|
|
Конкурс № 48
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Kayla
Зарегистрирован: 24.05.2021
Сообщения: 60
|
 Добавлено: Вт Ноя 02, 2021 2:05 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Beksultan писал(а): | | А какой выбор у первокурсника? Паши, осваивай учебный план, не то отчислят. Руководству виднее, в чём ты пока отстаёшь. А если твою курсовую одобрили и даже публиковать согласились, радуйся тем деньгам, которые получишь - это уже большая удача. Главное, не считать себя заранее "ужепереводчиком", которому все должны, глупо это и вредно. Размеры гонораров растут с годами и медленно, как и во всех профессиях. |
Есть разница -- первокурснику никто за курсовую ничего не обязан и её публикация действительно везение. А профессионал от своего работодателя вправе ожидать достойной оплаты своего труда -- это его прямая обязанность. Вы же не станете спорить, что оплата переводчика часто не соответствует вложенному многочасовому труду и результату. Когда платят "на отвали", у большинства действительно мотивация пропадает, да и не только мотивация, просто жить на такие средства невозможно. И действительно остаются только те, кто испытывает к деятельности безумную любовь, только на энтузиазме всё и держится  |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Beksultan
Зарегистрирован: 21.10.2018
Сообщения: 185
|
| Добавлено: Вт Ноя 02, 2021 2:45 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Так это профессионал, а я говорю о новичках в литературном переводе. Профессионалам на этом конкурсе делать нечего, они и так могут книгу получить и даже выбрать. Не стоит о них беспокоиться, не так уж плохо всё с гонорарами. Никто вам верхние ставки светить не станет, и на нищету плачутся больше как раз новички, а что профессионалы поддакивают, так не возражать же... а вдруг ещё добавят? 
А вот подумать, как бы скорее достичь их литературного уровня, новичкам безусловно стоит. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Fiella
Зарегистрирован: 24.10.2021
Сообщения: 32
|
| Добавлено: Вт Ноя 02, 2021 4:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Beksultan писал(а): | | А вот подумать, как бы скорее достичь их литературного уровня, новичкам безусловно стоит. |
Хотелось бы рецепт узнать)))
Может, подскажете какие-нибудь базовые упражнения, чтобы повысить литературность перевода |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Beksultan
Зарегистрирован: 21.10.2018
Сообщения: 185
|
| Добавлено: Вт Ноя 02, 2021 5:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Вот здесь, к примеру, упражнения. А здесь очень много полезных советов. От себя добавлю: не читайте переводов, читайте русскую литературу, прежде всего классику. Английское - только в оригинале, особенно если читаете пока не слишком свободно. Как-то так. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Fiella
Зарегистрирован: 24.10.2021
Сообщения: 32
|
| Добавлено: Вт Ноя 02, 2021 5:47 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Beksultan писал(а): | | Вот здесь, к примеру, упражнения. А здесь очень много полезных советов. От себя добавлю: не читайте переводов, читайте русскую литературу, прежде всего классику. Английское - только в оригинале, особенно если читаете пока не слишком свободно. Как-то так. |
Огромное спасибо |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ДоБрый Гений
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1907
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kayla
Зарегистрирован: 24.05.2021
Сообщения: 60
|
| Добавлено: Вт Ноя 02, 2021 9:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
О, как здорово!  Ещё раз поздравляю всех! Только я всё-таки не поняла, на какой адрес писать, тут в личные сообщения?) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
LyoSHICK
Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2654
|
| Добавлено: Вт Ноя 02, 2021 9:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Адрес смотрите, например, тут |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kayla
Зарегистрирован: 24.05.2021
Сообщения: 60
|
| Добавлено: Вт Ноя 02, 2021 10:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| LyoSHICK писал(а): | | Адрес смотрите, например, тут |
Спасибо! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Вт Ноя 02, 2021 10:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Искренние поздравления десятке и финальной пятерке!
рада за победителей, ну и, куда без этого, рада за себя . Перечитываю работы, вижу, как много скользких мест (в т.ч. озвученных Мэтром) удалось избежать. Но поскользнулась все же по-крупному в двух основных местах (с different и shift happened с пропуском кусочка отрывка в моем переводе).
Но я вижу, что конкурсы реально полезная вещь. Помню свои первые попытки - и вижу, что прогресс есть.
Так что спасибо всем!  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Вт Ноя 02, 2021 10:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| считайте, что shift это описка-эвфемизм) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
WyrmWorm
Зарегистрирован: 25.10.2021
Сообщения: 43
|
| Добавлено: Вт Ноя 30, 2021 12:23 am Заголовок сообщения: |
|
|
| А кто победил в итоге из тех нескольких человек? )) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
LyoSHICK
Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2654
|
| Добавлено: Вт Ноя 30, 2021 9:30 am Заголовок сообщения: |
|
|
"Тех нескольких" - это скольких нескольких?
Пятерых победителей назвал ДоБрый Гений,
их ники были указаны на странице "Новости" (02.11.2021),
а еще их можно посмотреть в Архиве конкурсов.
Или - кто первее из пятерых победителей? Так это вопрос не одного конкурса, а долгих-долгих лет работы... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Николай
Зарегистрирован: 04.02.2008
Сообщения: 394
|
| Добавлено: Чт Dec 09, 2021 6:14 am Заголовок сообщения: |
|
|
| WyrmWorm писал(а): | | А кто победил в итоге из тех нескольких человек? )) |
Я так понимаю - у тех, кто прошел 2-й этап, в постах появляется "ш" в кружочке.
_________________
Sincerely Yours |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41
|
| Страница 41 из 41 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
