Конкурс № 59

[LyoSHICK]

17 апреля 2025 г. на сайте начался конкурс художественного перевода №59.

Конкурсный отрывок и правила, как обычно, в разделе сайта "Конкурсы".
Напоминаем о правилах общения в этой теме форума:

1. Не обсуждайте конкретный перевод любых частей конкурсного отрывка до публикации всех работ.
2. Соблюдайте правила элементарной вежливости.
3. Избегайте оффтопа, а также гиперцитирования.

P.S. Модераторы оставляют за собой право стирать любые сообщения без предупреждения.
P.P.S. Мнения, высказанные на форуме, далеко не всегда совпадают с концепцией Школы перевода.

UPD.
Судейская десятка.

UPD 2.
Итоги.

[Aphego]

Книгу полностью можно скачать на сайте Anna's Archive (возможно, придется заходить под VPN).

[Aphego]

Хорошая книжка! Благодарю за выбор.
Пока читал, ловил себя на мысли, что она отлично подошла бы для экранизации в форме сериала. Даже подумал об исполнителях: для верзилы Хьюго подошел бы Дэвид Харбор (шериф из Очень странных дел), а на роль Фелисити просится Анна Кламски (тоже играла очень въедливую и преданную своему делу сотрудницу газеты в Изобретая Анну).

[Aphego]

Те самые часы.

[LyoSHICK]

Все работы, присланные на 59-й конкурс, можно прочитать ЗДЕСЬ.

И снова пришлось изменить две пары ников - возникли Дианы и Дарьи (добавлены инициалы).

[tsvoff]

Приветствую всех причастных. Решил тряхнуть стариной, и снова принять участие в конкурсе.

В работе с отрывком сложными показались моменты:

county D.A. – county принято переводить как округ, также как и district, перевод «графство», вроде как, не очень приветствуется, понеже графьями США не богаты, но «окружной прокурор округа», даже если это юридически правильно, как-то маслом масляным попахивает. Думал над двумя вариантами – 1) district attorney перевести просто как прокурор, а county D.A. – как прокурор округа; 2) все-таки, использовать для перевода county вариант графство. Остановился на втором.

Идиома writings on the wall используется как в переносном, так и в буквальном смыслах. В русском аналогичного выражения, которое подходило бы и к предопределенности, и к доске объявлений не нашел, пришлось выкручиваться. Думал над вариантами 1) что-то типа «на доске висело не просто объявление о вакансии, висел дамоклов меч над будущим журналистики», хотя, конечно, дамоклов меч и «мене, мене, текел, упарсин» - не совсем (совсем не) одно и то же 2) дать буквальный перевод идиомы - «начертано на стене» со сноской на библейскую цитату. Остановился на первом варианте, но убрал дамоклов меч, оставил просто угрозу.

И по мелочи:

Как именно часы мешали слышать прокурора. Очевидно, о том, что они громко тикали, били, пели, погребли под собой Тома или вырывали трубку у Фелисити было сказано где-то раньше. В отрывке часы просто мешают, без уточнений. Так и оставил.

Bedbugs – речь, действительно, о постельных клопах, или это сленг? Решил, что о клопах.

Гейнс – обозреватель или обозревательница? Наступил на горло своему профеминизму и выбрал первый вариант.

«Новостной цикл» - это еще проф. арго, или уже общеупотребительная лексика? Если первое, то уместно ли использовать выражение в переводе? Вроде бы, напрашивается ответ да, текст про журналистку, но я пошел другим путем.

Ну, и самый страшный грех – не выдержал весь отрывок в прошедшем времени, в паре мест поддался порыву дать настоящее.

[Kee]

Привет и удачи всем участникам!

Я наброшу ситуацию попроще: Есть большой соблазн последнюю фразу от долговязого практиканта построить как "Возьмёшь убийство-то?". Но часто ли стажеры обращаются к штатным сотрудникам на "ты"?

[Ivan]

[TolMacho]

[tsvoff]

[VerbeRebel]

Всех радушно приветствую!

Я здесь новенькая, в Конкурсе участвую впервые. Да и вообще в качестве переводчика художественной литературы до сей поры я была абсолютно невинна.
Коротко о себе: в июне получаю диплом бакалавра по направлению «Лингвистика», и, хотя преподаватели дали хорошую базу, общую для любого перевода, применялись эти знания, в основном, для технических текстов. К концу последнего курса мне посчастливилось влюбиться в профессию, когда я поняла, что перевод — это не только документы и инструкции, но и трепетно обожаемая мной художественная литература.
А дальше всё как в тумане: Гугл — поисковая строка — "конкурсы художественного перевода" — сайт Школы. И вот я с вами! Ночи без сна в изучении архивов конкурса и попытки разгадать переводческие загадочки отрывка. Казалось, справилась на "ура", но стоило перечитать в момент, когда исправить уже ничего нельзя — тут же нашла, за что зацепиться. Хотя «высиживать» перевод я так хорошо умею! Ну что ж, я не волшебник, я только учусь.
В конкурсном списке занимаю 80-ю строчку.
«Bedbugs», по моему мнению, это, всё-таки, не буквально клопы, а, скорее, жёлтая пресса или просто что-то маловажное, та самая муха, которую сделали слоном, чтобы выжать из маломальского события целую колонку. В моём варианте «желтуха» — возможно, слишком грубо и просто, но я не нашла иного эквивалента для того, чтобы выразить уместное пренебрежение к этому чтиву.
По поводу обращения на «ты» от стажёра, у них-то там, понятно, you есть you, а у нас всё зависит от политики компании. В прошлом году мой муж был стажёром в гос.учреждении, и начальство сразу же обозначило — на «ты», хотя, казалось бы, госкомпания, не ожидаешь такого формата.

[VerbeRebel]

Не разобралась, как отредактировать сообщение и можно ли здесь это сделать, хочу дополнить предыдущую мысль. Тодд обращается к Фелисити: «Can you...», а по формам вежливости это достаточно неформальный вариант просьбы. Мне кажется, тогда допустимо обращение на «ты» в русском переводе.

[tsvoff]

[quote="Ivan"]
Bedbug Journalism (плохо гуглится, но можно найти, что это: погоня за сенсацией, пустышки)

Зато хорошо гуглится, что клопы - вечная тема для нью-йоркской прессы (как еще недавно - тротуарная плитка для Москвы, примерно), потому что это реально зудящая тема для города.

Ну, и если здесь, действительно, имелось в виду значение "редактор предпочел бы сенсацию" - то чем сговор прокурора с семьей обвиняемого - не сенсация?

А если в значении "пустышка", то редактор, получается, какой-то диверсант, губящий собственное издание? Кто его ради пустышек читать будет?

[rose_rose]

Приветствую всех!
Судить первый этап на этот раз буду я, Евгения Хузиятова.

К следующему воскресенью постараюсь определиться с десяткой финалистов.

[eng39]