Конкурс №25

[Ksenya Mamina]

ИМХО, со стилем не только у конкурсантов проблемы, да простит меня Абрахам. Her eldest boy, Barriath, was gone God only knew where, and her natural daughter was busy clinging to her husband’s name. Поди разбери, какие ЕЁ к кому относятся. А вообще не хватило кратенькой аннотации к отрывку (...в предыдущих сериях) и референсов к конкретным главам прошлых книг, из которых можно лучше понять настроение и характер героев, произносящих реплики типа winter business. Переводы предыдущих книг, доступные бесплатно в сети, изобилуют ошибками и откровенным машинным переводом. Читать оригиналы целиком, чтобы разобраться в перипетиях героев, - очень затратное занятие по времени. Если рассматривать отрывок автономно, из него совершенно не очевидно, что Доусон - это Каллиам, муж Клары, ныне убитый. Отсюда и буйство фантазии с судами и дворами (у меня, например, это не терминологическая ошибка, связанная с ленью поиска по словарю, а смысловая - до того упоминаются казни, понятно из отрывка, что заговорщики потеряли всё, поэтому в сознании уже выстраивается-таки судебный процесс с подследственными и допросами свидетелей; кто-то в бегах, кто-то скрывается, кто-то хочет расстаться с прошлым и не замараться).
А вообще большое спасибо за знакомство с книгой и автором. Было интересно!

[ДоБрый Гений]

Итоги конкурса обязуюсь подвести на выходных!

[Swanheart]

[Fleur_dorange]

Полностью согласна.
Хорошо, на мой взгляд, об этом сказано у Р. Райт-Ковалевой:
"Прежде всего надо внушить переводчику, что книга уже написана до него, что в ней уже все задано, все сказано, все показано. Верность оригиналу заключается именно не в буквалистическом копировании, не в поисках однозначных слов, а, как хорошо сказал И. А. Кашкин, в проникновении за слова, в «прорыве» той «кальки», которую невольно накладывает переводчик на иноязычный текст. Начиная поиски своих слов, переводчик всегда должен быть верен, я бы даже сказала, «пристрастно верен» своему автору". (ссылка на всю статью http://editorium.ru/1487/#1)
В рамках конкурса мы переводим только отрывок. Поэтому задача ещё сложнее.

[Incognito]

[madlena]

[Самойлова]

[Incognito]

[Александр]

[Incognito]

[ДоБрый Гений]

Добрый день!
Как обещал, подводим итоги конкурса.

Возьмем начало первой работы из десятки – № 1 (01011001):

– «Шум за окном разбудил Клару». Давайте подумаем, а не лучше ли чуть изменить порядок: «Клару разбудил шум за окном…»

– «Клара поежилась… закуталась… прислушалась…». В переводе нет мелочей. Каждое ненужное созвучие, каждая неуместная рифма, порой возникающий случайный ритм – раздражают, отвлекают от непринужденного восприятия текста.

– Кстати о рифме.

«То звучал
Неизменный ритуал…»

– «То звучал» – на мой взгляд, здесь неуместно, пафосно, выбивается из повествования. Я бы вообще как-нибудь сократил (разбил на два) предыдущее предложение и закончил так: «…бранившимся на улице голосам – ежеутреннему ритуалу супружеской четы».

– «Жена его – ведьмой, которой лишь бы кровушки людской попить да загнать его в хомут». Два раза «его»; и не сразу ясно, к кому относится второе «его».

– «…как сильно повезло им друг с другом. Как бы пришлась им такая правда?» Здесь два раза «как», два раза «им»…

Смотрите, как много надо вносить правки в небольшой абзац! Если так делать всю работу, то вернее это дело назвать переписыванием. А ведь автору перевода достаточно было прочитать свой перевод вслух – и многое стало бы заметно!

Скажу коротко: на этот раз все представленные работы очень слабы, серьезно разбирать их даже не хочется. Но в двух переводах я (очень стараясь!) разглядел попытки создать настроение, и поэтому я выделяю работы 29 Branwen и 90 Sea Green. Авторы могут связаться со мной: поработаем индивидуально… ну и дальше по нашей схеме.
А сейчас лето – хорошо бы почитать, отдохнуть, набраться сил для следующего конкурса, который мы вам предложим уже, наверное, в сентябре.
Всем всего доброго!

[Nitya]

В наступившей тишине ))) мои поздравления победителям!

[Nitya]

И раз уж даже работы финалистов охарактеризованы как слабые, то мне не зазорно попросить. Это к судье первого этапа.

Уважаемый Алексей, поделитесь, как бы вы подошли к задаче перевода этого отрывка. Я имею в виду, какие особенности текста выделили бы, как рассуждали бы. Если можно, дайте краткий анализ отрывка.

[LyoSHICK]

Хм... Нет, не буду я давать краткий анализ отрывка.
И вообще считаю: в этом конкурсе в работах хромал не анализ отрывка, не прорисовка характеров, не выбор стиля (и т. п.) - хромало исполнение, и порой на элементарном уровне.
Я уже приводил в пример несколько моментов, где читатель в подавляющем большинстве работ не поймет ничего.

Так что - что бы я делал?.. Читал бы, что написал бы.

[Александр]