прошу совета!!!!

[natakislova]

всем доброго времени суток!!хочу попросить совета у профессионалов.
1. с чего начать переводить??естессно, не с больших книг, а с чего? и все таки хотелось бы чтобы переведенное не пропало, чтобы профи посмотрел и указал на ошибки...
2. что такое программа Trados? ее можно скачать?
в институте еще пока не преподают теорию перевода, а уж хочется что нить попробовать перевести.
3. и еще вопрос. при поиске работы переводчиком везде указывается "обязателен опыт работы". а где ж его взять то начинающему переводчику????

можно писать на мыло nata1258@rambler.ru

Заранее спасибо!!

[MrsDee]

[natakislova]

спасибо большое, бум стараться

[natakislova]

я слышала что художественному переводчику оччнь полезно читать классику- Гоголь, Лермонтов.. причем сказано было, что классику полезно читать в принципе, а уж художественному переводчику и подавно

[ABCDEFG]

Здравствуйте! Прошу совета. Сейчас перевожу сборник рассказов. Вопрос, как делать в этом случае синопсис, и делать ли его. С романами делал, вопросов нет. С отдельными рассказами не делал, так берут. А со сборником? Кратко о каждом рассказе? Или как-то в целом? Или не нужно вообще? Подскажите, прошу...

[ДоБрый Гений]

По-моему, вы смело можете уточнить это у вашего заказчика.

[ABCDEFG]

Дело в том, что у меня нет заказчика. Сам нахожу что-то интересное, неизданное, недооцененное, зондирую насчёт прав. Потом выхожу уже с готовым переводом на издательства. Что-то берут, что-то зависает. Но со сборниками никогда ещё не приходилось работать. Поэтому, если возможно, прошу подсказать...

[ДоБрый Гений]

В любом случае здравомыслящий издатель будет читать ваш перевод (при условии его серьезного отношения). И в принятии решения - издавать или не издавать - вряд ли будет ориентироваться на синопсис. Вообще, синопсис, как правило, нужен художественному редактору для подбора обложки - ну и как основа для рекламного текста на четвертой обложке. Я хочу сказать, что синопсис - далеко не главное в переводе... Напишите несколько слов об авторе и об особенностях рассказов; не стоит, по-моему, отдельно разбирать каждый рассказ.

[ABCDEFG]

Спасибо, Владимир Игоревич!

[tamika]

Возможно, мне здесь помогут советом. Перевожу одну вещицу 50-х годов.

Обычный чел набирает телефонный номер и попадает не туда. Говорит, пардон, не так набрал номер, а потом сам себя ругает:
Thаt wаs еuphеmism—misplaсеd lоyаlty, maybе. I didn't diаl thе wrоng numbеr, аnd I knеw it.
Потому что виноват не он, а барахлящая АТС

Как думаете, стоит ли в переводе употреблять слова эвфемизм и лояльность?

[Ria]

Мне кажется, нет. наверное, лучше сказать что-то вроде "мягко сказано", "неуместная тактичность"...

[Ivan]

Как добиться того, чтобы текст "лился", был очень плавным и мелодичным? Перевожу сейчас автора начала 20-века. У многих из них была очень гладкая, образная и поэтичная проза.

Плавность текста приходит с опытом или есть фишки и рецепты?