|
Конкурс № 39
На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 След.
|
Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Aine
Зарегистрирован: 27.02.2018 Сообщения: 255
|
Добавлено: Пн Окт 22, 2018 3:50 pm Заголовок сообщения: |
|
|
ABCDEFG писал(а): | Знаете, когда человек с ума сходит - ухмылка как то не вяжется. В первой части - да, но не во второй |
Очень даже вяжется. Эдакая безумная ухмылка |
|
Вернуться к началу |
|
|
Алиса Лексина
Зарегистрирован: 21.05.2018 Сообщения: 24
|
Добавлено: Пн Окт 22, 2018 3:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Фрея писал(а): | Алиса Лексина писал(а): |
Ну и кстати, само повествование очень сдержанное, лаконичное, а оно ведь тоже от лица гг. |
Я бы даже сказала - скупое) и слова вроде cute, okay, wasn't bad, important и т.д. даже описание соперника - растрепанная, нечесаная борода, ну и как бы хватит о нем
Вообще сложилось у меня впечатление, что разговор такой вышел, не крик души, а между делом, за пивом и сигарой, кстати я тут Энжелу встретил, да, а где, ну да, любовь странная штука и все |
Да, так и есть. Даже когда гг (в фантазиях или нет) уничтожает огнеметом все вокруг, он все равно держит лицо Хотя во второй части в описании Анджелы его немного "прорвало", но он тут же снова ушел в себя. "Да, ты прав" - и хватит о ней. _________________ Транслейт, плиз! — Транслейт, плиз, сам! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Aine
Зарегистрирован: 27.02.2018 Сообщения: 255
|
Добавлено: Пн Окт 22, 2018 4:05 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Алиса Лексина писал(а): | Фрея писал(а): | Алиса Лексина писал(а): |
Ну и кстати, само повествование очень сдержанное, лаконичное, а оно ведь тоже от лица гг. |
Я бы даже сказала - скупое) и слова вроде cute, okay, wasn't bad, important и т.д. даже описание соперника - растрепанная, нечесаная борода, ну и как бы хватит о нем
Вообще сложилось у меня впечатление, что разговор такой вышел, не крик души, а между делом, за пивом и сигарой, кстати я тут Энжелу встретил, да, а где, ну да, любовь странная штука и все |
Да, так и есть. Даже когда гг (в фантазиях или нет) уничтожает огнеметом все вокруг, он все равно держит лицо Хотя во второй части в описании Анджелы его немного "прорвало", но он тут же снова ушел в себя. "Да, ты прав" - и хватит о ней. |
Согласна. И лаконично, и сдержано.
Даже когда описывает соперника. Не вижу повода "распоясываться" в переводе |
|
Вернуться к началу |
|
|
ABCDEFG
Зарегистрирован: 04.11.2017 Сообщения: 349
|
Добавлено: Пн Окт 22, 2018 4:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Aine писал(а): | ABCDEFG писал(а): | Знаете, когда человек с ума сходит - ухмылка как то не вяжется. В первой части - да, но не во второй |
Очень даже вяжется. Эдакая безумная ухмылка |
Нет, ну ухмылка - это что-то вульгарное. Оскалиться мог, да. |
|
Вернуться к началу |
|
|
ABCDEFG
Зарегистрирован: 04.11.2017 Сообщения: 349
|
Добавлено: Пн Окт 22, 2018 4:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Фрея писал(а): | ABCDEFG писал(а): |
Знаете, когда человек с ума сходит - ухмылка как то не вяжется. В первой части - да, но не во второй |
у меня не сложилось впечатление, что он сходит с ума
во всяком случае, не до такой степени, чтобы показать другу свои истинные переживания, он же "держал лицо" как бы |
Ни фига себе не сходит. Из огнемета кто зарядил? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Каро
Зарегистрирован: 03.09.2011 Сообщения: 215
|
Добавлено: Пн Окт 22, 2018 4:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Как вы думаете, этот лаконичный стиль "повествования" противопоставляется, с одной стороны, нескольким длинным заковыристым фразочкам, а с другой стороны, метафоричным оборотам с факелами/кострами, с какой целью? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Каро
Зарегистрирован: 03.09.2011 Сообщения: 215
|
Добавлено: Пн Окт 22, 2018 4:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
ABCDEFG писал(а): |
Ни фига себе не сходит. Из огнемета кто зарядил? |
Так это же эмоции, вы же сами говорили
Эмоции внутри него, в голове и пр.
