Конкурс № 51

[Stillwater]

[NTatiana]

Пока еще не все работы прочла, видимо, не дошла до горячего мексиканца...
Эгон и Полина - муж и жена. Вряд ли жена в присутствии своего мужа назвала бы другого мужчину "горячим".

[asur]

[Катапульта]

[Татьяна Ильина]

Я обратила внимание на то, что Иан 1940 года рождения. Описанные им события относятся, наверняка, к концу ХХ века - 70-80, максимум 90-е.
Я жила в то время и представляю манеру речи и лексикон людей в то время. Людей того поколения, связанных с оперой, тоже знаю и представляю.
Обычные люди дофэйсбучной эпохи, люди искусства, классического, но и очень завязанного на зрителя.
Ничего особенного, это не ученые не от мира сего, не коммивояжеры, не политики. Просто у них своя сфера, свои интересы. И да, чувствительность / восприимчивость.

[Wednesday]

В качестве разминки предлагаю поразмышлять вот над чем: творческий подход, необходимый для переводчика художественной литературы, и откровенная отсебятина, так сказать самозваное творчество. Поищите примеры того и другого в присланных работах.

[asur]

[Катапульта]

[Катапульта]

[NTatiana]

Возможно...
Я подумала, что она хвалит голос и пение мексиканского тенора. И получается такой контраст: там в Брюсселе был человек с прекрасным, поставленным голосом, а здесь... ну, понятно

[Goldilocks]

[quote="Катапульта"]

[asur]

[asur]

[Катапульта]

Goldilocks
(шепотом) А как Вам такое: Полина, которая ловила каждое наше слово, начала поэтично рассказывать о своем последнем полете в Брюссель, где она проводила время в компании великолепного молодого мексиканца, Хорхе Алворадо, с ростом 183 см, младше 30 лет отроду и голосом теплым, как неаполитанское солнце.

Или такое:

Полина же, которая жадно ловила каждое наше слово, начала в красках описывать свою последнюю поездку в Брюссель. В партнеры ей достался привлекательный рослый мексиканец Хорхе Альворадо. Он был молод, а его голос грел душу как солнце в Неаполе.

А NTatiana еще сомневалась, как Полина могла расхваливать мексиканца в присутствии мужа

[Катапульта]