А как такая фиговина называется?

[Makyne]

[LyoSHICK]

ОФФ. Некстати задумался: а сколько у русских мужиков было ушей? (Про треух я)
/ОФФ

[MrsDee]

[Penguin]

Помогите, пожалуйста, понять, что означает выражение Ordinary diploma.
Контекст такой:
действие происходит в конце 19-го века, т.к. упоминается учитель Зигмунда Фрейда Жан-Мартен Шарко́(1825—1893). Парень из провинции приехал в Париж изучать медицину, но провалил вступительные экзамены (если я правильно поняла). Дальше он будет посещать всякие лекции по медицине и, в конце концов, станет врачом-психиатром.
He had come to Paris to study medicine and, after several failures in the preliminary examinations, he took an ordinary diploma.

Насчет preliminary examinations тоже не уверена. Если он провалился на вступительных, то как же получил диплом?

[Adrian Mole]

Википедия в помощь:
The use of the term Prelim (short for preliminary examination) varies and is synonymous with qualifying exam, but it generally refers to an examination (usually one from a sequence) that qualifies a student to continue studies at a higher level.
Не могу знать, какой была французская система мед. подготовки в конце 19 века, но, возможно, это означает, что ваш герой проучился в мед. институте три-четыре года, получил диплом бакалавра, а экзамен для зачисления в резидентуру не сдал.
Попробуйте еще вот тут почитать - http://www.medicum.nnov.ru/nmj/2002/4/22.php

[Penguin]

Спасибо!
Я думала о том, что оrdinary diploma может означать диплом бакалавра, но уверенности не было.
А вот в статье по ссылке: "диплом об общем университетском образовании".
Наверное, это он.

[Ланс]

Вот нашла еще в COHA. 1842 год, американский журнал, статья Classical Studies at Cambridge:

By the new system, a positive standard will be created; for the ordinary diploma, which every student receives at Commencement, will be accompanied with special certificates, stating what voluntary studies he has pursued, and what proficiency he has made in each, as determined by a thorough and searching examination.

[Penguin]

Спасибо, Ланс!