Конкурс № 42

[Kee]

[Kee]

[Don Sphynx]

[Melange]

[dimatver]

[A. Freeman]

Don Sphynx писал(а):

Одна моя коллега все время находилась в неимоверном психологическом напряжении. Внешне это выражалось в том, что ее голова была втянута в плечи, и все мышцы были скованы. Человек не мог расправить напряженные плечи и жаловался на постоянные боли в шее и спине. Так что история про плечи Люси, в значительной мере, про физическое состояние, а не только про эмоциональное. Поэтому фраза «расслабить напряженные плечи» имеет право на существование.

Уважаемая Don Sphynx, повнимательнее прочитайте текст отрывка.

[Don Sphynx]

[Алиса]

[A. Freeman]

Don Sphynx писал(а):
Уважаемый A. Freeman, поясните, пожалуйста, свою мысль.[/quote]

Я не о своих мыслях, я о том, что пишет автор. В тексте нет ни слова о "физическом напряжении". Люси "отпускает", "можно расслабиться", "гора с плеч" после того, как она понимает, что никакого "разбора полётов" по поводу её вины в последнем побеге, во всяком случае с утра, не предвидится.

[Don Sphynx]

[Alena_Smeshnay]

Здравствуйте, коллеги! Вставлю свои пять копеек. То, как мать хмурится, описано детально - гармошка. А другое движение - неуловимое, Люси даже не уверена в его существовании.

[Валерия Лиссова]

Периодически всплывает тема рассвета. Не совсем поняла, в чем тут проблема. Девочка просыпается, за окном уже не совсем темно. Вполне может быть 8. Светает везде по-разному, даже у нас, в пределах одного часового пояса. Помню, была в детстве удивлена, что в Москве по-настоящему светает часов в 9. Не знаю, как сейчас, с многочисленными изменениями с зимнего на летнее. Проснулась через 2 часа, яркое солнце, ну и что? Почему нет? И мне кажется, что они выехали со стоянки, когда Mom steers straight. Всё-таки steer - больше "рулить, выруливать", со стоянки, к примеру, чем "ехать". Да и что за quick glances ahead? В пути не посматривает быстро, а сосредотачивается на дороге. А здесь глянула туда-сюда, и выехала. А так, граница рядом с их стоянкой, они ещё не едут, когда видят Bienvenue. И cross здесь условное, типа "до свидания, Массачусетс". Улыбнулись друг другу, мама глянула по сторонам и выехала на бесконечную дорогу. Не так разве? Или кто-то уже нарыл в Гугле, где находится та самая стоянка?)))

[Валерия Лиссова]

Don Sphynx, а зачем Вы искали в словарях "гору с плеч"? Понятно, что это будет не loosen the tension.... Но мы же не всегда буквально переводим. И "гора" здесь может быть к месту. Хотя она не к месту, слишком сильно, что ли... Согласна с Alex Freeman, что здесь простенькие "расслабилась", "отпустило" вполне в тему. И, конечно, речь об эмоциональной реакции, не о физической. В любом случае, сначала успокаиваешься, выдыхаешь, а потом уже расслабляешь напряжённые мышцы, не так ли?

[A. Freeman]

Don Sphynx писал(а):

Хотелось бы с Вами согласиться, но словари говорят иное.

мультитран: https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B0+%D1%81+%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D1%87

Вы это серьёзно?!
Вы ещё "разбор полётов" на английский переведите и примерьте к контексту.

[Валерия Лиссова]

Хотя, пардон. Там есть relieved. Да, может и расслабила сведённые плечи. Очень даже может быть. Но это не очень как-то звучит. "Отпускает" получше, имхо.