Конкурс № 58

[TolMacho]

[Николай]

Ув. коллеги, если кто-то читал книгу, просветите - что к чему ? Я кроме отрывка нашел куцую аннотацию (Дон родилась в семье фермеров-анархистов, потом жила у отца-коммуниста в России). Про Боба вообще ни слова. Он - революционер или нет ? Кроме Коминтерна был еще 4-й, троцкистский Интернационал. А, может, речь про какую-то Международную компанию, в которой Боб, как инженер, надеется пристроиться ? Если родители - анархисты, то как отец может быть коммунистом ?

[downstream]

Тоже не удалось найти текст оригинала. Мне, собственно, он бы понадобился на предмет расположения закусочной и биографии Дон-Авроры, поскольку это влияет на перевод.
Вряд ли Боб стал бы ожидать Дон в любой/первой попавшейся кафешке м/у вокзалом и паромном. Многие перевели предложение нейтрально, другие додумали (зря, по-моему), предположив, что Боб искал конкретную закусочную, которая оказалась м/у вокзалом и пристанью. Мне понравились варианты "...там он и нашел закусочную". Неопределённый артикль подсказывает, что искали не заведение, а расположение. "Встречаемся в закусочной на полпути от вокзала к причалу", как-то так.
История взлетов и падений Дон не настолько критична но не помешала бы для уточнения перевода.

[helen_p]

Я вслед за Goldilocks тоже хочу предложить участникам порассуждать на тему имени героини. Мне кажется, это один из самых сложных (и одновременно интересных) моментов в тексте.

Вариант, в котором герой в итоге соглашается с версией Аурора/Орора, мне видится не самым удачным. Кто-то из конкурсантов пытался объяснить «фишку» в тексте, кто-то давал сноску, но в обоих случаях это только отвлекает внимание и режет глаз. Особенно в тех переводах, где говорится, что Аурора/Орора «правильнее». Нет, на взгляд русскоязычного читателя так вообще не правильно. А по логике текста «финальный» вариант должен наоборот казаться самым естественным, привычным.

Некоторые все же отошли от путаницы с произношением и оставили в качестве финальной версии «Аврора» – мол, твой отец тебя так называл, пусть так и будет, точка. В принципе, допустимый вариант, если хочется обойтись малой кровью. Но тогда нужно следить, чтобы не нарушалась внутренняя логика текста (почему героиня в таком случае запинается? нужно ли это?) Плюс в конкурсном отрывке, где каждое переводческое решение на виду, хотелось бы чего-то поинтересней.

Здесь, скорее всего, нужно какое-то кардинально иное решение. Возможно, что-нибудь на тему «Ава / Аврора» (как пример)? У кого еще какие мысли?

И насчет «Дон». Есть участники, которые попытались здесь тоже обыграть – Зоря/Заря (и даже Денница-Дон). В принципе, допустимый вариант. Но с другой стороны – в оригинале ее псевдоним, в противовес настоящему имени, не имеет русскоязычной окраски, он нейтрален. Чего не скажешь о вышеупомянутых Зоре и Деннице. Может, как вариант, использовать Эос (тоже богиня зари и более-менее на слуху)? Кто что думает по этому поводу?

[downstream]

Да, задачка с именем - реперная точка. Мне тоже показалось, что игра с именами здесь неуместна, в отличие от 57 конкурса. Да, спеллинг и транскрипция дают Орору, но русскоязычному читателю это режет глаз. Думаю, оставить Аврору - единственно верное решение, и остальной перевод надо строить вокруг этой константы. Тогда естественно объяснить заминку Дон тем, что она не привыкла к новому имени - хотя постфактум я бы написала нечто вроде "Авв (фф)...Аврора", а реплику Боба (не помню английской фразы, но смысл: "Орора, Аврора - разница невелика"), можно адаптировать как "Аврора так Аврора/Как бы то ни было, теперь ты Аврора".
И подчеркнуть разницу а звучании не противопоставлением Аврора-Орора, а усилением "в" : с этим вашим русским "ввв".

[TolMacho]

[Comrade_Nightingale]

Простите, они с отцом по-русски говорили, вслух и на людях, это разве не русский след?

[TolMacho]

[Kee]

Согласен с тем, что Dawn для англоязычного читателя звучит как естественное имя, это её легенда, которая должна служить прикрытием, и не должна бросаться в глаза. Имя под которым она вполне себе жила жизнью гражданина, видимо. И в рамках книги совсем не факт, что надо его переводить. Возможно, лучше пожертвовать игрой.

И в рамках конкурсного отрывка сложно проигнорировать связь между Dawn - Aurora - теплое - холодно - беспечность и прагматичность - непосредственность и стойкое отношение к потерям - заря и северное сияние - девчонка и женщина - было и станет.

Потому что игра на именах перекликается с выписываемым автором характером изломе взросления. И в оригинале она есть.

[Kee]

* Но сложно проигнорировать в рамках конкурса
Пардон за ошибки, буду внимательнее.

[TolMacho]

Вариант Зоря вместо Дон.
В книге есть эпизод с участием Дон в беспорядках при разгоне марша Бонусной армии в 1932 году. Так и вижу строчку в тексте:
- Ребята, скорее сюда. Зорю бьют!

[Kee]

нашу Доню-всю-в-отца

[au+]

Простите за вторжение в увлекательную дискуссию, но в доступном на амазоне превью, т.е. достаточно близко к началу книги, есть и про то, что американское имя девочки по-русски звучит как название реки, и про то, что ее русское имя совпадает с названием известного крейсера. И то, что оба они значат sunrise/Rossvyote, тоже растолковывается.

[Kee]

[au+]