Конкурс № 57

[Dixi]

Вот это подарок на прошедший день рождения... Ознакомившись со всеми работами, честно скажу, неожиданно. Спасибо, это очень ценно. И мои поздравления всем финалистам. Осталось как-то успокоиться. Трясет.

[qwerty]

[alxv]

[ДоБрый Гений]

Добрый день! Как всегда, прошу пять-шесть дней. До скорой встречи!

[qwerty]

[quote="alxv"]

[happyoyster]

По поводу ошибок и отобранных переводов: как я и написала, в отобранных работах встречаются перечисленные ошибки, тем не менее общее впечатление скорее положительное, и я вижу в них потенциал, даже несмотря на эти ошибки.

Что касается замыливания взгляда, sorrowbride, то после недельного чтения всех работ я многократно перечитывала примерно две дюжины, чтобы определиться, и были среди них и номера за семьдесят, и за девяносто. Понимаю, тяжело принять поражение (хотя я бы не сказала, что в таком конкурсе вообще может быть поражение), однако списать это на слепую удачу, увы, никак не получается, особенно если учесть, что судьи на конкурсах разные и у каждого свой взгляд.

[Maravilla]

happyoyster, большое вам спасибо за комментарии!

[Comrade_Nightingale]

Ошибки, ошибки, ошибки.
Общее впечатление - это хорошо, это я понимаю. Но чего я понять не могу, так это фразу: "Приподняв верхнюю часть тела, Эмброуз упер одно из ребер под углом в сорок пять градусов, чтобы разрыв не сомкнулся". Вот не могу себе представить, как это возможно физически. И что же тогда наваяли другие участники, если им предпочли такое?
Но, потенциал, потенциал! Не поспоришь. И так из конкурса в конкурс. Бессмыслица тянется. Я всю жизнь полагал, что имеет значение не только то, как написано, но и что именно написано. Но, видимо, ошибки, ошибки, ошибки. А кто безгрешен, назови! Да, ну и потенциал, конечно. Куда нынче без потенциала?

[Comrade_Nightingale]

И кстати вопрос. Почему Том наклонил голову вправо? Ведь чтобы посмотреть, как бьется открытое сердце, проще наклонить влево.

[Dixi]

[Comrade_Nightingale]

Если тянул голову вправо, то пупка к носу. Во всех других направлениях, достаточно приподнять голову.

[au+]

[Kee]

[Klaus Chi]

Добрый вечер, chers amis!

Прочитав работы деся... кхе-кхе... семерки финалистов, я все понял: "самый лучший" врач "Проворный", a.k.a. "Панацей", поспешил помочь единственному в округе парню с мышечным органом ("Парень с сердцем – это ты?" / "Это ты с сердцем?" / "Ты парень с сердцем?"). Врач выжил после рискованного падения ("навалился на угол") и попросил пациента лечь на нос ("лицом вниз"). Да, Томас испытывал дискомфорт, поскольку "клеенка холодила щеку" / "линолеум столешницы холодил щеку" / "пластик холодил щеку" / "ламинированная столешница обдавала холодом", а сам он "щекой почувствовал холод линолеума" и даже получил "в зад" / "прямо в анус" палец. Однако Стюарт (инструмент, который "валялся в кузове / багажнике грузовика"), теплые воспоминания об "Идеалистке", "официальном свидании" и покраске линолеума, "испещренного отпечатками ног", до самой "задней стенки кухни" полностью уняли неприятные ощущения. The end.

Перлы просто супер. С нетерпением жду Конкурс № 58.

Au revoir!

[Dixi]

Фидбэк - вещь нужная и полезная, в какой форме бы она ни была, если в ней есть рациональное зерно.
happyoyster, спасибо за разбор наиболее частых ошибок и описание критериев отбора в данном конкретном случае. От судей это всегда очень интересно и ценно услышать.
Klaus Chi, спасибо за острый взгляд и пищу для размышлений))