За пределами тела (простите за неловкий оборот) он держит лицо, спокойно говорит, сигару там разворачивает, или пережевывает ее, что он там еще делал..а, да, с Тоддом заворачивает разговор очень быстро |
|
Вернуться к началу |
|
|
Каро
Зарегистрирован: 03.09.2011 Сообщения: 215
|
Добавлено: Пн Окт 22, 2018 4:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
ABCDEFG писал(а): |
Нет, ну ухмылка - это что-то вульгарное. Оскалиться мог, да. |
А что в ухмылке вульгарного? скалятся обычно собаки, ну и люди, которые смеются в 32 зуба |
|
Вернуться к началу |
|
|
ABCDEFG
Зарегистрирован: 04.11.2017 Сообщения: 349
|
Добавлено: Пн Окт 22, 2018 4:32 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Фрея писал(а): | ABCDEFG писал(а): |
Ни фига себе не сходит. Из огнемета кто зарядил? |
Так это же эмоции, вы же сами говорили
Эмоции внутри него, в голове и пр.
За пределами тела (простите за неловкий оборот) он держит лицо, спокойно говорит, сигару там разворачивает, или пережевывает ее, что он там еще делал..а, да, с Тоддом заворачивает разговор очень быстро |
Заковыристо получается, но не исключено |
|
Вернуться к началу |
|
|
ABCDEFG
Зарегистрирован: 04.11.2017 Сообщения: 349
|
Добавлено: Пн Окт 22, 2018 4:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Фрея писал(а): | ABCDEFG писал(а): |
Нет, ну ухмылка - это что-то вульгарное. Оскалиться мог, да. |
А что в ухмылке вульгарного? скалятся обычно собаки, ну и люди, которые смеются в 32 зуба |
Ну это кому как. Для меня вульгарно звучит. А оскалиться - отчего же? Не только собаки могут. Хищно оскалился перед выстрелом из огнемета - вполне. Другое дело, что в оба фрагмента это не уложится, и ухмылка тоже, там ведь такое спокойствие, безразличие. Усмешка еще куда ни шло. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Каро
Зарегистрирован: 03.09.2011 Сообщения: 215
|
Добавлено: Пн Окт 22, 2018 4:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Кстати, подумалось, а сколько героям лет? Как думаете?
Тодд женат? А ГГ? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Каро
Зарегистрирован: 03.09.2011 Сообщения: 215
|
Добавлено: Пн Окт 22, 2018 4:51 pm Заголовок сообщения: |
|
|
ABCDEFG писал(а): |
Ну это кому как. Для меня вульгарно звучит. А оскалиться - отчего же? Не только собаки могут. Хищно оскалился перед выстрелом из огнемета - вполне. Другое дело, что в оба фрагмента это не уложится, и ухмылка тоже, там ведь такое спокойствие, безразличие. Усмешка еще куда ни шло. |
Я прям даже не знаю, ну неинтересно в словари лезть, правда
Ухмыляться - ведь это и есть усмехаться, со злорадством, недоверием, с насмешкой, или самодовольно и т.д.
Ну, конечно, на вкус и цвет, и "я художник, я так вижу" |
|
Вернуться к началу |
|
|
Aine
Зарегистрирован: 27.02.2018 Сообщения: 255
|
Добавлено: Пн Окт 22, 2018 4:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
ABCDEFG писал(а): | Ну это кому как. Для меня вульгарно звучит. А оскалиться - отчего же? Не только собаки могут. Хищно оскалился перед выстрелом из огнемета - вполне. Другое дело, что в оба фрагмента это не уложится, и ухмылка тоже, там ведь такое спокойствие, безразличие. Усмешка еще куда ни шло. |
Надо же! У меня совершенно другое восприятие ухмылки.
Никакой вульгарности не вижу в ней |
|
Вернуться к началу |
|
|
Aine
Зарегистрирован: 27.02.2018 Сообщения: 255
|
Добавлено: Пн Окт 22, 2018 5:18 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Фрея писал(а): | Я прям даже не знаю, ну неинтересно в словари лезть, правда
Ухмыляться - ведь это и есть усмехаться, со злорадством, недоверием, с насмешкой, или самодовольно и т.д.
Ну, конечно, на вкус и цвет, и "я художник, я так вижу" |
Все правильно
Цитата: | Ухмыляться - усмехаться, улыбаться (обычно самодовольно, насмешливо, злорадно или с недоверием).
(Толковый словарь Ефремовой) |
|
|
Вернуться к началу |
|
|
ABCDEFG
Зарегистрирован: 04.11.2017 Сообщения: 349
|
Добавлено: Пн Окт 22, 2018 6:05 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Aine писал(а): | Фрея писал(а): | Я прям даже не знаю, ну неинтересно в словари лезть, правда
Ухмыляться - ведь это и есть усмехаться, со злорадством, недоверием, с насмешкой, или самодовольно и т.д.
Ну, конечно, на вкус и цвет, и "я художник, я так вижу" |
Все правильно
Цитата: | Ухмыляться - усмехаться, улыбаться (обычно самодовольно, насмешливо, злорадно или с недоверием).
(Толковый словарь Ефремовой) |
|
Уговорили |
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3 На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 След.
|
Страница 11 из 26 |
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете добавлять приложения в этом форуме Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|