Конкурс №25

[madlena]

[Nitya]

[Ksenya Mamina]

[no_regrets]

[Incognito]

[V.A.]

Потомственная аристократка "тыкать" слугам не будет. Со строны Клары мне видится предельно вежливый тон, без фамильярностей. Сама в переводе решила этот вопрос иными средствами, благо диалог позволяет.

2Incognito: хорошая идея, но только после оглашения десятки и победителей. Посмеяться я и над собой могу. У меня, например, Клара рукав проверяет. Калек тоже многовато и картонные фразы остались, запятые кое-где... Что еще остается? Улыбнусь и пойду дальше.
Извините, если кого-то задела.

[gtm]

Ещё немного подолью масла в огонь и затрону тему связанности текста, как у автора, так и в переводе. Приметилось мне в оригинале, что предложения очень явно цепляются друг за друга (конечно, так вообще принято, тема-рема и прочее, но тут прям, как учебник по вязанию) Схематически примерно вот так идут три абзаца:

Клара просыпается от шумной брани. (Открывает глаза). Видит, что ещё не рассвело, в комнате темно. Темно и холодно. Клара пытается согреться, попутно вслушивается в ругань. Ругаются супруги, дело обычное: он – м (сущ.), она – ж (сущ.), он таскается (гл.), она разбазаривает (гл.). Все обыденно и вместе с тем печально. Печальней всего, что за руганью они не замечают любви. Ведь ссоры и сцены – следствие любви. Иногда Кларе хотелось ткнуть их носом в это счастье: взаимную любовь и возможность быть вместе (у Клары такой возможности с Доусоном уже нет).
Тьма рассеивается, уже чуть светлее, даже холод буквально виден. Чтоб не успеть озябнуть, Клара быстро переодевается в платье с незатейливыми застёжками, ибо управляется с нарядами теперь сама. Ей подобало бы надеть траурное платье, но ситуация не тривиальная, приходится скрывать своё горе. Она и скрывает: обматывает запястье платком, который укрывается рукавом платья.
Рассвело. Клара умывается, причёсывается. Звуки изменились, теперь слышны звуки будничной жизни столицы в зимнюю пору. Клара вспоминает, как Доусон ненавидел проводить зиму в столице. В холодную пору людям его происхождения нужно сидеть дома или быть на Королевской Охоте. Но дома теперь нет (как и Доусона). Бездомной Кларе приходится сводить концы с концами, в чём ей помогают младшие сыновья. Старший сын пропал, а дочь и знаться с ней теперь не хочет.

Соответственно появляется потребность сохранить такую последовательную связь в переводе, от одного к другому. Может из-за этого и создаётся некий эффект ммм, близости самой Клары, не такой, что автор стороне рассказывает о её жизни, но будто берёт это из её головы, то есть подобное повествование, с образа на образ, напоминает поток мыслей, когда они плавно перетекают с одной на другую.
Также хотелось бы обратить внимание (хотя Калерия уже обращала и очень верно подмечала) на три стадии тусклого рассвета, с каждой из них начинается абзац, который непременно приводит к воспоминаниям о Доусоне.

И ещё выскажусь по паре моментов:
а) местоимение «она». Так как в английском языке у существительных нет родов, то при замене имени Клары местоимением ясно, что речь именно о ней. В русском же языке, если между Кларой и местоимением «она» вкрадётся существительное женского рода, оно может внести неразбериху с принадлежностью местоимения она\её. Например: «Клару разбудил крик […] Заря только занималась, и темень её комнатушки […]», «Клара проснулась под знакомые звуки шумной ссоры за окном. Тьма, окутавшая пансион, готовилась уступить права новому дню. Окно в ее маленькой комнате вместо стекла было затянуто промасленным пергаментом […] Она натянула на подбородок шерстяной плед […]». Вообще когда между первым и последующим упоминанием гг стоят два немаленьких предложения, не сразу ориентируешься, кто «она». Ну и одна Клара на сотню последующих «она» и «её» – ай-ай так делать, даёшь больше Клар

б) также чёртиком из коробочки, рушащим связность текста, может стать супружеская пара, на которую, может так получиться, не было ни единого намёка до того, как Клара начала прислушиваться к шуму. То есть шум\голоса первого предложения не всегда соотносятся с супругами из конца четвёртого: «Клару разбудил звук хорошо знакомых голосов […] и стала слушать, как снаружи ругались муж и жена» – получается вариант, что, возможно, разбудили голоса\шум чего-кого угодно, а Клара потом слушала, как ругаются супруги (задним числом, конечно, можно соотнести одно с другим, но глаз спотыкается). Связкой между «уличными звуками» может служить «снова, опять etc.» или инфо «голоса\брань\шум = супруги» или смысловой повтор – подобные связки и отправляют к звукам в начале текста; в оригинале связкой, возвращающей к первому предложению, служит in the street и again;

