Конкурс № 41

[0303]

Прошу прощения, французские двери.

[Irene]

Есть сомнения по поводу актуальности этого термина в русском языке. По-моему, "французские окна" - это вообще неправильно, потому что это суть застекленная дверь. Да и насчет "французской двери" вроде бы где-то читала мнение экспертов, что не стоит так выражаться в художественной литературе (хотя не уверена). А потом, есть нормальный русский эквивалент - "застекленная дверь", ну или "панорамное окно".

Вообще, хочу сказать, что прочитала около 60 работ, и заметила несколько сложных мест, с которыми не справилось большинство:

Humanly desperate - конечно, humanly здесь это не "по человечески", это "просто", "просто-напросто" и тому подобное.

Про unmanned говорили, согласна с ABCDEFG

Prelude to an alibi - не буду давать свой вариант, т.к. их довольно много, хороших и правильных. Но только не "прелюдия к алиби". "Отмазка" - это не отсюда.

Странным образом вызвали затруднения простенькие "Житан", вплоть до "Цыганочки". Участник, видимо, никогда не курил, простительно )).

Little shaken - очень много неудачных вариантов. "Мало потрясен" и похожее - ну не годится. Неплохие - "как мало его тронуло", "не принимает близко к сердцу". Имхо.

withering - тяжеловато было адекватно перевести применительно к sympathy. Согласна с теми участниками, которые перевели как "унизительным" или нашли подобные аналоги. Не согласна с теми, кто писал, что ее симпатия была "недостаточна", "сходила на нет", ну или в этом роде. Имхо.

Wisdom - странно, но оказалось непосильным для части конкурсантов. Не надо уж буквально было переводить. Подружки рассказали, господи боже мой )).

Rouse - все-таки не надо было переводить как "возбудить". Нужно что-то поинтеллигентнее, "возбуждать" - не из этого текста. Расшевелить-приободрить-завести и пр. Хотя завести, имхо, тоже так себе.

Что пока понравилось:

Well, well, well - Отлично. Отлично, отлично!
Застучало в висках
Язык царапал небо как наждак
Супружеский долг
Конфуз
Убивало всякое желание ("все опустилось" - вроде тоже не отсюда)

"Заниматься любовью" - да, думаю, приемлемый вариант, давно обрусело. Даже если не сказано, с кем )). Можно сказать по-другому, это будет грубо )).

Может, по вышеизложенному есть другие мнения? Можно обсудить

[A. Freeman]

[ArkadyPro]

А мне кажется, что Французские окна у нас закрепилось... По крайней мере, в литературе встречается. Причём переведённой достаточно давно. Но все остальные варианты тоже подходят, наверное. Впрочем, если стремиться к воссозданию естественного образа, то застекленная дверь ближе. Я когда переводил хотел сказать балконная дверь, но в результате оставил просто дверь. Возможно, непростительно опускать эту подробность, но из контекста понятно, что дверь на балкон, а вряд ли где-то существуют сплошные балконные двери.

Я перевёл как «все отпускалось». Грубовато, но показалось, что так сохранится пикантность момента. «Руки опустились», ну и не только. Согласен, что «падать духом» звучит интереснее.

[door]

[ArkadyPro]

Как всегда тянет меня на фантазии по мотивам, так сказать.
А знаешь, все еще будет...
- Вернется, никуда денется, - сказал он в трубку. -А сейчас не приставай - дай очухаться.
Ну просто страшный сушняк - каждое слово как рашиплем по горлу. Еще и брательник со своим сочувствием.
Он положил трубку на аппарат на тумбочке. Дверь была нараспашку и хорошо была видна лужа у курятника. Панцирная кровать заскрипела, когда он подался вперед и, наконец, встал. Вышел на веранду и осмотрелся. Солнце почти село и марево заката окрасило вершины сосен в багряный цвет. Соседка сушила белье и семейные трусы с вытянутыми коленками отплясывали на ветру нечто среднее между ламбадой и хип-хопом. Еще вчера они бы с Люськой вместе посмеялись бы над этим, а теперь один вид их вызывал отвращение.

Никуда денется, сказал он. А ведь соврал, по привычке не верить очевидным вещам. Денется, стерва. Еще как.

Сушняк не проходил, и голова раскалывалась. На столе лежала вчерашняя газета на которой стоял недопитый стакан. Он сел в потрепанное кресло и одним залпом выпил содержимое, отдающее кедровыми орехами. Газета отсырела. Вздумал было читать, но через несколько секунд с отвращением отложил ее в сторону. Положил голову набок и попытался вздремнуть. Тут же представил себя со стороны. Картина маслом "Водка и последствия". Аж противно. Открыл глаза и выпрямился. Где-то в далеке ревела бензопила.

До этого проклятого звонка он планировал свой маршрут по окрестностям Фердыщинска. Вдвоем, по местным лесам, от одной глухой деревни к другой. Он тщательно планировал у каких бабок купит самогон, у какого заброшенного завода остановится на привал.Он посмотрел на дымку за окном. Сегодня смог, смог бы впервые со дня свадьбы.
Вообще, проблемы с этим делом начались недавно, но это и естественно, три деревни гуляли неделю, кто не даст осечки. Люська не унывала, таскала сельдерей с огорода и говорила, что "со всеми бывает". Что оно значит это "со всеми". Лично проверила что ли? Да нет. Наверное, бабы трепались. Этим только дай волю. А Люська что тоже о нем рассказывает? От одной мысли об этом, все настроение падало. И не только настроение. А вчера, после очередной попытки, она так и сказала: Чего уж там. Давай спать.

[door]

налил стакан и поставил аквариум на огонь?
грубая работа. в живых переводах оно тоньше.

[Irene]

Как ни странно, если сейчас вывести за скобки по-настоящему приличные работы (их три), то мне понравился текст участника 66. Задатки налицо. Хотя над ошибками плакала.

[Валерия Лиссова]

Друзья, вы заметили, как сразу что-то теряет текст, когда "он" замещается "мужчиной", "молодым человеком", "Томасом"? В нескольких работах были такие решения, и как-то сразу снижается градус...

[ArkadyPro]

Ну да, потому что это же диалог с собой. Такое наблюдение со стороны и поэтому странно если он сам к себе обращается по имени, мужчина и т.д. Только варианты «он», «ему» и прочее...

[0303]

[Irene]

Это смотря как обращаться с местоимениями ))) У автора в этом смысле все нормально. Вот представьте, что вам весь рассказ дали перевести - вы же не будете забегать вперёд и нарушать авторский замысел? А некоторые вперёд батьки решили )) Но, думаю, вистов это не добавит, наоборот. Сугубо имхо.
Вообще, для меня показателен абзац с прелюдией к алиби )). Если участник с ним не совладал, то дальше можно не читать. У 80% - либо громоздко, не читаемо, либо неверно.
А вот с абзацем про Вернаццу справились абсолютно все )))

[tamika]

[A. Freeman]

Каждый по-своему понимает замысел автора. И у каждого своё представление о роли литературного переводчика. "Функция я дрожащая или право на творчество имею?!"
Я за творчество, хотя даже здесь уже был бит за варианты перевода "на грани соавторства".

[Irene]

Согласна с Вами, tamika. Тоже не участвую, уже не нужно. Мне вот еще Что показалось странным: с места, где "мудрость других" ))). Дальше у некоторых вообще непонятно, кто-то у кого-то совета спрашивает, и кто о ком сплетничает за рюмкой - вообще не разбери поймёшь. Видишь ведь, что не вяжется, логики нет, зачем так присылать. Если только в последние часы руки дошли перевести, иного объяснения не нахожу.