Конкурс № 57

[Kee]

[sorrowbride]

[quote="zhamOdindva"Почему все его избегают. Зачем обязательно «Э», зачем «у»?[/quote]

В моем случае это просто вкусовщина. Мне больше нравится с Э и У.

[zhamOdindva]

[au+]

[zhamOdindva]

au+. Спасибо.

[Comrade_Nightingale]

Отличница - в тексте смотрится отлично (на пять с плюсом). Это отличный вариант, главным образом, потому что мой. (здесь надо улыбнуться). А, вообще, по смыслу лучше всего подошла бы Марья Искусница.
Или, например, такой вариант (еще раз улыбнитесь):
Он - ТомА,
Она - Манифик,
Друг - Амфибьен,
Врач - доктор Амброзо, или даже д'Амброзо

Well-oiled пальцы - это, конечно, про внешний вид, а не про функционал. Представьте, вы открываете дверь, перед вами стоит мужик. Он даже лба не вытер и кепку не снял, а вы уже пришли к выводу, что у него ловкие, быстрые или какие там еще пальцы. Вы же не видели их в действии. В этот момент вы можете описАть (не опИсать) только внешний облик. Мой приоритет - лоснились от пота (он же потом вытер лицо!). Но пота в тексте нет, так что я оставил маслянисто лоснились.
А еще, можно развить тему врача-механика. Механики имеют дело с разными штуками, испачканными в отработанном машинном масле. Оно черное и эта чернота въедается в поры кожи. Руки потом трудно отмыть. Тогда получается, что черные руки от въевшегося масла.
А еще, текст написан короткими предложениями, что, по-моему, создает определенный ритм. Сохраняем его?
А еще, на узком участке поля три раза встречается naked. Пусть один раз будет "беспомощный" или "беззащитный" или двусмысленное "грудь нараспашку". Как считаете? Ну и т.д.

[Aiko]

Мне пришла идея, чем заменить имя "Перфекционистка" - Вау.
И когда она приходит с краской и валиками, перевести:
- Ва-а-у! - воскликнул Том.
Про поцелуй:
Она поцеловала его. И это было ва-а-у.
Дело же не в том, что она "хорошо умеет" целоваться, а в том, что она нравится Тому, и поэтому поцелуй ему приятен.

[DarkU]

[zhamOdindva]

[zhamOdindva]

поправка: Не То́ма!! Тома́. Да простит меня Макрон.

[qwerty]

В моем случае это просто вкусовщина. Мне больше нравится с Э и У.[/quote]

Мне тоже. “Ambrose” – Эмброуз. Мой выбор тоже пал на «Э» по аналогии с Andrew (Эндрю, не Андрю), Anthony (Энтони, не Антони).

[qwerty]

“Now picture her best feature”. При первом прочтении текста мне тоже подумалось, что Эмброуз просит Тома представить самую красивую ЧЕРТУ ЛИЦА своей девушки. Тем более, что в следующем предложении Том действительно подумал о ее носике.
Однако слово ‘now’ наводит на мысль, что врач имел в виду все же лучшую черту ее характера (“feature” можно перевести и как особенность, черта характера). Ведь он уже просил его “picture her face”, и Том наверняка уже представил лицо Перфекционистки со всеми его достоинствами.
А теперь (“now”) Эмброуз просит его думать о ее лучших человеческих качествах, ему надо было серьёзно и надолго отвлечь парня от предстоящей болезненной процедуры на сердце. А наш наивный герой увидел перед собой ее…нос! Тонкий канадский юмор.

[qwerty]

[qwerty]

“… and started clearing the breakfast dishes and newspapers”
Так тарелки были приготовлены К завтраку или остались ПОСЛЕ завтрака? В переводах встречаются оба варианта. Сложный случай.

"К завтраку". Кто мог накрыть на стол? Том, который всю ночь промаялся с приступами? Или Перф, которая все еще спала утром? Прислуги у молодоженов вроде нет…Или стол к завтраку накрывают с вечера, раскладывая на столе несвежие к утру газеты? Абсурд.

"После завтрака". Остаётся предположить, что breakfast dishes оставлены на столе Перфекционисткой, которая рано утром уже позавтракала в гордом одиночестве и, не заморачиваясь уборкой посуды, снова завалилась спать. Посуда на кухонном столе грязная, потому Эмброуз столь бесцеремонно её «убрал, смахнул, сгрёб» и т.д.

Мой вариант №2 (после завтрака). Точный ответ знает только автор.

[qwerty]

[quote="TolMacho"][quote="qwerty"]


Я уже проголосовал в соседней ветке за номер 54, Murzik. Так вот у Мурзика Амфибия отвечает Тому: "У тебя синдром разбитого сердца". Мне понравилось.

«Синдром разбитого сердца» - это всё-таки медицинский термин из области кардиологии. Это не фигура речи. Вряд ли Амфибия, очень weird приятель Тома из бассейна, мог по телефону заочно поставить другу такой точный диагноз.
Зато он прекрасно знает печальную ситуацию Тома – он невидим для своей возлюбленной, он не может даже дотронуться до неё. Она лежит рядом с ней, но не может ни обнять, ни поцеловать, ни заняться с ней любовью. И это уже длится полгода. Оттого он и страдает, оттого его сердце и разбито.