Конкурс № 43

[Elena]

[Aelle]

[Aelle]

[Elena]

У меня the brass переведено как почетный караул, но это наверно больше военный термин.. а как у полицейских это правильно называется, не знаю.. но смысл в том, что это те же полицейские, и они пришли не просто в гражданке проститься с умершим, а там как бы тоже участвуют в самом процессе. Вот тут на видео хорошо видно, что я имею ввиду https://youtu.be/7SRupsPpp_U (надеюсь откроется). И в связи с этим там же и фраза, что многих придется снять с рабочих мест, а не просто отпустить проститься..
Ну а the PC всё-таки комиссар полиции, и у него отдельная роль на похоронах, поэтому и тут он как бы отдельно упоминается

[Melange]

[Comrade_Nightingale]

У меня the brass - оркестр. Откровенно говоря, позабыл что этим словом в начале книги "генералов-батыров" называют. И тот, кто напомнил об этом подрубил всю мою уверенность, спасибо ему. Если бы не это, я бы до сих пор стоял на том, что в отрывке имеется ввиду оркестр. Кому то надо национальный гимн играть. Не на волынках же. И салют прощальный. И после выстрелов из оружия гильзы вылетают (тоже, кстати, brass).

Но как же мне жалко, что китайского Дракона оскопили. Почему, тогда, до Змеи Горыновны не додумались?

[Melange]

[SvetlanaTora]

Это моё Шпасибо! Это решение пришло в результате мучительных поисков.

[Eboli]

Привет всем! Спешу присоединиться к обсуждению и высказать свое очень ценное мнение))

Текст легкий, ироничный, героиня - девушка и с юмором, и с характером, сила духа присутствует, личная жизнь налажена. Она нежно любит мать и умеет постоять за себя. Как отразить все это в переводе?
Это мой первый конкурс, и, к сожалению, к проработке деталей я отнеслась небрежно, потому наделала ошибок. Обидно, но что ж теперь. Урок мне на будущее.

the brass я приняла за оркестровую “медь”. Перед глазами стояла навеянная кинофильмами сцена: покрытый флагом гроб, портрет героя, трубач в белых перчатках дудит что-то торжественно-печальное, начальство толкает речи, коллеги скорбят, а потом - залп, и под плач волынок гроб опускают в могилу.
Духовые сюда вписывались идеально)). Эх...

[Irene]

Да собственно, есть такое значение у brass, можно и так понять. Ничего страшного.

[Wednesday]

[Eboli]

про описания

Все, что происходит в этом отрывке, мы видим глазами Эйприл. Это практически ее внутренний монолог. Любые оценочные суждения принадлежат ей, не автору. Открыв глаза, она видит перепуганную маму, и ее охватывает нежность: ”бедный маленький дракончик”; цвет авокадо кажется ей мерзостным и тухлым - не потому, что он противный (цвет был вполне себе популярный), а потому что ей плохо, ее тошнит.
Но умом вроде и понимаешь, а на практике оно не выходит, как хотелось бы((

Лично я больше всего намаялась с первым абзацем. Переход от комнаты с балдахином к паникующей матери (она же Dragon, она же Skinny - и все в одном абзаце!), а после к too hot, которое too hot - помучил меня изрядно.

[Elena]

не уверена, что буду голосовать.. Это мой первый конкурс, первый конкурс, за которым я слежу, и честно говоря, в какой то степени я ожидала большего.. может потому что слишком поверхностно пробежалась по другим переводам. Как только натыкалась на что-то, что возмущало мой взор, обычно закрывала перевод и уходила к следующему. И по итогу, мало что дочитала до конца..
В своем переводе тоже кучу ляпов обнаружила, и наверно по сравнению с другими, он еще и скучным окажется...
Так что мой шорт-лист оказался еще короче

Что возмущало взор:
1) всегда бросается в глаза, когда человек не читал хотя бы полностью главу, я уж не говорю про всю книгу.. (когда Эйприл просыпалась, когда в ванную она шла, спускаясь по лестнице..)
2) в некоторых переводах было ощущение, что люди не разобрались кто такая Дракон или Скинни и называли так героиню..
3) привести в чувство ударом кулака.. я уже писала об этом.. ну как-то страшная картина представляется))
4) ну и описание коленок - такое разнообразие))
5) и чуть не забыла.. Костля, Скелетик, Фурия, Тощая и т.д. тоже выключала практически сразу

Это вот примерно по каким отрывкам я смогла просмотреть все работы. Может просто жанр не мой, детективы я в принципе люблю, но вот чтобы провести какую-то грань между ироничным и простым детективом, не могу. По мне так это у нас был просто детектив, хотя все говорят что ироничный.. Иронию я тут только в сценах с мамой вижу.. этого хватает, чтобы детектив считался ироничным?..

[Melange]

[Elena]