Конкурс №27

[L'oiseau de feu]

Да я сама ничего путного не нарыла по поводу Lake and Bayou, но почему-то по самому отрывку у меня сложилось впечатление, что они не только озёрами и реками ведают, потому решила, что это вымышленное название какого-то места. Но сомнения остались. И усилились, когда я начала читать переводы других участников.

[asya]

А по мне,так все участники,за исключением нескольких,перевели достойно.

[asya]

[Neperditi]

[Polly]

[L'oiseau de feu]

Нашла в самом начале второй главы:

Mrs. Tryphonia Basil kept a boarding-house of the usual kind on Four-and-a-Half Street. Male clerks—there were no female clerks in the Government in 1854—to the number of half a dozen, two old bureau officers, an architect's assistant, Reybold, and certain temporary visitors made up the table.

[Maiya]

Чтобы лучше понять текст, прочла рассказ полностью на

http://www.gutenberg.org/files/16556/16556-h/16556-h.htm#7

в начале 2-ой главы автор сообщает год действия

[Lynx]

День добрый, дорогие конкурсанты.

По поводу названия комитета, попалась мне интересная книжка. Оказывается, американцы любят свою государственную историю и издают отчеты о сессиях Конгресса. В одном таком отчете рассказывается в подробностях о заседаниях комитетов по озерам, рекам и всяким разным заболоченным протокам:
"Reports of Committees: 30th Congress, 1st Session - 48th Congress, 2nd Session"
https://books.google.ca/books?id=RK4FAAAAQAAJ&pg=PA814&lpg=PA814&dq=lake+and+bayou+committee+us+congress&source=bl&ots=CnsRfqFOT4&sig=mUQnN_257A3E45-a4yVdoHZfnEA&hl=en&sa=X&ei=jFP2VKSgOaKCsQSRq4G4Cw&ved=0CCMQ6AEwAQ#v=onepage&q=lake%20and%20bayou%20committee%20us%20congress&f=false

И еще вопрос на совершенно другую тему. Почему многие конкурсанты так стремятся не к художественному переводу, а к художественному пересказу отрывка? Неужели для того, чтобы перевод был художественным, нужно до неузнаваемости переиначить то, что произносят персонажи в оригинале?
Когда в нашем отрывке говорят, что мальчик "would run if he could", совершенно явно имеется в виду, что мальчик мог бы стать политиком, обладая таким красноречием. При чем здесь бег куда-то?

Недавно разговаривала с одной англоязычной писательницей, которая была крайне недовольна переводом своей книжки, поскольку перевод превратился именно в пересказ. Писательница требовала уважения к своему произведению, сохранения в переводе образов, созданных ее воображением, а не упрощения текста в угоду ленивому читателю, который не может заглянуть в словарь или энциклопедию, встретив в тексте неизвестное ему понятие. Вот такое мнение.

[L'oiseau de feu]

Ув. Lynx! Я думаю, что конкурсанты вряд ли переводят отрывок с мыслью: "Как бы мне его сейчас так переиначить, чтоб родной автор не узнал!" Для того Школа и проводит этот конкурс - чтобы найти переводчиков, которые не будут искажать текст, но при этом будут делать красивый художественный перевод. А участники пробуют свои силы, не всегда все хорошо получается с первого раза (да и не с первого тоже )

[asya]

А все- таки... мне кажется или я ошибаюсь,что предложение he would run if he could надо именно так и переводить,а не: за таким языком и ноги поспеют? Тогда ж получается то что и другие предложения можно вот так своими словами вольно переделать?!

[MariSka]

Lynx, а что вы подразумеваете под пересказом? Можно примеры из работ?
Скажем, если переводчик экзотический термин описательно расшифрует, или из предложения на пять строк сделает два,да с привычным для русского уха порядком слов, то это будет не пересказом, а адаптацией. От этого текст выиграет, имхо. Или, допустим, чтобы пять раз не говорить "she", где-то местоимение заменит на леди/женщину/бабу - по ситуации:), чтобы не было в русском тексте повтора - это вы имеете ввиду под пересказом? Или вы о каких-то других изменениях в тексте говорите?
Как и многие, я поняла ситуацию с "he could run if he could" след. образом: кто-то усмехнулся, что из калеки выйдет шустрый мальчик на побегушках, а малыш ответил, что он не медленнее других пробежать может и еще съязвил вдобавок, на что -- реакция, мол "такой бы бойкий и впрямь пробежал, если б мог (если б не его физическое состояние)". Не так? Большинство ошиблось?

[Tina]

Эх... Бедный мальчишка, должно быть, не социальная бабочка. Еще бы, эта его колченогость - не какая-нибудь муха в бальзаме, но леопард не может перекрасить пятен, а потому, хоть то и не была ноша его выбора, приходится ему терпеть и компенсировать.

[Polly]

А я так вообще связала "run if he could" с предшествующим ему "good hit" - к сожалению, могу только догадываться, точно ли run относится к будущей политической карьере мальчика или здесь имеют место спортивные аналогии, любимые американцами - попал (hit) и побежал (run). Очень может быть, что я не права, тем более про спорт (больше всего смотрела про бейсбол) в США найти ничего подробного не смогла.
Именно такие "простые" с виду фразы и вызывают обычно самые большие трудности, потому что ты никогда не уверен, выбрал ли ты правильную версию.

[Лисёнок]

Сколько переводчиков, столько и переводов, в художественном переводе вообще нет однозначного ответа, что правильно, а что категорически неверно.
Я считаю, что такие выражения как "за таким языком и ноги поспеют" звучат очень по-русски и делают текст ярче. Конечно, нельзя так переводить весть текст - перевод будет слишком цветастым, но определенная степень адаптации допустима. Можно же OK перевести как "Валяй" при должном контексте.
Что касается смысла фразы, здесь я полностью согласна с MariSka и большинством конкурсантов. Не вижу, откуда следует, что мальчику прочат большое политическое будущее.

[asya]

Я тоже пришла к мнению,что эта фраза связана с его физическими способностями,чем с карьерой. Надеюсь,что хотя бы в десятку смогу попасть(( о первом месте не мечтаю