Конкурс № 37

[AlumCreekTrailBiker]

Reseda
Really? No sh*t, Sherlock.
Простите, какой вопрос, такой ответ.

[gtm]

2 AlumCreekTrailBiker

Да я ни на чём и не настаиваю, вы спросили — я объяснила свой взгляд. Думаю, каждый “что увидел, то и пропел” Надеюсь, может, au+ прояснит момент

[Reseda]

[AlumCreekTrailBiker]

gtm
Вообщем, меня смущает только чисто грамматический момент, в котором я, возможно, запуталась, а может и нет, ну в смысле, где это было. До этого ведь уже были отсылки к его воспоминаниям. Понятно, что он закричал, а потом hesitated... Надо не один раз оригинал перечитывать, ага.

[AlumCreekTrailBiker]

И все равно, как он мог замешкаться, если все сделал правильно и быстро. Не было у него ни полсекунды ни на какое сомнение. В общем, хочу знать, где, что и с кем происходило!

[douchebag]

[ABCDEFG]

да не обижайтесь. Просто прочитав 122 перевода, одурел немного. Не нужно было все читать )) негативные были эмоции из-за массовых ошибок в казалось бы простых местах. Хотя наряду с ошибками были такие находки! Например у kalina забавный обмен репликами между Оуэном и Шивани. Надо было мне просто лечь спать ). А тем, кто спорит о перфекте, хочу сказать: усложнять просто, упрощать - сложно. Не делайте из Линна гения ))

[ABCDEFG]

Джереми заколебался. Точка. Это еще велопробег. Заколебался - значит, ничего не сделал. Не крикнул. Не тормознул. Не свернул. Тупо продолжал ехать. Дальше мысль из больницы: что же я все-таки тогда сдепап? Ну и ком в горле. Дальше - снова велопробег. Сурок застыл эз велл? Это он ТОЖЕ тупить начал, как и Джереми. Вот и все. Не заморачивайтесь перфектом.

[ABCDEFG]

разумеется, не исключено, что весь кусок, начиная с сурка - это воспоминание. Ну и что? Что так, что сяк, просто передается динамика эпизода.

[au+]

[au+]

Если не произойдет ничего неожиданного, десятка будет готова или сегодня вечером, или в ночь со среды на четверг, так что времени остается от силы на одно упражнение. Давайте взглянем на мизансцену у кафе, от "Джереми подъехал" до "Джереми отъехал", но в первую очередь, конечно, на диалог и его обрамление. При этом забудем про то, какой именно сосуд Оуэн держит в руках и как именно Шивани оплатила велосипед - это сейчас неважно.

Очевидно, одна из проблем для переводчика - двойной "салют". Существует ли для нее идеальное решение? Чем и как при необходимости можно пожертвовать?

В каком ключе идет обмен репликами? Какие глаголы лучше всего подходят для реплики Шивани - пост tamika я видел, а что думают другие? Если с передачей ее тона возникли сложности - как вы думаете, почему?

Ну и здесь же - на "ты" или на "вы" беседа? Или кто как? Важно это или неважно?

Наконец, у нас там есть проблемное по нескольким причинам сразу слово provost. Как эти проблемы решаются - если решаются вообще?

Какие еще возникли сложности с подъездом-отъездом?

[AlumCreekTrailBiker]

[0303]

Сосуд в руках у Оуэна - все же важен... Если бы я представила себе не чашку кофе, а именно стаканчик, то этот стаканчик он и приподнимал в знак приветствия, два раза, не зря же использовано одно и то же - saluted. Сама так делаю, когда здороваюсь с кем-то у кофе-автомата. Перевела по-другому... Но жест, как мне кажется, был один и тот же.
Оуэн, скорее всего, ректор - он же платит Джереми. И все же они на "ты" - вместе отдыхают, и вообще принято простое общение.

[Polly]

Возможно, для «салюта» есть идеальное решение, но я его лично, к сожалению, не нашла. Сначала у меня был вариант «отдал должное» новому байку и «отдал честь», но я его сразу отмела, т. к. и рифма была не сильно очевидна (тем более между двумя салютами довольно много текста), и «отдал честь» - слишком официозно, по-военному в данном случае звучит. В Америке не была, но сразу в голове возникла ясная картинка довольно типичного (суда по фильмам и тв) американского жеста, когда не дают чётко под козырёк как военные, а просто очень быстро подносят (иногда даже не донося до него) руку ребром ко лбу и рука тут же отлетает обратно, вот как у Норриса здесь.
http://walkingdead.wikia.com/wiki/File:Chuck_Norris_salute.gif
Так вот, поскольку со словесным обозначением этого вполне конкретного жеста особо не «поиграешь», а пожертвовать им, заменив его на что-то другое, я не решилась, то у меня, конечно, здесь переводческая потеря, как это ни грустно.
Добавлю, что первый «салют» как-то я не увидела как жест, а просто как словесное приветствие. Возможно, исходя из общего саркастичного тона последующей беседы, тут ещё и заложен момент, что «поздоровался» Оуэн не с Джереми, а с его велосипедом.
Что касается demand, то я среди тех, кто написал «парировала», т. к. в формулировке вопроса увидела некоторое возмущение и желание Шивани отразить подколку Оуэна о том, что он переплачивает её мужу. Но я, конечно, могу быть неправа, и тон разговора хоть и саркастический, но исключительно дружелюбный.
Я решила, что все в компании на «ты»: во-первых, вряд ли люди, так подкалывающие друг друга, будут на «вы», и потом, покатушки - дело неформальное, насколько я понимаю.
А вот с provost проблем не увидела до сих пор, mea culpa. Перевела как проректор, раз перед этим речь шла о преподавании.

[gtm]

Думаю, в рамках отрывка отношения (а стало быть и тон реплик) в компании можно трактовать по-разному: кто какую картинку увидел.
1. Можно воспринять, что все они друзья, несмотря на то, что Оуэн — начальник (проректор, а Джереми — преподаватель в университете), и реплики идут в духе подколов. Оуэн: похоже, переплачиваю я тебе, Шивани: ну-ну, будет трепаться-то (выделываться).
2. Можно увидеть, будто тут отношения начальник-подчинённые и это такой корпоративный забег, а Оуэн — любитель побрюзжать, покомандовать и за языком плохо следит (что странно, если он проректор и в контексте корпоратива). И обмен репликами с Шивани серьёзный: она ставит нахального проректора на место.
3. Можно подумать, что все они хорошо знакомы по работе (кроме Шивани, которая из генпрокуратуры), поэтому к подколам Оуэна знающие люди уже привыкли, а Шивани реагирует серьёзно.

То есть в рамках переводческого забега, имхо, каждый может считать свою картинку (потому что информации мало) и соответственно передать разговор (сюда же ты-вы, разницу в возрасте по отрывку не видно), но по сути не важно, какую кто картину нарисует, главное, нарисовать качественно: естественный разговор без противоречий (вроде Шивани на вы, а Оуэн в духе «пижончик»). Я лично вижу первый вариант, когда обстановка неформальная, все на «ты» и подшучивают.

Думаю, «салют» — это как невербальное «уважаю, восхищён». Оуэн увидел новый велосипед — классный выбор, уважаю; услышал, что на деньги Шивани (т.е. подарок мужу), — уважаю поступок. И передаётся в зависимости от представленного Оуэна, например, для делового «с уважением кивнул», для весёлого, своего в доску и «отсалютовал» можно. Я наоборот разводить на разные слова не хотела, использовала одно и то же, чтоб параллель сохранить, мол, всем сёстрам по серьгам
То же с репликами Шивани.