Конкурс № 57

[Dixi]

[downstream]

Dear Dixi,большое спасибо! Мне это место тоже не нравится. А свой ляп с именем Супер я заметила по-жирафьи поздно, тем обиднее!

[vukul]

[alxv]

downstream, добавлю от себя несколько моментов, если не возражаете.


«Той ночью Тома накрыло. В десять грудь пробило так, что не разогнуться. Долго не отпускало, но обошлось. Через пару часов всё повторилось, а к утру накатывало уже каждые десять минут.»

Из этого описания не очень понятно, что случилось, можно подумать про приступ удушья, например. Про боль обычно говорят «прострелило». На мой взгляд, не хватает конкретики.

«Он супер, лучший в своём деле.»
Вы то этого Перфекционистку назвали «Супер», это создает две проблемы: во-первых, возникает путаница – та супер, этот супер; во-вторых, из-за этого решения количество лексических повторов на ровном месте выросло (тем более в масштабах всей книги, потому что там «супергерои» еще).

«— Кухня где? - спросил Панацей.
Том через гостиную провёл его на кухню, где тот сразу направился к кухонному столу.»

Многовато повторов, хорошо бы обойтись без слова «кухонный».

«Потом начал сгребать со стола газеты, остатки завтрака и велел»

Лучше перестроить фразу, сложно парсится: «завтрака и велел»? «газеты, остатки завтрака и велел»? «начал и велел»?

«у Тома в груди что-то треснуло»
Звучит так, будто что-то сломалось, а не открылось.

«Том уставился на нос Супер»
Помимо того, что уже было сказано, само сочетание «нос Супер» трудно читается.

«Стюартом звался длинный, тяжёлый инструмент»
«вытащил оттуда длинный, тонкий и острый инструмент»
Вы перевели unwieldy как «тяжелый», поэтому возникла логическая нестыковка: длинный, тонкий, из нержавейки, при этом тяжелый. Там скорее имелось в виду, что инструмент неудобный.


«Малярный капкан захлопнулся»
Две строчки назад встречаются малярные валики. Вообще, чем реже слово употребляется в речи, тем сильнее привлекают внимание повторы. Конкретно в этом отрывке больше одного «малярный» быть не должно. Насчет самого выражения, я не уверен, что это удачный образ, но, возможно, это дело вкуса.[/b]

[alxv]

[alxv]

[downstream]

Дорогие vukul и alxv!
Спасибо сердечное за бесценный подарок: мне наконец удалось увидеть свой текст со стороны. Торопливость, самоуверенность и незнание матчасти…Вроде банальщина, но превращается в откровение, если показать ее в нужном свете. Но здесь нужен волшебный фонарь. И, пока он со мной, фиксирую открывшуюся истину:
1. На перевод отрывка дан месяц. Это совсем не много, как мне представлялось. Это катастрофически мало.
2. Самостоятельно, даже при чтении вслух, ляпы не поймать. Поэтому нужна жертва – слушатель. Лучше критически настроенный.
3. Таки да, перевод начинается с общей артподготовки: оригинальный текст идеален, а нет – пойдёт аннотация, рецензия, читательские отзывы…
4. Самоуверенности свойственно регенерировать и до следующего конкурса эта зараза наверняка отрастёт. Поэтому, прежде чем браться за перевод, читаем эту ветку и включаем подозрительность. Так можно скатиться в паранойю, но из двух зол это меньшее.

Спасибо!

[happyoyster]

downstream, отмечу еще пару моментов, смутивших меня в вашем переводе, хотя в целом он производит приятное впечатление.
Очень много наречий подряд в начале: "накрыло, пробило, не отпускало, обошлось, повторилось, накатывало". Хочется как-то разнообразить формулировки.
И в конце – Том взглянул "исподлобья". Хотя он в оригинале действительно смотрит снизу вверх, слово "исподлобья" имеет отрицательную коннотацию – "мрачно, недоверчиво, из-под насупленных бровей".

Поздравляю победителей и вновь призываю не отчаиваться тех, кто не прошел отбор. Расти – в ваших силах!

[lischen]

Спасибо!!! Я очень долго к этому шла. До сих пор не верится...

[TolMacho]

[lischen]

TolMacho, спасибо!
Все дело в том, что я просматривала работы "по диагонали", и в основном обращала внимание на диалоги. Мне тогда показалось, что в этом тексте они очень живые.

[downstream]

Большое спасибо, dear happyoyster!
Вы правы, повторение задает ненужный ритм. Стиль хромает у меня. Спасибо за доброжелательность и полезные советы.

[downstream]

lischen, поздравляю вас с выходом в финал. Кстати, 71-й перевод симпатичный, несмотря на понятые уже промахи этого перевода.

[TolMacho]

[TolMacho]