в) ещё момент, от которого решила уйти, стык предложений: «…and then a dress with stays up the side where she could reach them without a servant girl’s help. Under other circumstances, she would still have been wearing mourning clothes…» То есть избежать в начале второго предложения «при иных обстоятельствах», чтобы «обстоятельства» случайно не перекинулись на предыдущее предложение и не получилось ложного посыла: при иных обстоятельствах, будь у неё платье «позаковыристей» и служанка под боком, она носила бы траур;

г) madlena давеча ещё упоминала:

[madlena]

[gtm]

[madlena]

2gtm,
В чем-то соглашусь, но все же есть какие-то общечеловеческие представления о том, что хорошо, а что плохо, иначе как-то уж совсем все размыто получается.

[Ksenya Mamina]

Прочитала уже больше половины "Пути". Создается впечатление, что зарисовка с ругающейся парочкой нужна не только для того, чтобы показать местный колорит, а чтобы еще раз подчеркнуть скрытый конфликт отношений между Доусоном и Кларой. Они никогда не ругались, у них не было компромиссов: он всегда был прав, она занимала выжидательную позицию, даже если думала иначе, потому что это "мужской мир". Завидовать люмпенским разборкам Клара может, потому что у них есть возможность высказаться, которой у нее не было и не будет уже по понятным причинам. Из фразы, что "неравнодушные люди ругаются", тоже можно сделать выводы определенные.

Цитирую с авторской орфографией и пунктуацией:

Довольно долго Клара молчала, втягивая дым из его трубки. В тусклом свете ламп она выглядела моложе своих лет.
"Наши миры все больше отдаляются друг от друга, муж мой," — сказала Клара. "Твой и мой. Твой мир маленьких войн, мой — мира. И война побеждает."
"Бывают моменты, когда необходимо воевать," — сказал Доусон.
"Я полагаю," — сказала она. "Я …полагаю. И все же помни, что войны заканчиваются. Убедись, что на другой стороне есть что-то ради чего стоит воевать. Не все твои враги действительно враги."
"Это бессмыслица, любимая."


Вот такая вот любовь и забота...

[Калерия]

Раз речь зашла о мужском мире, хочу вернуться к фрагменту "her natural daughter was busy clinging to her husband’s name and praying that the court would forget she had ever been called Kalliam". Этот текст - часть размышлений/воспоминаний Клары - многие перевели как-то агрессивно. Вроде как её родная кровинушка отреклась, отсиживается за спиной мужа, неблагодарная, и крошки хлеба матери не пришлёт. Могла ли Клара настолько осуждать свою дочь? Та вышла замуж за кого-то влиятельного при дворе. И если учесть, что вряд ли там есть кто-то, не участвующий в интригах, то помогать матери, когда отца казнили, как изменника - верх безрассудства. Ведь если у её мужа есть враги (думаю, есть), то они вполне могут уличить его в пособничестве и т.д. и т.п. Мне кажется Клара это понимала, потому как-то бы помягче.
Ну и вообще, мир принадлежит мужчинам, женщины мало что там могут. Могут, наверное, только те, которым, как Кларе, особо терять уже нечего. И то ради реванша. Оставили бы ей дом и немного земель, не думаю, что она бы полезла на баррикады.

[madlena]

2Калерия
Мужской мир? Внешне - да, но где-то в книге есть даже лирическое отступление о том, что политику делают мудрые жены. В паре Клара-Доусон, конечно, Доусон был "головой", но Клара, без сомнения, была "шеей".
Да и вообще, женщине в этом мире, о котором идет речь, под силу совершить государственный переворот, и я нисколько не сомневаюсь, что она его совершит (правда всю книгу не читала, а на англоязычных форумах говорят еще и четвертая намечается). Ведь что делает Клара? Она ходит по городу и по крупинке собирает информацию, заводит с виду ничего не значащие знакомства для того, чтобы сформировать круг союзников. Ее даже Гедер к себе вызывал и спрашивал: "А чего это вы по городу шастаете? Не затеваете ли заговор против меня?" Не помню точно ответ Клары, но что-то в духе анекдота про Штирлица: "Нет, я тут апельсины принес".
Полезла бы она на баррикады при другом раскладе? Вот не знаю. Знаю только, что ее совершенно точно печалит и заботит судьба государства, она об этом даже с Винсеном говорит, и текущее положение вещей ее не устраивает не только потому, что ее семья в опале, а потому что назревает что-то, с чем она никак не может и не хочет смириться.
А на дочь, мне кажется, она все-таки сердится, такой вывод позволяют сделать "was busy" и "praying".

[Ksenya Mamina]

[SetebosS]