Конкурс № 41

[NTatiana]

[Neperditi]

[ArkadyPro]

Усложнять и выискивать я не пытался, только указал на то, что есть в тексте. На ту игру слов, которую стоило сохранить при переводе, потому что, повторюсь, считаю, что это одним из ключевых слов для понимания произведения.
Не утверждаю, что у меня это получилось.

[A. Freeman]

"Neperditi" писала что-то.
Друзья мои!
Особенно это касается конкурсантов первого призыва.
Не кормите троллей!
Правда, на таком форуме, как наш, они сохнут, увядают, страшно комплексуют, судя по их никам.
Не подкармливайте их.
Не подведите ШКОЛУ.

[Jerome]

Добрый вечер, уважаемые участники конкурса. Выбрать десятку оказалось непросто, поскольку мало кто сумел справиться с трудностями предложенного отрывка. Давайте их обозначим, ведь текст попался довольно заковыристый. В обсуждении вы верно отметили главные сложности, я лишь подытожу.

Пожалуй, основная трудность, которая сразу бросается в глаза при чтении оригинала, – это отсутствие имени героя. Да, дальше, за границами отрывка, оно всплывает, причем в первом же предложении, но именно дальше. Такова задумка автора. Поэтому и в переводе «Томас» должен появиться не раньше, чем разрешает автор. «Мужчины» с «парнями» тоже не годятся, ведь рассказчик здесь – сам герой, он не может думать о себе как о неком безликом «мужчине» или «парне». Приятно отметить, что многие проанализировали данную особенность в обсуждении – и Валерия Лиссова, и ArkadyPro, и Irene, и tamika. Вот в результате каверзной авторской задумки и возникает проблема: в английском языке можно сколько угодно использовать местоимение «he», подразумевая главного героя; в русском же «он» воспринимается в связке с предшествующим существительным мужского рода. Отсюда в конкурсных переводах матрасы и кусочки гавани встают на ноги, балконы хотят курить, одеревеневшие языки садятся в шезлонг, а запотевшие стаканы вытирают книгу о штанину. Увы. Подобные переводческие задачи, конечно, сложны – причем даже для опытных переводчиков, – и тем не менее решаемы. Они требуют вдумчивого и внимательного отношения к тексту, зато результат того стоит. Скрипеть могут не только матрасы, но и матрасные пружины или кровати; пересыхать – не только рот или язык, но и губы или горло; гавань может быть видна не только над перилами балкона, но и над балконными перилами.
Кстати, осторожность с местоимениями нужна всегда, а не лишь в случае с героем-инкогнито. Иначе получаются забавные ляпы. Например, в некоторых конкурсных переводах наш герой наконец-то сумел заняться любовью со свадьбой.

Важно было выбрать правильный тон – не напористый, не развязный. Это тоже отметили еще в первый день обсуждения – я помню посты Татьяны Ильиной и ABCDEFG. Слова «отмазки, мужики, ни-ни, сподобился, завалялась, хреновые дела» – не из лексикона главного героя. Да, он переживает сильные чувства, однако описывает их литературно и интеллигентно, даже когда рассуждает о своей мужской несостоятельности. Вместе с тем фразы не тяжеловесные, повествование довольно ритмичное.

Из прочих сложностей – «шестидневная» жена; слово misunderstanding как «прелюдия к алиби»; понятливость Арден в отношении фиаско мужа (нужно было выкрутиться с многократным повторением «понимает/не понимает»); завывающий и скулящий Моторино (ассоциируется с собакой); терзания героя из-за сочувствия жены и ее гипотетических обсуждений постельной проблемы с подругами. В последнем случае действительно требовалось «передать всю силу слова unmanned», как верно сказал(а) mostlyBrainless. И согласна с вами, ABCDEFG, что, к примеру, "сама мысль об этом убивала все желание" - хороший русский эквивалент.

Удачно перевести прозвище Томаса – тоже задачка, хотя в рамках отрывка она не стояла.

Работы, вошедшие в десятку, далеки от идеала. Даже в них есть ошибки, описанные выше. Тем не менее авторы старались справиться с курящими матрасами и встающими балконами; выдерживали ритм и стиль повествования; излагали трудные места правильно и читаемо. Думаю, если бы не замысловатая «задачка от автора» в виде безымянного героя, эти (и многие другие) переводы вышли бы куда лучше.

Номера финалистов: 1, 5, 9, 28, 32, 47, 56, 65, 70, 101.

Передаю эстафету ДоБрому Гению.

[Irene]

На этот раз очень понятный, не требующий комментариев выбор, во многом совпадающий с мнением самих участников, выраженным в голосовании. Большое спасибо судье и за интересный разбор.

[ArkadyPro]

Спасибо судье за подробный разбор.
Финалистам удачи на следующем этапе.
З.Ы.
Для прозвища правда интересно поискать варианты.
Все же, конечно не «Бут». В английском сокращение сначала воспринимается как «приятель», ну или от возлюбленной что-то вроде «милый», а потом выясняются подробности, и тогда прозвище действительно слегка не мужественное.
«Бут» не сохранит этой игры, лучше уж тогда сразу Бутончик.
Мне кажется, можно было поиграть с Пупсиком, Пухлячком и т.д. - поискать подходящие уменьшительно-ласкательные детские прозвища.
Если похулиганить, то можно «Бро». Могла же тетушка сравнить его с брокколи. Шучу, конечно.

[Татьяна Ильина]

С прозвищем очень интересная задачка была, жаль, что не получалось над ней попробовать.
Пупсик я бы не использовала, хотя бы потому, что это словечко уже вошло в
"постельный" лексикон и звучит обезличенно и даже несколько пошло.
Ближе по смыслу было бы "Цветочек". Ну, или "Птенчик".

[Татьяна Ильина]

В общем, Птенчик, Цветочек, Лопушок, и вот ещё краткий (как у автора) вариант: Чик (с оттенком Цыпленочек).

[Irene]

Не согласна с птенчика и и плашками. Всё-таки героя этой кличкой зовёт не только жена, а вообще все. Свое имя он утратил. Было бы странно, если бы в обществе его звали Пташкой. А Бад все же похоже на имя. Да оно имя и есть. У Марка Твена был персонаж с таким именем. В этом смысле, кстати, Бро - не так уж и плохо. Готового решения не имею, надо сидеть и специально над этим думать

[Татьяна Ильина]

Ну, пожалуйста: Чик. На имя походе и сокращение от цыпленка. Все как у автора

[Татьяна Ильина]

А вообще, участников конкурса становится меньше. Наверное, это хорошо.
А то в прошлый раз, припоминаю, я шла под номером 169)

[Татьяна Ильина]

с Бро не соглашусь категорически. Бро звучит вполне маскулинно и альфа-самцово. Братан, типа. Какое отношение это имеет к нашему Бутончику?

[LyoSHICK]

Народное голосование закрыто. Из трех лидеров две работы попали в судейскую десятку. И волеизъявлением народа добавляется работа 66.

[seemannsrose]