Третий конкурс

[eol]

Здравствуйте, прочел переписку по пов. "гаражной компании".
Мне, при переводе, вспомнилось выражение "garage sale". Это означает распродажи чего-то ненужного по бросовым ценам, многие, действительно, проводятся в гаражах или из кузовов трейлеров в США, но не все. Мне приходилось бывать на таких, которые проводились в помещениях общественного назначения, вроде клубов и т.д.

А в лексиконе фондовых трейдеров есть т.наз "мусорные акции", которые некоторые скупают на свой страх и риск, в надежде, что когда, (в экономике при падении цен на товар А неизбежно растет цена на товар Б - одна из аксиом) попадают цены на популярные акции, вырастут их "мусорные".

Я подумал об этом при переводе, и оказалось верно.

И, конечно, натяжкой было бы то, что какой-то автосервис или строители гаражей вообще оказались бы выставлены на фондовом рынке. Так практически не бывает.

[penelope]

[eol]

Я считаю, что с т.зр. читателя потенциального, все упоминания о железном дровосеке (а где-то даже Дик "плавно опустился на клеточки линолеума, или как-то так - я представил себе, как Дик плывет, плывет, и плавно опускается на желтенький пол) - они странно "выпирают" из текста.
Народ такого не вспомнит, какие сноски ему не подавай.
Поэтому, я решил вообще избежать таких подробностей.

Для понимания таких героев сказок необходимо провести детство в англоязычной стране, я думаю.
По аналогии с этим, многие, кто начинают свою жизнь в эмиграции, пытаются начать овладевать местной культурой с прочтения детских книг и просмотра наиболее популярных мультфильмов, особенно старых, чтобы хоть как-то наверстать.
Потому что, во время тех же совещаний на какой-нибудь фирме нет-нет, да и проскакивают юмористические ремарки, корни которых в детских сказках, на которых росли местные.

Мое мнение, что при переводе нужно искать либо аналогии, либо "окружной" путь.

[penelope]

Ну а как же Волков? Кажется, Железный дровосек - такая же часть нашей культуры, как и американской.

Просмотрела все переводы. Мои личные фавориты - номера 5 и 39.

Или нельзя выражать свое мнение до объявления результатов? Тогда я сотру

[eol]

Волков? Ну конечно, а я не спорю. Сам помню пластинку из детства с этой сказкой. Но, уверен, что из современных читателей - а потребители данной лит-ры о фондовом рынке, современной американской жизни и т.д. - это "новая" молодежь, которая, работая продавцами в видеомагазинах натужно морщит лоб даже при заказе "гостья из будущего", не в состоянии вообще понять, о каком-таком фильме их спросили. Я уже не говорю о "Собачьем Сердце" и т.д.

У такого массового читателя, знаете, как в фильме "вспомнить все" (или забыть ?). Они совершенно беспамятные, ничерта не знают и не помнят кроме новых рингтонов на их мобилках.

Поэтому, всякие Дровосеки их не проймут.

[eol]

Разве все здесь не проще - словоблуд, пустобрех, балабол, говорилка, говорун, сказитель (wordsmith).
Просто по "верхней" аналогии с locksmith, blacksmith, etc.

[eol]

Тренер Пайпер - популярный бейсбольный тренер в США. Бейсбол для многих предпочтительнее театра, с ним разве что состязаются лишь бесплатные духовые концерты в парках Цинциннати или Де-Мойна.

Я думаю, что здесь задумана игра смыслов - тренер Пайпер (он), а тренер-коучер Дика - она, и т.д.

[eol]

[yushumilova]

спасибо Только вот у меня при последней читке куда-то две фразы делись в конце. И как это я их так?...

А еще сейчас посмотрела - прямая речь в моем отрывке все куда-то поехала. Это почему бы так? Форма шалит? Вроде дома нормально было...

[Widdershins]

Может, пока поделимся, кто с чем закопался - у кого что вызвало наибольшие трудности? Меня, например, добил perfectly functionless egg-shaped end table.

[yushumilova]

Ну, он, конечно, мог быть и в форме яйца, но мультитрат дает один из вариантов - овальный. Мне кажется, нормально.
А вот publicly capitalized market - это да! Непонятно, что это такое, спрашивала у весьма компетентных юристов - смеются, говорят, это что-то такое м-м, крутое

[Ликки]

[Ликки]

Насчет столика.
Показалось мне, что не столь уж важно какой формы столик. Речь о том, наверное, что у Дика мебель - в эдаком продвинутом офисном стиле. Диванчик опять же в форме бумеранга. То есть важно то, что все там модное.

[Widdershins]

[eol]