Конкурс №24

[Лутоня]

2 gtm:

Теперь понятно. Спасибо.
У меня другая версия:

A snick. - удар/разряд (подали высокое напряжение)
A low electronic whine - гул электронного устройства - характерный звук при подаче импульсного напряжения
A rail spike drove into his brain - ощущения Уила от воздействия эл. тока
He screamed - его истошный вопль

[Julia Stamp]

А никому больше не слышится здесь намек на мобильный телефон?

Something trilled, something electronic. “Ah, shit, shit.”
“What?”
“They’re here.”

Something chimed. “Fuck! Oh, fuck me!”
“What?”

Возникает картинка — жужжит телефон (пришло сообщение), а затем один из "захватчиков" Уила читает и комментирует его....

и следом логично вписывается
“It says it right fucking here!”
“Show me.”
покажи мне - в смысле сообщение

[madlena]

[drulic]

[madlena]

drulic, да, похоже, остается уповать на то, что сама процедура (достали до мозга-не достали до мозга) и устройство прибора подробнее объяснены где-то дальше...

[Tina]

[gtm]

2 Лутоня и madlena

Если честно, не совсем представляю, каким образом, эл. ток может передавать информацию из мозга в глаз с иглой + при том, что глаз заполнен жидкостью, состоящей в основном из воды, и от электролиза там будет всё совсем плохо.
Но, конечно, это может быть продвинутая технология в мире автора, и действительно всё, как вы описываете. Тем более я согласна с drulic, что у них ещё было технически навороченное устройство, которое показывало преследователей.
Вообще суть в том, что оно не особо важно, если процедура дальше по книге больше не описывается и не затрагивается; важны только основные моменты и атмосфера всей этой варварской операции: считывают мысли путём техники, насильно и больно, "клиент" бессилен, ничего не видит, не понимает, а догадываться может только по ощущениям. То есть главное, чтобы у читателя возникла слаженная картинка без противоречий, а будет она с иглой в мозгу или эл. током, уже не принципиально.

Кстати, вроде тут были люди, которые целиком книгу читали, было бы неплохо, если бы они поделились информацией, упоминается ли дальше, как проводятся подобные операции=)

[Калерия]

А мне вот что пришло в голову по поводу имени "Вулф", особенно когда выяснилось, что она не поэт. (простите, не по отрывку, а вообще).
Во-первых, про то, что имя не популярное, тут всё в рамках правил. Эмили пыталась сама выбрать себе псевдоним, хотела быть Эмили Дикинсон, чтобы не менять имя кардинально. Элиот сказал, выбирать не ей, и "graduates aren’t given the names of world-renowned poets" (в этом контексте забавно, что глава русского департамента Pushkin)). Но то, что Вулф не поэт... Эмили ведь не доучилась. Нарушила правила - её отправили в ссылку. Но кое-что она узнала, да еще и показала главе свой характер. Поэтому он и дал ей такое имя. Вроде как "ты что-то умеешь, имя тебе я придумал, но всё же ты не поэт".

[Калерия]

2 gtm
Процедуры больше не будет. А по поводу устройств - время действия 2019 г. ("A government body charged with reviewing the toxicity of Broken Hill—site of the 2019 disaster that killed more than three thousand people—has recommended that the town remain fenced off for an indeterminate time") Не заоблачное будущее, но и планшеты еще недавно казались сказкой...

[lenka-etka]

[lenka-etka]

Калерия

[Tina]

[Мисюсь]

Заметила, во многих переводах действие из прошедшего превратилось в настоящее "Все как в тумане. Что-то давит на правый глаз..." Кто-нибудь из присутствующих так делал? Чем руководствовались?

[V.A.]

Приветствую форумчан!

[madlena]

Прочитала несколько следующих глав. Сообщения о передвижениях поэтов приходили "коротышке" (второму похитителю, который суетился и ругался) на телефон.