|
|
Конкурс № 42
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011
Сообщения: 323
|
 Добавлено: Вт Окт 22, 2019 7:17 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
Я тоже для себя отметила эту работу. Во всяком случае, в сравнении с остальными довольно неплохо, даже несмотря на небольшие огрехи. Кода читаешь, веришь, что говорит именно девочка-подросток.[/quote]
Интересно, и как же вы до этой работы добрались со скоростью света?  |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Irene
Зарегистрирован: 25.02.2019
Сообщения: 211
|
| Добавлено: Вт Окт 22, 2019 9:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Читаю-читаю... В 95% прочитанного "расслабляю напряжённые плечи". Бывает иногда, не подумаешь, переведёшь буквально. Но чтобы все?!
_________________
Будем жить! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
RUSA
Зарегистрирован: 28.11.2018
Сообщения: 55
|
| Добавлено: Ср Окт 23, 2019 1:17 am Заголовок сообщения: |
|
|
| A. Freeman писал(а): | | Раз это не киносценарий, и повествование идёт от имени девочки, то порядок изложения событий (ИМХО) должен быть такой: сначала девочка проснулась, а уже затем то, что она видит: "светает". |
Логика-шмогика, а художественная ценность где? 
А если серьёзно, мне кажется не стоит перекраивать этот абзац, потому что исчезнет ритм повествования оригинала. Там короткое предложение сменяется длинным. Дважды. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
RUSA
Зарегистрирован: 28.11.2018
Сообщения: 55
|
| Добавлено: Ср Окт 23, 2019 1:21 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Irene писал(а): | | Читаю-читаю... В 95% прочитанного "расслабляю напряжённые плечи". Бывает иногда, не подумаешь, переведёшь буквально. Но чтобы все?! |
Сочувствую судье. Очень. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Melange
Зарегистрирован: 22.10.2019
Сообщения: 44
|
| Добавлено: Ср Окт 23, 2019 12:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Меня особо заботят несколько аспектов (про все уже писали ):
1. Инфа, которую можно узнать из книги - про преступление, фиалковые глаза и т.п. - помогает или все же запутывает? Мы ведь должны находиться в рамках отрывка и не раскрывать все карты.
2. Насчет пары часов - ну не могло от рассвета до 10 утра пройти так мало, так что я за "несколько часов". Нейтрально.
3. Заметила, что слово Volvo в русском тексте указывают по-разному: в кавычках или без; в оригинале или транскрипцией; с большой или маленькой буквы... Есть ли какие-то жесткие правила по этому поводу, кто-нибудь в курсе? Или все зависит от переводчика - как поставит, так и будет? (то же самое касается Нью-Гэмпшира)
4. У меня возникла сложность (кто-то уже писал здесь про это) с тем, вздрагивает мать или все же морщится? Подходит и то, и то. Как узнать?
5. Про кошачью мяту много гуглила Так до конца и не поняла, едят ли ее кошаки. Вроде как, только от запаха дуреют. Купила своему коту этой мяты, он ее проигнорировал
6. Очень не дает покоя стиль повествования. Просыпаюсь, улыбаюсь, оборачиваюсь, смотрю, пытаюсь... Мне лично режет глаз. В английском, да, все в настоящем времени. Но насколько корректно переносить это на наш язык? Будто все-все-все случается прям сейчас-сейчас-сейчас. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
RUSA
Зарегистрирован: 28.11.2018
Сообщения: 55
|
| Добавлено: Ср Окт 23, 2019 12:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Melange писал(а): | Меня особо заботят несколько аспектов (про все уже писали ):
1. Инфа, которую можно узнать из книги - про преступление, фиалковые глаза и т.п. - помогает или все же запутывает? Мы ведь должны находиться в рамках отрывка и не раскрывать все карты.
2. Насчет пары часов - ну не могло от рассвета до 10 утра пройти так мало, так что я за "несколько часов". Нейтрально.
3. Заметила, что слово Volvo в русском тексте указывают по-разному: в кавычках или без; в оригинале или транскрипцией; с большой или маленькой буквы... Есть ли какие-то жесткие правила по этому поводу, кто-нибудь в курсе? Или все зависит от переводчика - как поставит, так и будет? (то же самое касается Нью-Гэмпшира)
4. У меня возникла сложность (кто-то уже писал здесь про это) с тем, вздрагивает мать или все же морщится? Подходит и то, и то. Как узнать?
5. Про кошачью мяту много гуглила Так до конца и не поняла, едят ли ее кошаки. Вроде как, только от запаха дуреют. Купила своему коту этой мяты, он ее проигнорировал
6. Очень не дает покоя стиль повествования. Просыпаюсь, улыбаюсь, оборачиваюсь, смотрю, пытаюсь... Мне лично режет глаз. В английском, да, все в настоящем времени. Но насколько корректно переносить это на наш язык? Будто все-все-все случается прям сейчас-сейчас-сейчас. |
1. Мне кажется, знать эти детали - помогает. Ведь переводчик сначала всю книгу читает, а потом только начинает переводить. Хотя в рамках конкурса предполагается работать исключительно с отрывком. Но раскрывать карты, пожалуй, не стОит в любом случае.
