке. К автомату: сейчас просмотрел - много вариантов "патроны для АК". Военному человеку тяжко такое слышать. Быть ли здесь щепетильным?
Они говорят исключительно к. Касаясь любых боеприпасов. |
Военному человеку много что тяжко слышать. Военный летчик никогда не скажет "последний раз", и вас будет заставлять говорить "крайний" вместо "последний". И что с того? Мы же вроде не для дивизионной стенгазеты текст переводим? |
Да это и был мой вопрос к участникам. Уместно ли всегда переводить "штурмана", касаясь, к примеру, морской тематики? Или "штурманская рубка", являющаяся затемненным помещением внутри "рулевой рубки", где находится большая часть навигационных приборов, и т. д. и т. п. вместо "капитанский мостик", еще более широкого, но общепринятого понятия.
Каково ваше отношение к этому лингвистическому казусу, когда мы говорим об оружейных делах? Что предпочитает школа: "профессионализм" или "узус"? Опять меня понесло.
Ваше мнение понятно. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Art
Зарегистрирован: 01.10.2007
Сообщения: 302
|
| Добавлено: Вс Фев 24, 2013 7:53 am Заголовок сообщения: |
|
|
| tetiana писал(а): | | Простите за оффтоп. Вопрос к уважемому жюри. А возможно ли опубликовать десятку тоже. Потом, в самом конце. Допускают ли это правила Школы? Мне кажется, это было бы поучительно. Простите, если вопрос неуместный. Можно стереть. |
tetiana, не понял вопроса. Десятка финалистов всегда публикуется, собственно, сегодня вечером я подвожу итоги и называю номера отобранных мною работ. Или вы о чем-то другом? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
tetiana
Зарегистрирован: 15.10.2012
Сообщения: 38
|
| Добавлено: Вс Фев 24, 2013 8:57 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Art, спасибо за ответ. Я новичок. Только второй раз участвую в конкурсе. Плохо ориентируюсь. Наверное, в прошлый раз пропустила тот момент на сайте, когда была опубликована десятка по 20-му конкурсу. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
LyoSHICK
Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2654
|
| Добавлено: Вс Фев 24, 2013 9:24 am Заголовок сообщения: |
|
|
| tetiana писал(а): | | в прошлый раз пропустила тот момент |
А я-то стараюсь, выношу в первое сообщение ссылки на все судьбоносные моменты... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
tetiana
Зарегистрирован: 15.10.2012
Сообщения: 38
|
| Добавлено: Вс Фев 24, 2013 9:39 am Заголовок сообщения: |
|
|
LyoSHICK, уже посыпала голову пеплом  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Igor-SE
Зарегистрирован: 28.01.2012
Сообщения: 81
|
| Добавлено: Вс Фев 24, 2013 9:52 am Заголовок сообщения: |
|
|
Насколько я правильно понимаю, штурманская рубка это внутреннее помещение судовой надстройки (в виде здания) над палубой, и снаружи ничем особым от других не отличается: такие же окна, вполне возможно затемненные. Вряд ли Гордон увидел бы Рука в ее окнах, да и кто бы журналиста пустил в служебное помещение – в святая святых корабля. Туда даже простым членам экипажа, наверное, путь заказан. Это служебное помещение.
Другое дело, навигационная вышка – открытая ферменная конструкция, где никого нет. Старался быть незамеченным Рук прежде всего для судовой команды, которая быстро выгнала бы его оттуда. Там посторонним тоже быть не положено. В отличие от штурманской рубки, окна которой смотрят в одну сторону, с вышки обзор – 360 градусов. Но, может, я и ошибаюсь. Думаю, здесь лучше всех скажет RulleVoy. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Рулле Вой
Зарегистрирован: 11.09.2011
Сообщения: 112
|
| Добавлено: Вс Фев 24, 2013 10:11 am Заголовок сообщения: |
|
|
Меня самого navigation tower поставило в тупик. Никаких отдельно стоящих навигационных башен или наблюдательных вышек на современных сухогрузах нет.
Более того, navigation tower - это, скорее, часть аэропорта. Думаю, автор не заморачивался архитектурой судна и написал первое, что ему пришло в голову.
По смыслу это конечно мостик. Штурманская (chart-room) и рулевая (wheel-room) рубки ныне объединены в одно помещение мостика.
Тут другое дело. Многие перевели, что Рук там прятался. Самое неподходящее место, чтобы спрятаться. На самом деле он оттуда наблюдал, стараясь быть незамеченным. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 След.
|
| Страница 31 из 34 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
