Конкурс № 54

[LyoSHICK]

21 сентября 2023 г. на сайте начался конкурс художественного перевода №54.

Конкурсный отрывок и правила, как обычно, в разделе сайта "Конкурсы".
Напоминаем о правилах общения в этой теме форума:

1. Не обсуждайте конкретный перевод любых частей конкурсного отрывка до публикации всех работ.
2. Соблюдайте правила элементарной вежливости.
3. Избегайте оффтопа, а также гиперцитирования.

P.S. Модераторы оставляют за собой право стирать любые сообщения без предупреждения.
P.P.S. Мнения, высказанные на форуме, далеко не всегда совпадают с концепцией Школы перевода.

UPD
Судейская десятка.

UPD 2
Итоги.

[LyoSHICK]

Все работы, присланные на 54-й конкурс, можно прочитать ЗДЕСЬ.
Внимание: 18+!

[Kee]

LyoSHICK, здравствуйте. Похоже, я что-то сделал не так, но варианты 67 и 125 оба мои. Нельзя ли оставить только один на Kee (125й самый свежий), и удалить это сообщение? Спасибо!

[Amarette]

Дорогие друзья, здравствуйте. Расскажите пожалуйста, а зачем переводить название группы Rage against the machine, разве сейчас кто-нибудь так делает? Ну, она конечно не такая известная, как Deep Purple, если бы кто-то перевёл дип пепл как "глубокий фиолетовый", было бы крайне необычно. Но всё ж известная группа-то... чего-то я не понимаю...

[Comrade_Nightingale]

Как легко мы материмся! Долорес из рассказа, может, и не возражает, а вот я возражаю и сильно, как сказал Давид Маркович.
"Fuck my luck! - Бьют часы, ядрена мать, время с бала мне бежать". Вроде так, примерно,было у классиков.

[TolMacho]

[LyoSHICK]

[ABCDEFG]

Приветствую всех участников конкурса! Мне выпал жребий его судить. Меня зовут Виталий Тулаев. Текст выглядит приятным и переводибельным (не случайно количество переводов рекордное за последние годы), а потому ожидаю увидеть немало хороших работ. Надеюсь определить десятку к концу следующей недели.

P.S. Переводить названия групп, разумеется, не стоит.

[lischen]

[allioutq]

[allioutq]

Да и как же не прибегать к использованию непристойной брани (ну, или чего полегче), если в самом тексте Долорес doesn't mind use of obscenity?

[lischen]

Я имела в виду, не очень органично, если американец использует русскую нецензурную брань. Конечно, не всякий русский человек по определению "разговаривает матом". Но, опять же на мой взгляд, русская брань из уст иностранного персонажа выглядит странно, значит, надо чем-то заменять.

[allioutq]

Из уст американца едва ли не всё, что сказано не по-английски, звучит странно. Но на каком же языке ему материться (в русском переводе), как не на русском?) По такой логике ровно в той же степени должно смущать всякое слово, сказанное американцем на русском языке, но больше всего претензий, конечно, почему-то именно к мату.

[Stillwater]

Насчёт непривычности русского мата из уст американца. Думаю, дело просто в сложившейся традиции: не припомню непиратских переводов ни фильмов, ни книг, где мат перевели матом. Герой в переводе восклицает "Черт!" — держим "Fuck!" в уме. У меня при переводе отрывка у самой рука дрогнула и я малодушно обошлась грубой, но цензурной лексикой))

[allioutq]