Конкурс №33(34)

[LyoSHICK]

19 января 2017 г. на сайте начался конкурс художественного перевода №33.

Конкурсный отрывок и правила, как обычно, в разделе сайта "Конкурсы".
Напоминаем о правилах общения в этой теме форума:

1. Не обсуждайте конкретный перевод любых частей конкурсного отрывка до публикации всех работ.
2. Соблюдайте правила элементарной вежливости.
3. Избегайте оффтопа.

P.S. Модераторы оставляют за собой право стирать любые сообщения без предупреждения.
P.P.S. Мнения, высказанные на форуме, далеко не всегда совпадают с концепцией перевода Школы В. Баканова.

UPD
Судейская десятка

UPD-2
Окончательные итоги

[Neperditi]

Ура! Новый конкурc!

А можно cпроcить "Не обсуждайте конкретный перевод любых частей конкурсного отрывка до публикации всех работ" это как? Ну, то еcть, может реалии можно? Это же не конкретный перевод?

[LyoSHICK]

Не представляю, честно, какие реалии.

Харпер на момент действия - школьная медсестра.
Время действия - ближайшее будущее (строго говоря, 2016-2017 годы).

И обычно мы ничего не обсуждаем до сдачи работ, если только я не допустил какой-то косяк.

[Самойлова]

[Neperditi]

Cела переводить отрывок. Cкачала книжку в торрентах. У меня она с пометкой "retail", т.е., я так понимаю, окончательный вариант для продажи.

Замечено расхождение в тексте книги и отрывка. Это умышленно или как?

Вот этот фрагмент

“Let’s get some food into you. I don’t know what’s in the fridge. I can order us something, maybe.”
Who ordered the flaming pupu platter? Harper thought, and the room tilted like the deck of a ship. She steadied herself on the back of the couch.
“Maybe just some water,” she said.

[LyoSHICK]

Умышленно.

[tamika]

[Самойлова]

Ого! Судя по комментариям на вашем сайте, самонадеянные любители начинают понимать, что все не так просто. Что ж, велкам, велкам

[LyoSHICK]

Все работы, присланные на 33-й конкурс, можно прочитать ЗДЕСЬ.


И еще: образовались две работы, присланные под одним ником... Пришлось добавить буквы А и Т, чтобы различать.
(Ну и еще один "перевод" прислал робот; я поздно это заметил - когда порядковые номера уже были розданы; выкидывать было поздно)

[Katze_bro]

Похоже, в этот раз добрую половину участников отсеет одно-единственное слово.
К счастью, настоящие переводчики не теряются на их фоне и радуют обилием интересных вариантов.

[Извините, часть сообщения я сотру ("перевод" робота - №78) - Модератор]

[Reseda]

Тут как-то стало не принято обсуждать до появления хотя бы предварительных результатов, но можно, я спрошу?

1. Представляло ли трудность то, что действующих лиц - два, одно из них - главная героиня, с точки зрения который мы всё и видим, а второе, судя по аннотации, чуть ли не главный злодей, но в этот момент героиня об этом ещё не знает? И вот он вроде всё правильно делает - успокаивает, утешает, вином поит, но по-хорошему надо бы, чтобы читатель понял, что он эгоист и сволочь.

2. Насколько информативно для вас то, что вечерние новости героиня слышит от Рэйчел Меддоу (а не по Fox или CNN)?

Это я так, пытаюсь оценить, насколько люди вообще знают, кто она такая. Если переводчики не знают, то имя нужно выкидывать, если переводчики все знают, наверное, можно и оставить... Судя по тому, что большинство оставило, все знаю).

[mostlyBrainless]

[chin-chin]

Доброе утро!
На этот раз мы получили 213 переводов. Судьей предварительного этапа буду я. Постараюсь выбрать 10-ку к следующему понедельнику.

[Aelle]

212 работ (не считая робота )! Вот это да Начала читать и уже кусаю локти - столько интересных вариантов вижу у других участников.

[Odd-eve_]