Конкурс № 46

[Luminen]

[fragile]

[Татьяна Ильина]

Не за что, fragile!
С наступающим Праздником!

[Татьяна Ильина]

Я удивилась "руфинам".
Сама их назвала "ритинцами" - ну, раз город Ритин, как бы.

[sorrowbride]

Интересно, что двое из троих победителей напрочь спалили последнюю фразу Денни. У одного инструменты настоящие, у другого все необходимое при себе. Третий победитель пишет "мр. Патрис"))))
Вот такие вот победители, будущие переводчики художественной литературы из Школы Баканова, как бы пафосно ни высказывались тут "школьники" и сочувствующие им товарищи.
Ну, не знаю, может, в Школе их подучат, несмотря на многочисленные дисклеймеры про то, что в школе не учат, а сразу в бой, на баррикады, ну, разве что патронов поднесут. Отжимаешься десять раз, знаешь, где спусковой крючок? Все, годен. Беги, там уже в штыковую пора.
Очередной конкурс слит странным судейством.
Как всегда, нет никаких пояснений относительно того, чем хорош победитель или победители. Ну, кроме того, что они чем-то приглянулись судьям. А главное - в очередной раз нет ощущения того, что твоя работа настолько уступает работам победителей, что необходимо срочно посыпать голову пеплом и отойти от пьедестала с позором. Именно поэтому раз за разом и появляется вот эта необходимость разъяснять, что, мол, никто не справился, все наступили на грабли, выбирать не из кого; это литературный конкурс, кого хотел, того взял, взял из того, что было, у победителей много косяков, обязательно заметят достойных, надо просто стараться и так далее. Так именно потому и возникает эта ерунда, что любой участник должен видеть, что десятка лучше, что победитель лучше, что да, нужно работать над ошибками, нужно стараться, и тогда, может быть, в следующий раз... А когда видишь, что сначала среди участников провели децимацию, а потом выбрали уже из десятки черти что, лишь бы выбрать – ну, я не знаю.
Даже простая выборка по именам эльфа показывает, что некоторые участники посылают по две-три вариации конкурсного отрывка. Помогает им это? Сложно сказать. Возможно. Но уж точно повышает шансы. Или же понижает шансы других участников.

[sorrowbride]

[sorrowbride]

Так же, конечно, было бы интересно узнать у Rio S, попали ли его чемпионы в число победителей. Ну, правда. Неужели это 7 или 128?

[Rio S]

[Luminen]

Sorrowbride, "всё необходимое" и "инструменты" можно объяснить. Под stuff в этом случае подразумевается doctor's stuff - инструменты и медикаменты, которыми пользуется доктор. Этому есть подтверждение в тексте, в эпизоде, когда Дэнни спешит на помощь потерпевшим: His working stuff was in a red roll bag behind the seats; he slung it and sprinted across the highway.
То есть в первом случае stuff - это вещи (когда Дэнни интересуется, что будет с его машиной и вещами), а во втором - сумка с врачебным инвентарём. Выходит, те, кто перевёл "документы не поддельные", ошиблись. Вот такой ещё один запутанный момент, который забыли обсудить.

Но мы снова пришли к тому, с чем не могут определиться сами "школьники" - читать или не читать книгу целиком.

ИМХО, в этом конкурсе объективно можно было судить только стиль. Потому что все знали на старте, что это нуар, аллегория, атмосфера 30-50-ых гг. в Америке. А то некоторые так усердно заботятся о русском языке и стараются "оживить и расцветить" речь в диалогах, что персонажи начинают говорить как местные колхозники или былинные герои. Вот как раз у номера 100 славянские "Хмара" и "пожитки" - по мне так перебор. Но я не придираюсь! Просто к слову пришлось

[Николай]

[quote="Rio S"]

[Neperditi]

[Эстас]

Очень хочется прочитать книгу в переводе, но если это будет перевод от участника под номером 100, я ее не куплю.
Имя для эльфа выбрано самое неудачное.
Хмаролов, Сестринскую Тайну Хранящий
Хмара - кликуха для эльфа? Да ладно.
И следом титул как титул, но сестра осталась почему-то одна.
Чашки Петри? Зачем?
Речь мистера Патриса совсем не передает, как он разговаривает. В тексте это красиво. В переводе - ...
Хотя работа по стилю отличается от остальных, но это стиль не книги, а пересказчика.

[wel]

[Beksultan]

[Karza]

[quote="Николай"]