Конкурс № 41

[Neperditi]

[ArkadyPro]

А в этотраз обсуждение крайне вялотекущее. То ли правда не зацепило, то ли одно из двух...

[ABCDEFG]

0303, кстати, у Вас очень хорошая работа, я думаю, ей место в десятке. Но вот "Томас" в начале и "Бад" в конце, правда смутили. И "Томас" вроде ни к чему, согласен с коллегами, и логического объяснения смены имени.

[ArkadyPro]

По поводу имен. А вот если учитывать продолжение, то как бы вы перевели? Кто-то озвучил вариант "Бут". По-моему, вполне подходит. Мне, правда, странно представить, что ребенка даже и в зеленых распашонках кто-то может назвать "бутончик". Впрочем, я тут не эксперт.

[ABCDEFG]

Я, когда читал и осмысливал, несколько забылся, и думал, что это тоже надо будет переводить. Не оригинально, но тоже был единственный вариант с Бутом. Вроде и звучит не по нашему, и бутон опять же, и с вариантом автора созвучно. Но быстро об этой теме забыл, когда понял, что не надо, а там, конечно, можно поиграть.

[0303]

[A. Freeman]

Именно Bud (бутон), так назвала его тётушка и прозвище прилипло. А прозвища случайно не прилипают. И все его комплексы выросли (распустились) из "бутона".

[ArkadyPro]

[NTatiana]

В Нью-Йоркере рассказ был полностью опубликован. Оттуда "Бутон". Мысль интересная о том, как все комплексы "распустились" из бутона. Так глубоко не копала.

Участвую в 15й раз, наверно. Точно не считала. Обсуждения всегда внимательно читала, просто не считала нужным лишний раз что-то комментировать. Если кто-то что-то не комментирует, это необязательно говорит про "кинул перевод на авось, а что и почему, наплевать"

[ABCDEFG]

0303, спасибо. Насчёт "сподобился" сам не пойму, в тему или нет. Но больше ни у кого такого варианта не было )). Unmanned уже признал, тем более в этом месте у меня двойная ошибка.

[Татьяна Ильина]

А я думала, что Bud от Buddy (приятель, типа)

[0303]

[Neperditi]

[ArkadyPro]

Я вот своим ученикам, когда ониначинают ныть, про то какой английский язык сложный, говорю, что должны радоваться тому, что русский не учат. Ох уж этот синтаксис ...

[wel]

У меня это была первая попытка перевода в жизни, поэтому обсудить ничего не могу, но охотно почитала бы суждения более сведущих участников. У меня наибольшую трудность вызвали:
humanly desperate
without a cramp of dread
The very thought of it unmanned him.
И я, наверно, три раза переписывала тот момент, где он видит себя со стороны на шезлонге. For himself, to demonstrate how little shaken he was? Не догадалась, что was shaken может быть «потрясен», а не «его трясло».
Честно говоря, не думаю, что нужно было везде писать только «он», стиль стилем, а русский текст становится в этом случае как-то не очень, имхо.
Еще у меня есть недоброе подозрение, что wife of six days нельзя было буквально переводить, это, может быть, значит что-то типа «свежеиспеченная жена».