Конкурс № 43

[Валерия Лиссова]

Все подозрительно молчат насчёт еды )) А между тем, у многих получилась кулинарная книга с пояснениями в скобках, до ингредиентов )) Перепутаны гарнир и основное блюдо, причем женщины путают, как ни странно. Джук - рисовая каша. Хотя откуда-то взялось много разных синонимов. Может, они и правда в кулинарной книге есть, не сильна в этом. Но "курица нищего". Термин вызывает сомнения? Может, попроще как-то называется в реальной жизни? Не понравилось, что у многих зелёные, полезные для горла овощи заключены в скобки. Зачем? Вполне без скобок ведь можно дать, никакого ущерба тексту, одни преимущества ))

[Totoshka]

[Melange]

[Melange]

Кстати, попалось печально большое количество работ, где написано "привести в чувства". Я о чем-то не знаю, это новое модное веяние, что ли? Почему множественное число?

[Валерия Лиссова]

Да в общем-то не принципиально. Как и все остальное. Как я понимаю, концепция ШБ в том, чтобы передать дух. А уже таблички там или офицеры, протёртая курица или в глине и листьях лотоса, тухлый авокадо или плесень зелёная - это не суть важно

[Aelle]

[Валерия Лиссова]

В общем-то, кроме " привести в чувства", тут перлов-то полно. Одна короста на коленях чего стоит. Как так? Сам смотришь на такой вот текст, и он тебе самому нравится? Не понимаю я этого. Ну вылижи его, ну пусть ошибки будут, перевод там неверный, но всё-таки ж должно быть складно и не нелепо. У меня такая концепция ))))

[Melange]

[Wednesday]

[Валерия Лиссова]

[Валерия Лиссова]

Я неудачно пошутила, простите

[A. Freeman]

[Рыж]

Коль уже основная дискуссия сейчас ведётся про культурные реалии, вставлю свои пять копеек. Насколько я понимаю традицию похорон среди law enforcement в Америке, там принято делать заявление перед прессой о гибели офицера при исполнении (обстоятельства смерти, информация о похоронах, действия по расследованию инцидента и т. д.). Но насколько я могу судить по прочтённым работам, только мне показалось, что the PC -- это пресс-конференция. Никто больше эту версию не рассматривал? Ведь если PC -- это комиссар, то как-то странно, что комиссар и the brass в целом разнесены в два отдельных пункта.

[ABCDEFG]

Не могу не поделиться. Обычно пытаюсь критически оценивать себя, но не всегда получается. Как правило, кажется, что моя работа как минимум не хуже лучших. Хотя история у меня небольшая, с 2018 г., но три раза был в десятке, так что, может, и есть основания. Но сегодня все изменилось. Тут есть работа, которая точно лучше моей. Ритм, стиль, свобода изложения, и без особых вольностей. Мне было радостно, приятно читать эту работу. Есть пара решений, с которыми я не согласен, но общего впечатления это не испортило. На мой взгляд - это лучший перевод с 2018г. Работа совершенно точно будет в десятке, и, почти наверняка - среди итоговых победителей. Буду болеть. Спасибо, коллега! Такой позитив. Не буду называть номер, чтобы не навязывать мнения, но тут все очевидно. Ника такого раньше не встречал.

[SvetlanaTora]

Поскольку все подумали про себя, нам всем тоже стало веселее! И вам спасибо, дорогой друг!