Конкурс №32

[Ira]

А мне кажется, что Джас плыл брассом. pull -это, наверное, к подтягиванию ног относится. В это же время происходит гребок руками и вдох, так что я в этом месте написала вдох-толчок.

[Goldilocks]

[waldvogel]

На мой взгляд, во-первых, маловероятно, чтобы паренек, который жил в Малайзии в первой половине XX века, был силен в "навороченых" стилях плавания типа брасса. Скорее всего он плыл по-простому, то есть вольным стилем. В этом случае, вероятно, kick - это выброс руки вперед, а pull - гребок этой рукой.
Однако, во-вторых, поскольку книга рассчитана на простого читателя, который, скорее всего, не является специалистом по плаванию и не владеет соответствующей терминологией, необходимо перевести это место так, чтобы ему и не пришлось задумываться о том, что ударили либо подтянули. Нужно что-то совсем простое и естественное. Отсюда мой вариант - левой, правой, левой, правой.

[tsvoff]

[White Knight]

[Galatea23]

Ой-ёй, триста с лишним работ! Охота пожелать судье терпения, времени побольше и незамыленного глаза — неплохих работ, наверное, будет много.

[Ira]

[лимонные корочки]

[лимонные корочки]

Вообще, в этом тексте я над каждым предложением подолгу ломала голову, так что хочется обсудить ВСЕ!

Чего стоит вот этот кусочек!
Of course it was fate that the first car I met, after walking an hour on the deserted road, was Father’s. It had to be Father who found me, naked and wild-eyed. I shouted out what had happened to Ruby. Whether I made sense or not I don’t know.

Идет по дороге парень, в растрепанных чувствах, даже одеться забыл. И тут навстречу ему — отец. Нет бы, кто-нибудь другой. В выражении "it was fate" я вижу скорее досаду ("надо же было так случиться"). Предложения сложные, пришлось их как-то перестраивать, чтобы сохранить динамику повествования. Слова в английском больше короткие, никаких длиннот. Высокопарные слова вроде "нагой", "обнаженный", "отцу было суждено" кажутся неуместными.

Понравилось у 10:
Он первым нашел меня, голого и напуганного. Я выпалил все, что произошло с Руби. Осознавал ли я до конца, что случилось, — не знаю.

У 27:
…Я шел уже целый час по пустынной дороге, когда на ней появилась машина. По иронии судьбы, это была машина моего отца. Голый, с вытаращенными глазами, я стал кричать ему о том, что произошло с Руби. Не уверен, что отцу удалось что-нибудь разобрать.

Кстати, насчет "Whether I made sense or not I don’t know." Получается, нельзя писать "Не знаю, понятна ли была моя речь." Если бы отец ничего не понял, он бы не смог сказать, что это не похоже на шутку и "твой друг уже мертв". Значит, все что нужно, отец разобрал.

[antisugar]

[Aelle]

Ух, 307 работ! Хочется даже посочувствовать судьям - такой титанический труд им предстоит. Вот интересно, такой ажиотаж вызван маленьким размером отрывка? Так в этом же и самая сложность. Меня он наоборот насторожил. Каждое предложение должно быть отточено, выверено, продумано. Малейшая ошибка тут же бросится в глаза.
Очень жалею, что не успела отправить свой перевод. После нескольких лет отсутствия на форуме захотелось вернуться и вновь испытать свои силы. Ну, видимо, в следующий раз. Надеюсь хотя бы принять участие в обсуждении, тем более, что очень приятно видеть знакомые ники. В общем, it's good to be back

[by Oksa]

Всем привет! Количество работ, действительно, впечатляет! Мне отрывок показался не очень сложным, но, как и всегда, тут можно споткнуться на ровном месте
При выборе между «бросками, толчками, ногами, руками» я отдала бы предпочтение «левой, правой».
Страшно представлять, как в курятник идут резать «цыплят». Тут «куры» как-то лучше вписываются.
«Отец» и «папа» в некоторых контекстах не равноценны, ИМХО.

Whether I made sense or not I don’t know - действительно, если бы парень что-то бубнил, отец бы ничего не понял. ИМХО, речь идет о состоянии героя, который был в прострации, бредя куда-то.

Как должен был выражаться отец — самое сложное место, на мой взгляд. Не очень сильна в редких знаках пунктуации, но если написать «Он тебя не разыграл!..», может ли под этой эмоцией вопрос прятаться? А просто разговаривающий утверждениями человек, без эмоций, — это очень странно. Ну, или парню всегда приходится оправдываться, потому что отец бесчувственный и безапелляционный тиран, который сначала выводы озвучивает, а потом слушает аргументы?

[лимонные корочки]

[antisugar]

[Katze_bro]

М-да, смотришь переводы конкурентов и понимаешь, что ты, по сути, жалкий зазнайка. «Фу, что такой лёгкий текст?» — «Это тебе не Джойс, тут и размышлять не надо!» — «Да я сразу победю и начну работать на издательство!»
Тоже мне, победитель нашёлся. «Плыть», «плыть», «плыть», а про «грести» даже и не подумал. Помянутое выше Whether I made sense or not, у которого я только сейчас увидел второе возможное значение. Аллегория с цыплятами (впрочем, это ещё бабушка надвое сказала).
Тут в десятку попасть с таким пшиком и то за счастье.