2. Да, тоже осенило в какой-то момент. А потом ещё раз осенило, что может: она через пару часов просыпается. А в десять они уже едут. А между этими двумя временными точками - провал. И по смыслу они могли поесть, зубы почистить, в туалет сходить, в конце концов. Это же стоянка для отдыха.
3. Да, интересно было бы поговорить на эту тему. Вам что больше подошло по смыслу?
4. Грамота.ру пишет "Справочники рекомендуют писать названия марок автомобилей в кавычках с прописной буквы: автомобили «Волга», «Вольво», «Ниссан», «Шкода», а названия самих автомобилей как технических изделий – со строчной буквы в кавычках (кроме названий, совпадающих с собственными именами – личными и географическими)."
5. Трава представилась не травой, а простой валерьянкой.
6. Ну, не знаю даже, что сказать. Много произведений на русском русскими писателями в настоящем времени написаны. Нормально читается. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Melange
Зарегистрирован: 22.10.2019
Сообщения: 44
|
| Добавлено: Ср Окт 23, 2019 1:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Про вольво и другие машины: спасибо, RUSA! В Грамоте я посмотреть не догадалась, хотя она частенько спасает. Я писала с большой буквы без кавычек 
Да, судье предстоит нелегкая работа...
Интересно было бы узнать по итогам, взрагивает мать или морщится, и категорически ли неприемлем будет стиль повествования в прошедшем времени (для меня, в любом случае, это будет уроком ). Так что ждем-с |
|
| Вернуться к началу |
|
|
RUSA
Зарегистрирован: 28.11.2018
Сообщения: 55
|
| Добавлено: Ср Окт 23, 2019 1:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Melange, честно говоря, мне кажется, вздрагивают больше от испуга. С трудом представляю, как можно постоянно вздрагивать каждый раз посмотрев на своего ребёнка...
Если никто больше из участников не пожелает высказаться, то, конечно, подождём судейского решения в надежде, что помогут разобраться. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
dimatver
Зарегистрирован: 19.10.2019
Сообщения: 17
|
| Добавлено: Ср Окт 23, 2019 2:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Наверное, всё-таки, морщится.
Вздрагивают действительно от испуга.
А морщатся от неприятных воспоминаний.
В данном случае человек, взрослея, приобретает восточные черты лица и напоминает ненавистную страну, где пришлось столько перетерпеть. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kee
Зарегистрирован: 20.10.2019
Сообщения: 177
|
| Добавлено: Ср Окт 23, 2019 2:51 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Melange писал(а): |
4. У меня возникла сложность (кто-то уже писал здесь про это) с тем, вздрагивает мать или все же морщится? Подходит и то, и то. Как узнать?
|
"winces" - из разных источников дает такой набор значений: вздрагивать, содрогаться, отшатываться, морщиться
Я рассуждал так: есть выражение лица, которое вмещает в себя все эти описания. Если ущипнуть себя за руку перед зеркалом, можно увидеть, как это выглядит. Это короткая, но неконтролируемая реакция на боль. С той только разницей, что боль не физическая, а душевная (душевные муки, у нас говорят). Сознательно сдержать физическое проявление реакции на боль сложно. А источником душевной боли во многих случаях является вина. И дальше девочка сама говорит, что с её взрослением, такое выражение мелькает на лице матери всё чаще. Я, не зная контекста, предполагал, что девочка всё больше начинает напоминать матери отца. И потому при взгляде на любимую дочь мать невольно передергивает.
Но по намёкам знакомых с контекстом, - если я правильно понял, - девочка начинает напоминать свою настоящую мать, и при этом служит постоянным напоминанием о "той стране" и преступлении.
Поэтому я думаю, не так уж важно, морщится или вздрагивает мать, если в итоге удалось описать её эмоциональное состояние. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kee
Зарегистрирован: 20.10.2019
Сообщения: 177
|
| Добавлено: Ср Окт 23, 2019 3:18 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Я вот рискую стать человеком, который задает глупые вопросы, но поясните мне пожалуйста, что не так с "расслаблением напряжённых плеч" ? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Neperditi
Зарегистрирован: 27.10.2014
Сообщения: 131
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
dimatver
Зарегистрирован: 19.10.2019
Сообщения: 17
|
| Добавлено: Ср Окт 23, 2019 3:32 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Kee писал(а): | | Я вот рискую стать человеком, который задает глупые вопросы, но поясните мне пожалуйста, что не так с "расслаблением напряжённых плеч" ? |
Ну в России же так не говорят. Говорят: "Всё, наконец-то могу расслабиться, успокоиться, вздохнуть спокойно, перевести дух, снять напряжение". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
A. Freeman
Зарегистрирован: 21.05.2018
Сообщения: 168
|
| Добавлено: Ср Окт 23, 2019 3:32 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Обсуждая морщится мать или вздрагивает, вы почему-то забываете про "аккордеон" случившийся на лбу у неё тридцатью секундами ранее. Это та же гримаса. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Neperditi
Зарегистрирован: 27.10.2014
Сообщения: 131
|
| Добавлено: Ср Окт 23, 2019 3:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Kee писал(а): | | Я вот рискую стать человеком, который задает глупые вопросы, но поясните мне пожалуйста, что не так с "расслаблением напряжённых плеч" ? |
Избыточность. Достаточно просто "расслабил плечи". То что они напряжены считывается и так. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 След.
|
| Страница 8 из 19 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
