Конкурс № 42

[lechatelle]

Не очень понимаю претензию к физиологии. Девочка-подросток внутри своей головы не может называть месячные месячными??

[RUSA]

[RUSA]

Про документы полностью поддерживаю версию A. Freeman выше. Сюжет в книге очень лихо закручен, как я понимаю. Кто знает, может там была (веская) причина, чтобы опять доставать и матери, и дочери уже второй комплект.

Про ам. школы ещё небольшое уточнение - там в формы вписывается только полное офиц. имя, но, да, есть пунк, где можно вписать так называемый nickname, т.е. как ребёнка называть. И да, в быту человека могут называть как угодно, хоть Bud, если кто помнит из прошлого конкурсного отрывка

[KonfessorYury]

[Катя]

[Cadence]

[Irene]

lechatelle, RUSA: Напали, заклевали))) Слова не скажи)). Вот смотрите. Мы стараемся, чтобы речевые конструкции звучали естественно, так? Мы стараемся, чтобы речь персонажей была приближена к той, которой мы пользуемся в обычной жизни, так? Ключевое слово здесь - приближена. Есть грань. Если начнем говорить, как на улице (абстрагируюсь от текущей ситуации), ничего хорошего не выйдет. Мне, как читателю, для данного текста "менструация" или "месячные" не кажутся подходящими. Девочка может назвать это явление и еще как-нибудь, есть варианты))) Но мы их не будем вставлять в текст. Здесь, повторюсь, речь не о взрослении и созревании девочки-подростка. Вот если бы об этом была книга, тогда я даже за "половое созревание" проголосовала бы (здесь было в одной работе). Примерно так думаю. Как редактор - из данного конкретного текста "менструацию" бы вычеркнула. А так - да можно использовать, термины правильные, ошибки нет. Вопрос восприятия.

[Irene]

[A. Freeman]

[dimatver]

[au+]

[polnia]

Там дальше рассказывается про то, как Люси и её мать знакомятся с Гретхен и её отцом. Мама Люси не боится представлять свою дочь именем Люси перед новыми знакомыми (а маму, кстати, зовут Сьюзан), значит, это и есть "two new names". Похоже, что между собой они друг друга тоже "новыми именами" называют.
Насчёт "we always use the same IDs" смею предположить, что они пользуются новыми паспортами (и соответственно новыми именами) и просто "играют" с вариациями этих имён, как было сказано выше.
Новая жизнь, новое имя, новый паспорт.

[ArkadyPro]

Про физиологию, наверное, соглашусь. Если мы говорим о создании аналогичного впечатления, который получает читатель оригинального текста, то слово "месячные", "менструация" явно будут выбиваться, потому что, не смотря на все рекламы always и ob, эти слова напрямую никто не говорит. Наверное, самый близкий по смыслу и степени "открытости" перевод, это что-то вроде: "у меня начались циклы".

[Stern]

На мой взгляд, одной из интересных фраз в отрывке является "never return to the scene of a crime".
При дословном переводе создается ощущение, что речь идет о преступлении, о противозаконном действии, но ведь Люси с мамой ничего подобного не совершали. Тем не менее в преобладающем большинстве работ приведена именно версия "никогда не возвращаться на место преступления".
Словосочетание, конечно, популярное, но не возникало ли у вас сомнений при переводе этой фразы?

[ABCDEFG]