К вопросу об английской кухне

[Лотти]

Вопрос, который у меня всплывает периодически, но так и не знаю, как правильно: что такое все-таки "crumpets"? Оладьи, пышки или еще что-нибудь?

Изображения, найденные в Гугле, больше всего похожи на очень толстые оладушки.

[Widdershins]

Вот такое есть, тут, вроде, описывается с чем их едят

http://www.raspberryworld.com/thoughts/20010118.html

[Dragon's Eye]

2 Лотти: И как Вы их все-таки решили переводить? Можно контекстика чуть-чуть? Чтобы потом в статью на сайте вставить.

[Лотти]

Widdershins
Спасибо! Какой вдохновенный текст, настоящий гимн плюшкам!

Dragon's Eye
А контекста там почти и нет, так, мимоходом перечисляется, что подают в некоей чайной.

Судя по тому, что crumpets не пекут в духовке, а жарят на открытом огне, они все-таки больше похожи на оладьи, но с другой стороны, их можно купить холодными и уже дома разогреть - это на оладьи непохоже. Так пока ничего и не решила, все еще мучаюсь...

Еще где-то прочитала, что их жарят хоть и на сковороде, но жидкое тесто заливают в специальный кружочек, поэтому оно не растекается и crumpets получаются такими пухлыми.

Да! В тексте по ссылке от Widdershins имеется уточнение, которое еще больше все запутывает: crumpets - это нечто среднее между блинчиками и английскими маффинами. Все-таки оладушки?

[Dragon's Eye]

Судя по картинкам и описаниям, оладьи как оладьи, только толстые
Даже в страноведческом словаре из Лингво:
crumpet крампет, круглая оладушка из пористого теста ( перед подачей на стол разогревается; подаётся к чаю )

Не крампеты же

[Лотти]

Значит, пусть будут оладьи!

[Murena]

[Лотти]

Murena: А ведь точно! Эх, ржавчина в мозгах - это плохо... Зато последние сомнения отпали.

[Widdershins]

Помнится, в мадридском супермаркете перед Рождеством в отделе всяких деликатесов и вкусностей лежали в вакуумной упаковке тоненькие оладушки, упакованные по три штучки. Написано было "blinis"...

[Uncle Vanya]