Конкурс №30

[Labour_of_Love]

[waldvogel]

Emberella, спасибо за аргументацию. Без нее выбор десятки действительно производил впечатление случайного.

И все-таки у меня осталось очень странное чувство. Вроде бы, был конкурс перевода. Задали текст-головоломку с кучей подводных камней. Всю неделю участники обсуждали эти камни. А в итоге все это оказалось лишним, поскольку до этих самых камней "дело не дошло". Конкурс свелся к соревнованию в изящной словесности, выискиванию случайных рифм и сочетаний букв.

Получается, что для прохода в десятку на данном конкурсе не нужно было ломать голову ни над "санаториями", ни над глазами-звездочками, ни даже над уна-бичей (зачем это вообще переводить или обыгрывать? лепи, как в тексте, да и дело с концом...); не нужно было подбирать близкие к тексту выражения, а напротив - использовать только стандартные слова типа "положила", "сказала"; но главной задачей было, конечно же, не допустить в тексте наличия разных "да да", "ла ла" и т.п.

Свой текст я не в коей мере не защищаю: писал в последний момент и допустил массу досадных неточностей. И, разумеется, почти не причесал с литературной точки зрения. Халтура, одним словом, а не конкурсная работа. Но от этого еще более досадно: если бы я меньше думал над каверзами оригинала и больше о красоте итогового текста - кто знает, что могло бы случиться.

[vmb]

waldvogel
Думаю, в том числе и по этой причине конкурсантам советуют читать ветки прежних конкурсов. Ваше недоумение всплывает чуть ли не постоянно, и его уже не раз обговаривали.

Пожалуй, все подводные камни, которые привлекают так много внимания и во время перевода, и во время обсуждений, можно сравнить с драгоценными камушками на кольце. Представьте себе конкурс ювелиров. Сравнивать камушки имеет смысл, когда всё в порядке с основой — когда есть изящное колечко, которое легко надевается на палец, нигде не жмёт и не соскальзывает. А наши отрывки часто напоминают витрину такого конкурса ювелиров, на которой лежат разного странного вида кольца, беспорядочно усыпанные «брильянтами», — кольца квадратные, угловатые, в зазубринах или узелках неуклюжих скруток, проволочные, пластилиновые, пластиковые, а то и просто обломки или заготовки кольца. Поэтому судьи прежде всего выбирают сносные кольца, а уже потом смотрят на красоты камней, если они есть. Невзрачное, но ладное колечко вообще без камушков, как правило, всегда выиграет перед пучком проволоки, набитым разрозненными бриллиантами. Его хоть как-то можно носить (читать).

[Tina]

[vmb]

И да, это и вправду прежде всего конкурс изящной словесности. Школа ищет писательские таланты, потому что они — более редкое явление, чем знание языка. Это же не экзамен по английскому. Изучить чужой язык чуть ли не на уровне носителя, хорошо его понимать может очень большое количество людей. А вот хорошо писать на родном языке, так, чтобы получалось художественное произведение, достойное оригинала, могут единицы. А пересечение первого и второго круга и того уже, оно до грустного маленькое. Будет просто чудом, если из статистических двух сотен конкурсантов хотя бы раз в три конкурса по счастливой случайности будет находится один человек)

[При-Vet]

Анемичный конкурсант под номером 1 удивленно благодарит всех, кто читал, кто отметил в народном голосовании.

Судье - низкий поклон за детальный и доброжелательный разбор практически всех работ. Титанический труд!

Всегда с нетерпением ждала конкурсов, читала форумы, переводила, иногда выкладывала работы. Это такая азартная игра! И возможность самосовершенствования. И чистая благотворительность со стороны Школы.

Всем удачи!

[LyoSHICK]

Появились желающие получить платные рецензии.

Все, кто желают получить детальный разбор своей работы, должны оплатить стоимость разбора – 750 руб., оплата на Яндекс-деньги. Номер кошелька:
410012000760390

Потом надо направить письмо Владимиру Игоревичу Баканову (v.bakanov at inbox.ru), в котором указать:
1. Номер работы и ник.
2. Код с чека (если платили через автомат) или последние четыре цифры своего кошелька (если платили через Яндекс-деньги) - для идентификации.

3. E-mail (если хотите получить ответ не на тот ящик, с которого была отправлена работа)

Анализировать работы будет, как обычно, судья первого этапа. Сегодня это Лиана Шаутидзе.

[tamika]

[Рулле Вой]

[При-Vet]

[ДоБрый Гений]

"Десятку" получил, буду читать. Дайте дня три...

[LyoSHICK]

И я закрыл народное голосование. Претендентов было двое, но явного лидера не оказалось.
Десятка без изменений.

[by Oksa]

Уфф! Поздравления финалистам! А номер 78, действительно, выделяющийся из общей массы. Перебор ли? Такой boring ремейк может спасти только талант переводчика, который в уста уксусной Кати сумеет вложить такую силу слова, с помощью которой она огурцы мариновать на расстоянии сможет )))

[Emberella]

Эстафетная палочка передана Доброму Гению, а я со всеми прощаюсь, желаю всем удачи и благодарю всех за участие в обсуждении и в конкурсе. Спасибо за интересную неделю!

[Aria]