Конкурс № 45

[LyoSHICK]

24 сентября 2020 г. на сайте начался конкурс художественного перевода №45.

Конкурсный отрывок и правила, как обычно, в разделе сайта "Конкурсы".
Напоминаем о правилах общения в этой теме форума:

1. Не обсуждайте конкретный перевод любых частей конкурсного отрывка до публикации всех работ.
2. Соблюдайте правила элементарной вежливости.
3. Избегайте оффтопа.

P.S. Модераторы оставляют за собой право стирать любые сообщения без предупреждения.
P.P.S. Мнения, высказанные на форуме, далеко не всегда совпадают с концепцией Школы перевода.

UPD. Судейская десятка.

UPD 2. Итоги.

[tamika]

Эту книгу сейчас переводит кто-то из школы или просто так выложили отрывок именно из неё?

Любопытство, не более того.

[N-eva]

[SvetlanaTora]

Здравствуйте, друзья! Отрывок выбран по принципу "хорошая книга крупного автора, современного и/или условно привычного перевода на русский язык - нет". Участники ШБ книгу не переводят, и Голышев, кстати, тоже не переводил "Ураган на Ямайке", хотя трудился над другими книгами Ричарда Хьюза.

[LyoSHICK]

Снова появились два одинаковых ника. Добавил по букве.

[Валерия Лиссова]

Здравствуйте, LyoSHICK! Вы не смогли бы посмотреть: от меня сейчас текст в нормальном виде пришел? Компьютер заглючил, пришлось отправлять с телефона, а в этом случае иногда с текстом случаются необъяснимые вещи ) Ник LeraLissova. Пожалуйста, спасибо )

[LyoSHICK]

Дошел нормально.

[Алан Рик]

Здравствуйте! Извините, кажется, при попытке исправления мой перевод (от AlanRick ) задублился. Можно оставить только последний вариант?

[Алан Рик]

И отбивка абзацев исчезла... Это, наверное, уже нельзя исправить, да?

[Алиса]

Да что ж такое! Только решила, что уж в этот-то раз нормально перевела, и уже при первом взгляде на чужие работы нашла у себя несколько ошибок. Да как так-то!!!

[LyoSHICK]

ВНИМАНИЕ!
Все работы, присланные на 45-й конкурс, можно прочитать ЗДЕСЬ.

[Alina S]

Здравствуйте, уважаемые конкурсанты!

Судить этот конкурс буду я, Алина Сафронова. Результаты постараюсь огласить в следующее воскресенье, 1 ноября.

[Валерия Лиссова]

Здравствуйте! Интересно, прочла выборочно несколько текстов, и кое-где встретила Запах с большой буквы. Что, "запаху" в книге придается сакральное значение? Я так поняла, что здесь речь ведь на самом деле об интуиции?

[Aelle]

Нет, я так понимаю, что речь именно о запахе, нюхе. Дело происходит во времена викторианской Англии. Обсуждать запахи было как-то некомильфо в приличном обществе. Smell с большой буквы в английском для усиления. В русском я посчитала это избыточным.

[Валерия Лиссова]

Да, вы правы. Я тут не прочувствовала.